论坛 › 游戏论坛 › 大家认为什么类型的游戏非汉化不玩?

百奇仔熊 发表于 2011-3-22 04:09

大家认为什么类型的游戏非汉化不玩?

当然是对于像咱这样的日语小白来说
个人认为AVG这样纯靠剧情的类型就不说了 RPG应该属于非汉化不玩的类型吧？
虽然对于SLG剧情也很重要，但是没有汉化意向的就算日版也会玩
ACT及其他就无视语言问题了，即便有MGS这样剧情过场比游戏时间还长的另类，也可以专找视频来看
现在还有没有不懂日语仍然玩未汉化RPG的玩家?大家对于游戏汉化的重要性怎么看？会不会高于游戏性本身？

arcturus 发表于 2011-3-22 04:12

卡牌对战

chakane048 发表于 2011-3-22 04:53

说真的，汉化游戏不如以前读剧情攻略有意思。 不过现在汉化比剧情小说攻略感觉还多

落とし神 发表于 2011-3-22 04:54

FC-MD时期那个只要有新游戏就玩的岁月里大家都不懂日语。

百奇仔熊 发表于 2011-3-22 05:00

引用第3楼落とし神于2011-03-22 04:54发表的:
FC-MD时期那个只要有新游戏就玩的岁月里大家都不懂日语。 images/back.gif

吃过pizza就会嫌弃馒头的
和饥不择食的那个时代没法比啊

ultra_Q 发表于 2011-3-22 05:08

凡是游戏都需要，不管什么看懂文字是基本

blazeknife 发表于 2011-3-22 05:26

不喜欢的或者没啥欲望的.....
例如出一个新游戏 4 5G，但是不是特别想玩，那就想着看有汉化再说吧（其实只是借口，一般过段时间就忘了，而且实际汉化的几率也不大）
有兴趣的就算看不懂照样玩（我不会英文）

除非重点都在剧情 或者看不懂就没法玩的（GAL类？电子小说类？例如英文的逆转裁判之类的？再或者决不饶恕那种）

引用楼主百奇仔熊于2011-03-22 04:09发表的 大家认为什么类型的游戏非汉化不玩? :
现在还有没有不懂日语仍然玩未汉化RPG的玩家? images/back.gif


PM泪流满面了吧.......

往生已逝 发表于 2011-3-22 05:31

有没有人跟我一样感觉的，很多最近的游戏不汉化才能玩……

比如那个danganronpa，我很难想象汉化以后能不能表现出那个气氛

icefcold 发表于 2011-3-22 05:39

百奇仔熊 发表于 2011-3-22 05:41

引用第6楼blazeknife于2011-03-22 05:26发表的:
例如出一个新游戏 4 5G，但是不是特别想玩，那就想着看有汉化再说吧（其实只是借口，一般过段时间就忘了，而且实际汉化的几率也不大）
有兴趣的就算看不懂照样玩（我不会英文）
images/back.gif

咱很少能遇到能那么敢兴趣的游戏了，难道人老了- =？

zishahaha 发表于 2011-3-22 05:47

其实有时候，动作游戏汉化了会更好，因为绝大多数动作游戏里的文字都是极具魄力的，美工的脑细胞全杀在这些上面了，简单的像多少多少连击，大到放绝技时的大魄力招数名（如风林火山等)，无形之中还增加了爽快感。

chakane048 发表于 2011-3-22 05:47

也不算吧，FC-MD时代玩的大多数都是不怎么需要汉化的。 例如超级马里奥美版日版都通用什么的。 所以那个年代更注重的是游戏性，也就不谈什么汉化了。

现在系统一个个都很复杂，Tutorial没有汉化都不知道怎么进行游戏，外加剧本文字量也很大。 所以…………
不过还是感觉宁可玩原版看个半懂靠其他补完，也比玩渣汉化曲解来得好。

百奇仔熊 发表于 2011-3-22 05:54

引用第11楼chakane048于2011-03-22 05:47发表的:
也不算吧，FC-MD时代玩的大多数都是不怎么需要汉化的。 例如超级马里奥美版日版都通用什么的。 所以那个年代更注重的是游戏性，也就不谈什么汉化了。
images/back.gif

如此想来，动作游戏所占市场份额越来越小了，文字冒险的壮大化呀....

fenrir 发表于 2011-3-22 06:12

英语的需要汉化，但不是必要，像GTA4那种会造成游戏运行不稳定的汉化，我就不要了，只能硬着头皮玩原版
至于NBA那种大致上能看懂，也就算了

hypnossz86 发表于 2011-3-22 07:27

noirfall 发表于 2011-3-22 08:37

日语小白有汉化就玩汉化
但别找ACG汉化组……

郝勇敢 发表于 2011-3-22 09:15

剧情分支偏向的RPG

villeneuve 发表于 2011-3-22 09:26

先不说翻译的好不好，只要字体不好看就直接删补丁啃原版

windtrack 发表于 2011-3-22 09:31

stonego 发表于 2011-3-22 09:39

全看爱够不够，日文一窍不通的我还是硬啃完了ED6SC,3RD,ED7的生肉.

roadcross 发表于 2011-3-22 09:41

引用第8楼icefcold于2011-03-22 05:39发表的  :
如果不是官方汉化版的话，宁可开个翻译软件在边上啃文本也不靠扯淡的民间汉化，已经被恶心够了。也就是英文和日文，都能靠字典啃。
官方汉化也有错的也有扯淡的，但即便是被群喷的FF13翻译质量也能战翻绝大多数民间汉化几条街 images/back.gif

有爱的民间汉化是不同的
没爱的官方汉化现在是大多数，比如KZ2，有足够的证据表明官方汉化是彻底机翻

马金葛 发表于 2011-3-22 09:41

所有的英文游戏，现在看到英文头都大

KFC 发表于 2011-3-22 09:47

RPG除了物质匮乏的年代通了5次侍魂真说武士道烈传以外没有玩过纯日文版的, 拿本翻译的剧情攻略傀儡似的照着书东走西走体验剧情不是我的菜,而且攻略翻译的再好平时游戏中与普通NPC对话也没有说明,乐趣大降.

vincentyun 发表于 2011-3-22 10:00

看文字量吧

韩笑逢生 发表于 2011-3-22 10:05

引用第8楼icefcold于2011-03-22 05:39发表的:
如果不是官方汉化版的话，宁可开个翻译软件在边上啃文本也不靠扯淡的民间汉化，已经被恶心够了。也就是英文和日文，都能靠字典啃。
官方汉化也有错的也有扯淡的，但即便是被群喷的FF13翻译质量也能战翻绝大多数民间汉化几条街 images/back.gif


如果不是官方汉化版的话有木有！！！！！亲！！！！！！！！！
宁可开个翻译软件在边上啃文本也不靠扯淡的民间汉化有木有！！！！！！！！！！！
已经被恶心够了！！！！
也就是英文和日文有木有！！！！！！
都能靠字典啃！！！！！！
尼玛官方汉化也有错的也有扯淡的！！！！
但即便是被群喷的FF13翻译质量也能战翻绝大多数民间汉化几条街！！！！！！！！！！！！！！！！

hypnossz86 发表于 2011-3-22 10:20

比良坂初音 发表于 2011-3-22 12:28

德语游戏或者西班牙语或者法语或者俄语游戏.....最好来个英化，汉化也行

fantasyzxc 发表于 2011-3-22 12:30

如果游戏不出那么多 少而精的话 有同好还是可以找回以前的感觉的

Ritchiesh 发表于 2011-3-22 12:33

有汉化(当然要挑组)玩汉化,没汉化找美版,没有美版看对游戏有多大兴趣,真的有爱,语言不是障碍,玩下来再看看攻略基本上剧情也能摸清楚....
官方汉化?那是什么,可以吃么....举例来说,实况能把"assisted"翻成"获得助攻","semi-assisted"翻成半助攻,机翻就算了,至少校对一下吧...另外我很不喜欢把球员名翻成中文,尤其是翻译和自己的习惯念(写)法不一样的时候.....

断空光牙剑 发表于 2011-3-22 12:38

英文RPG……看英文就头大

弑神 发表于 2011-3-22 12:43

galgame

angil317 发表于 2011-3-22 12:48

什么，玩游戏还要管汉不汉化，除了GALGAME有什么游戏是必须要有汉化才能玩的

loki_nie 发表于 2011-3-22 12:53

chondriac 发表于 2011-3-22 13:01

卡牌类

比良坂初音 发表于 2011-3-22 13:10

另外像早年口袋妖怪那种全假名的游戏能有差不多点的汉化也行，看着太累

瑟尔穆 发表于 2011-3-22 13:13

川澄绫子 发表于 2011-3-22 13:15

chinatemplar 发表于 2011-3-22 13:17

RPG吧，这个不汉化不懂日语怎么玩？

henryqxg 发表于 2011-3-22 14:50

引用第25楼hypnossz86于2011-03-22 10:20发表的:

呃...我听说acg汉化的999还是可以玩的呃... images/back.gif



是可以玩的，反正日文也看不懂，把acg汉化的当日文来玩就行了

革新 发表于 2011-3-22 14:56

也没必要非要汉化 只要日场多用汉字写名字或者菜单就好 其他方面就不强求了

查看完整版本: 大家认为什么类型的游戏非汉化不玩?