论坛 › 动漫论坛 › 【SBL】民那觉得直译出来就俗了的译名有哪些？

アルタイル 发表于 2011-1-31 11:07

madcatmark 发表于 2011-1-31 11:12

种命万能

黄天乱舞 发表于 2011-1-31 11:12

アルタイル 发表于 2011-1-31 11:14

風駿 发表于 2011-1-31 11:16

种命不是什么“特种任务命运”么

周愚 发表于 2011-1-31 11:17

引用楼主アルタイル于2011-01-31 11:07发表的 【SBL】民那觉得直译出来就俗了的译名有哪些？ :
再说说最近动画化的小说，《潜行吧！奈亚子》（《這いよれ! ニャル子さん》），這いよれ!这句话翻译成“潜行吧！”已经很和谐了，在日语中这个动作类似四肢着地爬行前进，不明白的可以脑补一下同步率突破400%的初号机的动作……直译的话应该就是《匍匐前进吧！奈亚子》（军事小说？）或者《爬行吧！奈亚子》（已经不知道是什么怪奇的东西了--"）

....... images/back.gif


这是钓鱼吗……

想想她的原型，哪里不怪奇了？？

kokyou 发表于 2011-1-31 11:18

很老的一个梗：《DA!DA!DA!》 ——《大！大！大！》
ONE PIECE 直译的话... 一片？

アルタイル 发表于 2011-1-31 11:19

henryqxg 发表于 2011-1-31 11:19

纯情房东俏房客

白武男 发表于 2011-1-31 11:20

アルタイル 发表于 2011-1-31 11:24

アルタイル 发表于 2011-1-31 11:26

白武男 发表于 2011-1-31 11:28

aegis_h 发表于 2011-1-31 11:31

cyberalogo 发表于 2011-1-31 11:36

皇家双妹唛

男儿当入樽

命运石の扉 发表于 2011-1-31 11:38

菲特！今晚留下！

ckz1211 发表于 2011-1-31 11:40

ds006425 发表于 2011-1-31 11:43

GOSICK

去病

桜森紅紗 发表于 2011-1-31 11:43

漂白

soullinker 发表于 2011-1-31 11:44

各大民工神马的
bleach------漂白
滑头鬼之孙------妖怪少爷
还有durarara这是啥？杜拉拉？求无头骑士达人科普一下

10925 发表于 2011-1-31 11:44

引用第13楼瓦拉几亚之夜于2011-01-15 14:28发表的:

那个词组是黑暗潜伏者的日语，潜行的翻译是还原本色 images/back.gif

引用第26楼瓦拉几亚之夜于2011-01-15 21:51发表的:

英文：The Crawling Chaos
日文：這い寄る混沌
中文：伏行之混沌

这里的這い寄る翻译成爬过来的话国内的COC迷可真要哭死了images/back.gif

各种纯引用

lawsherman 发表于 2011-1-31 11:47

引用第19楼soullinker于2011-01-31 11:44发表的:
各大民工神马的
bleach------漂白
滑头鬼之孙------妖怪少爷
还有durarara这是啥？杜拉拉？求无头骑士达人科普一下 images/back.gif

durarara来自Durahan

chondriac 发表于 2011-1-31 11:47

太多了 有些还能接受

不过荒川爆笑团什么的...爆你木啊...

雀明華 发表于 2011-1-31 11:49

腹黑妹妹兄控记的日文标题比中文吸引眼球多了

英文标题不需要翻译成中文啊

アルタイル 发表于 2011-1-31 11:51

林卯 发表于 2011-1-31 11:52

引用第16楼ckz1211于2011-01-31 11:40发表的:
腹黑妹妹控兄记 images/back.gif

俺兄不可能这么变态

引用第17楼ds006425于2011-01-31 11:43发表的:
GOSICK
去病 images/back.gif

想了想霍去病……如果接受了这个设定的话……

10925 发表于 2011-1-31 11:53

めだかボックス

青鳉鱼箱子（渣浪译法，直译）

最强会长黑神（网络）  最强学生会长（据说是东立的暂定译法）

Gato_shin 发表于 2011-1-31 11:59

引用第23楼雀明華于2011-01-31 11:49发表的:
腹黑妹妹兄控记的日文标题比中文吸引眼球多了

英文标题不需要翻译成中文啊 images/back.gif有関部門表示：

耗子高达 发表于 2011-1-31 12:16

壳中之魂

Archlich 发表于 2011-1-31 12:20

Gato_shin 发表于 2011-1-31 12:27

引用第28楼耗子高达于2011-01-31 12:16发表的:
壳中之魂 images/back.gif建築群孤獨得站著

mhsx 发表于 2011-1-31 12:33

引用第24楼アルタイル于2011-01-31 11:51发表的:

滑头鬼之孙就是直译吧，妖怪少爷倒是扯谈译名
说起来这个漫画里的翻译一直有个错误，就是主角叫“若头”其实并不是说他是少主的意思，“若头”是暴力团里面的一个类似职位的称呼，通俗点说就是组织里的老二的位置，跟血缘没啥关系
images/back.gif


二当家么……
算了还是少主吧

アルタイル 发表于 2011-1-31 12:38

万妩一湿 发表于 2011-1-31 12:39

有部片子很好看，叫一片

麤引导世界 发表于 2011-1-31 12:46

ナルト不就是鳴人吗？

アルタイル 发表于 2011-1-31 12:48

keane.smith 发表于 2011-1-31 12:51

无头骑士异闻录
デュラララ！！

feiwuwang 发表于 2011-1-31 12:57

引用第35楼アルタイル于2011-01-31 12:48发表的:

鸣人就是鱼板呀
漫画里又没出现过汉字，ナルト在生活中常用的意思之一就是鱼板 images/back.gif

鸣人之桥上写了汉字鳴門啊

bill910 发表于 2011-1-31 12:58

闪亮的塔利班，不对，是闪亮的塔科特才对

影山银 发表于 2011-1-31 13:04

无头骑士异闻录
要是直译的话就是杜拉拉了..........

查看完整版本: 【SBL】民那觉得直译出来就俗了的译名有哪些？