论坛 › 动漫论坛 › 十年如一日念错的人名

313474601 发表于 2011-2-6 20:24

諫山黃泉

破军星 发表于 2011-2-6 20:25

習慣了用日文讀人名後想弄錯真的不容易

Inquisitor 发表于 2011-2-6 20:27

caiseni 发表于 2011-2-6 20:29

龙门“浏”透华

chiyi1908 发表于 2011-2-6 20:30

虚渊玄。。。念成过渊玄虚。。
草薙这种中文发音实在无美感还是kusanagi算了

shui192168 发表于 2011-2-6 20:44

gordo 发表于 2011-2-6 21:39

养女叫汤浅比吕美是吧.....

渡良瀨凖 发表于 2011-2-6 22:10

荼和茶

好吧 我想問是荼太還是茶太

尾申鲸 发表于 2011-2-6 22:45

草zhi京我对不起你

fantuanhtr 发表于 2011-2-6 22:48

羊寢 发表于 2011-2-6 23:03

引用第18楼Gato_shin于2011-02-06 13:53发表的  :
扯個和ACG不沾邊的：
acer宏碁
最後廠子妥協了，在廣告裏自己也說 宏基電腦 了 images/back.gif

真的？
我好像一開始就記得是宏基啊

說起來有段時間我老把須王環念成須環王
還有剛看完蜂蜜四葉草那時會把宮野真守念成野宮真守

SUNSUN 发表于 2011-2-6 23:09

090909 发表于 2011-2-6 23:24

菅野洋子

henryqxg 发表于 2011-2-6 23:39

顺序念反的不是个别现象，各个地方都看的到
这让我也觉得很奇怪，有些人就是会念反一些东西，而有些人从来不会

烈之斩 发表于 2011-2-7 00:22

引用第42楼Inquisitor于2011-02-06 20:27发表的:

姫在日语中读himi，是公主之意，到了中文中就是姬，一点问题都没有。即使日本人名字中有“姫”字，在中文中也应写作“姬”，简单地说，日语的姫=中文的姬，前面那个丰崎爱生一个道理。我相信这绝对是几百年前日本人文化低，把这些看起来比较像的字搞混了images/back.gif


1.读hime
2.横浜(滨)同理

Luc 发表于 2011-2-7 00:31

引用第47楼渡良瀨凖于2011-02-06 22:10发表的:
荼和茶

好吧 我想問是荼太還是茶太 images/back.gif

chata
茶太

PLuckSword 发表于 2011-2-7 00:36

齐和斋

cerberuslegend 发表于 2011-2-7 00:40

辻本夏实啊！

真·螺旋眼 发表于 2011-2-7 00:43

引用第33楼homesickness于2011-02-06 14:31发表的 :
御剑怜持

很长一段时间看错 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

一直读御剑玲嗣（持看做待却读作shi。。）

青いメガネ 发表于 2011-2-7 00:45

有我高中同学一直把齐藤竜叫做藤齐龟牛逼么?

shaft 发表于 2011-2-7 00:51

引用第58楼真·螺旋眼于2011-02-07 00:43发表的  :

一直读御剑玲嗣（持看做待却读作shi。。） images/back.gif


所以说是 御剑怜侍（正确）

回帖的有些贴的是正确的有些贴的是看错的，进了这贴更加混乱

waforceng 发表于 2011-2-7 00:52

引用第39楼狸狸狐于2011-02-06 20:21发表的:
杉菜水姫（zhěn ）

这个汉字现在中国已经不多用了，至少大陆简体中文中没有。看起来和中国的“姬”是一个意思，只是日语里汉字的写法不同罢了。于是在很多场合人们都将“姬”代替“姫 ”来用，造成了一些混淆。 images/back.gif


第一次看见名字绝逼不会想到是大叔的名字系列

csyisghost 发表于 2011-2-7 00:53

ku江无误

pf67 发表于 2011-2-7 00:54

天道茜（qiàn ？ xī？ ）

kos_mos 发表于 2011-2-7 00:57

织田信长（第三声）

yyzcacxg 发表于 2011-2-7 00:58

引用第44楼chiyi1908于2011-02-06 20:30发表的:
虚渊玄。。。念成过渊玄虚。。
草薙这种中文发音实在无美感还是kusanagi算了 images/back.gif


虚渊玄+1，一直念成玄虚渊...后来越想越不对再仔细一看...

真·螺旋眼 发表于 2011-2-7 01:17

引用第60楼shaft于2011-02-07 00:51发表的 :


所以说是 御剑怜侍（正确）

回帖的有些贴的是正确的有些贴的是看错的，进了这贴更加混乱
....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


我说呢。。看来shi没念错。。
怜倒好改唔唔。。

另外还有一个
看双蛋的时候就发觉了。。
哈姆太郎不是说了句今天的我凌驾在阿修罗之上么。。
哪个字幕组好像改成阿姆罗了，各种看错，然后我一直读阿罗姆

alicesakura 发表于 2011-2-7 01:24

斋藤千穗……我念了好多年的齐藤……

PhoenixDown 发表于 2011-2-7 02:04

wgoenitz 发表于 2011-2-7 02:05

引用第64楼kos_mos于2011-02-07 00:57发表的 :
织田信长（第三声） http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


naga 不是动词和形容词么？

pf67 发表于 2011-2-7 02:35

引用第68楼PhoenixDown于2011-02-07 02:04发表的:


都行吧 images/back.gif

开始我也这么觉得，但是好像有考究

   “あかね”在日语里的意思是“红色”。而中文的“茜”只有读“qian”的时候它的意思才能是“红色”。乱马里有一首歌的歌词就是“あかね色のときめき おまえの頬を染める黄昏”，第一个词就是“あかね”，整句翻译过来就是“曙光照在你的脸颊上，映出跳动的深红色”。


茜。——天道“茜”，这个念qian欠，不念xi西
这个词跟上面有点类似，也是中国本来就有的词，指的是生在河边的一种植物，开黄花。也是受中国文化影响，日本直接拿去用了——天道茜。日本女性的人名很多都是植物的，如kaede枫，sakura樱，akane茜。
但是“茜”也是多音字，还有一个音是xi西，念xi西时，其实仅仅用于西方文学的译名，如巴尔扎克的文学里有人叫“南茜”，还有著名电影“茜茜公主”，这是从54运动以后开始的，跟中国和日本的传统文化无关。

查看完整版本: 十年如一日念错的人名