论坛 › 动漫论坛 › 必须黑上海译文一辈子

finallyeva 发表于 2011-1-8 09:59

万妩一湿 发表于 2011-1-8 10:03

黑译文没必要，我买的外国文学名著基本都是译文的，无论是封面还是翻译都是经典
不过译文还是译传统文学吧，一个人译一本，还能保持连贯性
这种连载型的还分多个人译，这本身就很2了
等天闻5月出大招

holyplumes 发表于 2011-1-8 10:26

国内轻小说的插图被阉割了实在是可惜啊TAT

魂狩?月 发表于 2011-1-8 11:24

看轻小说看的连翻译基本的本土化处理都不明白了，就你给我的这几张稿纸，这个翻译翻得挺好的

非要夹着那种半生不烂的日式腔调（这种的才是最烂的翻译，稍微翻过东西的人都知道）才觉得好吗

shineking 发表于 2011-1-8 11:29

上译还是不黑了，蛮喜欢它的装帧的，在这点上应该是唯一能和三联媲美的出版社了。
遗憾的是上译没有继续出追寻逝去的时光，陆智昌的设计风格非常适合普鲁斯特，非常不喜欢人文版的设计。

shineking 发表于 2011-1-8 11:33

引用第43楼魂狩?月于2011-01-08 11:24发表的:
看轻小说看的连翻译基本的本土化处理都不明白了，就你给我的这几张稿纸，这个翻译翻得挺好的

非要夹着那种半生不烂的日式腔调（这种的才是最烂的翻译，稍微翻过东西的人都知道）才觉得好吗 images/back.gif


他们会说这才是原汁原味
推荐读惯网络翻译的人看《译边草》这本书，了解一下真正好的翻译作品应该是什么样的。

6thglass 发表于 2011-1-8 11:37

等天闻儿子的

huntevil 发表于 2011-1-8 11:39

引用第43楼魂狩?月于2011-01-08 11:24发表的:
看轻小说看的连翻译基本的本土化处理子都不明白了，就你给我的这几张稿纸，这个翻译翻得挺好的

非要夹着那种半生不烂的日式腔调（这种的才是最烂的翻译，稍微翻过东西的人都知道）才觉得好吗 images/back.gif


半生不烂的日式腔调也就罢了关键是话都讲不连千的那种，各种支离破碎的句、莫名其妙的语病最让人受不了

gala17th 发表于 2011-1-8 11:53

祖国版神马的

scboy2010 发表于 2011-1-8 12:50

引用第44楼shineking于2011-01-08 11:29发表的 :
上译还是不黑了，蛮喜欢它的装帧的，在这点上应该是唯一能和三联媲美的出版社了。
遗憾的是上译没有继续出追寻逝去的时光，陆智昌的设计风格非常适合普鲁斯特，非常不喜欢人文版的设计。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

上译的那个追寻失去的时光不是打算由一个人翻译吗？

haffner 发表于 2011-1-8 12:54

引用第49楼scboy2010于2011-01-08 12:50发表的:

上译的那个追寻失去的时光不是打算由一个人翻译吗？ images/back.gif



周克希翻译的，结果后几卷改为人民文学出版了

dsdds 发表于 2011-1-8 12:59

引用第32楼bill910于2011-01-08 00:48发表的:
超强烈支持扫雷测评 images/back.gif

晚点上图吧
我拿台版的来比较......
先发我上次发的书脊和烂掉的图
http://220.196.42.172/p_w_uploads/Mon_1101/6_31966_d98b56cb38c7952.jpg
http://220.196.42.172/p_w_uploads/Mon_1101/6_31966_72225ca7a0bce1e.jpg
http://220.196.42.172/p_w_uploads/Mon_1101/6_31966_9439155f6081f66.jpg

大H 发表于 2011-1-8 13:03

鸟斗不鸟，只买原版

I don't give a shit

tjwtjw 发表于 2011-1-8 13:16

引用第51楼dsdds于2011-01-08 12:59发表的:

晚点上图吧
我拿台版的来比较......
先发我上次发的书脊和烂掉的图
http://220.196.42.172/p_w_uploads/Mon_1101/6_31966_d98b56cb38c7952.jpg
....... images/back.gif

我想知道俺妹是不是真的跟宣传的一样全文无和谐

远子 发表于 2011-1-8 13:22

scboy2010 发表于 2011-1-8 13:29

引用第50楼haffner于2011-01-08 12:54发表的 :


周克希翻译的，结果后几卷改为人民文学出版了
http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

怎么会这样啊？！他翻译的还是可以的。

其实我想找80年代翻译出版的生命不能承受之轻啊

bwfjc 发表于 2011-1-8 13:30

一輩子那麼久遠的事情 有那麼大仇口？

haffner 发表于 2011-1-8 14:57

引用第55楼scboy2010于2011-01-08 13:29发表的:

怎么会这样啊？！他翻译的还是可以的。

其实我想找80年代翻译出版的生命不能承受之轻啊
images/back.gif





起先是译林组织了一群人翻译的
然后周克希决定自己从头翻译，然而这是个大坑，译者07年就说《在少女花影下》接近完工，结果去年才出版。出版社换成人民文学后装帧让人发指
现在很多读者祈祷老人家长命百岁以填满这个大坑

坂田銀時 发表于 2011-1-8 15:13

emmer 发表于 2011-1-8 15:17

9616777 发表于 2011-1-8 15:23

scboy2010 发表于 2011-1-8 15:23

引用第57楼haffner于2011-01-08 14:57发表的 :




起先是译林组织了一群人翻译的
....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

译林的版本看过，虽然做了统一人名地名等措施，但群体翻译的毛病还是很明显。有的人是长句，有的人是断句，文风不统一。不过在那时候已经算是不错的了，记得还是拿了奖的
叶沙的广播版最早也用这个……不过周克希翻译过小王子没？

mhsx 发表于 2011-1-8 15:57

喏，你要的本土化：

http://hiphotos.baidu.com/%E4%E9%BB%C3%CB%AE%CF%C9/pic/item/09de8b58aff60dce800a1891.jpg
http://hiphotos.baidu.com/%E4%E9%BB%C3%CB%AE%CF%C9/pic/item/27eb8aa227bd50e2cbefd091.jpg

jung106 发表于 2011-1-8 16:13

引用第62楼mhsx于2011-01-08 15:57发表的:
喏，你要的本土化：

http://hiphotos.baidu.com/%E4%E9%BB%C3%CB%AE%CF%C9/pic/item/09de8b58aff60dce800a1891.jpg
http://hiphotos.baidu.com/%E4%E9%BB%C3%CB%AE%CF%C9/pic/item/27eb8aa227bd50e2cbefd091.jpg images/back.gif

我觉得这没什么问题吧

鸡蛋灌饼 发表于 2011-1-8 16:40

引用第63楼jung106于2011-01-08 16:13发表的:

我觉得这没什么问题吧 images/back.gif

前面不说了
后面的课外活动小组
在本地化的大旗下，我见过D商把东京铁塔翻成大雁塔的

darknesszero 发表于 2011-1-8 17:16

这改图一点技术含量都没..........

zhizhi3678 发表于 2011-1-8 17:17

引用第5楼伊川于2011-01-07 23:02发表的 :
    题外话一句，上译的那个杜拉斯全集翻得很有感觉。其实就算不喜欢作家本身，也会爱上那个翻译的语调。
而且更惊悚的是它居然是几个不同译者翻译的，文风何以统一至此。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


上译的《情人》是谁译的？
我看过三个版本，还是王道乾的最棒，就像王小波说的，浸透了人间的沧桑啊……

az508 发表于 2011-1-8 17:30

BLAME 发表于 2011-1-8 17:58

拿没调过的宋体直接打轻小说……

这排版看得我蛋痛

aowuwuwu 发表于 2011-1-8 18:24

上海译文的外国名著还是很不错的。大概不适合发展轻小说吧= = 这封面看得我太难过了。。。

uroko 发表于 2011-1-8 18:31

弄個翻譯還要會sql，我草……

yashiro_b 发表于 2011-1-8 18:36

LZ啊我被坑了9本全套的,不过毕竟官方授权的我忍了.
顺便说一下,天闻角川今年5月与日本同步发售《凉宫春日的惊愕》

haffner 发表于 2011-1-8 20:03

引用第66楼zhizhi3678于2011-01-08 17:17发表的:


上译的《情人》是谁译的？
我看过三个版本，还是王道乾的最棒，就像王小波说的，浸透了人间的沧桑啊……
images/back.gif



当然是王道乾喽。只有他把杜拉斯特有的那种磕磕绊绊的语感翻译到位。上译的那套杜拉斯文集的装帧也让人很有收藏欲
上译在正统文学方面到现在还是没的说。只是对于轻小说这一类别太不上心了。对比近期推出的三岛由纪夫和村上龙的丛书，无论从装帧到质量，凉宫明显是二等公民嘛

cheyenne 发表于 2011-1-8 21:00

刚才在书店看到了，和人文社的文学少女以及郭小四的Fate堆在一起

（ゝω・） 发表于 2011-1-8 21:26

引用第72楼haffner于2011-01-08 20:03发表的:
上译在正统文学方面到现在还是没的说。只是对于轻小说这一类别太不上心了。对比近期推出的三岛由纪夫和村上龙的丛书，无论从装帧到质量，凉宫明显是二等公民嘛
images/back.gif

我覺得這句話本身就能夠解釋了。(゜∇ ゜)

山本宽 发表于 2011-1-8 21:57

广州这边，和雪国挪威森林摆在一起卖，分类很令人满意。只是这个封面让人实在无地自容！就不能搞个朴素点的吗？
不管怎样还是买了一套。我不觉得角川版会有任何优势。

伊川 发表于 2011-1-8 23:04

引用第66楼zhizhi3678于2011-01-08 17:17发表的:


上译的《情人》是谁译的？
我看过三个版本，还是王道乾的最棒，就像王小波说的，浸透了人间的沧桑啊……
images/back.gif


王道乾那个我也觉得很有味道，不过听过曾经有一个戴明沛先生翻译的也很好。求真相。

式波明日香 发表于 2011-1-8 23:42

诶，无爱啊，一点爱都找不到

HariSeldon 发表于 2011-1-9 01:35

引用第74楼（ゝω・）于2011-01-08 21:26发表的:

我覺得這句話本身就能夠解釋了。(゜∇ ゜) images/back.gif

+1
传统文学没得说..轻小说等天角好了

الطائر 发表于 2011-1-9 03:21

引用第14楼陈永仁于2011-01-07 23:16发表的  :
原文就是SQL语句啊，翻译成中文时髦值下降了吗？ images/back.gif

找到原文了

SELECTシリアルコードFROMデータベースWHEREコードデータORDER BY攻性情報｜戦闘《せんとう》HAVINGターミネートモード。
パーソナルネーム朝倉涼子を敵性と判断。

标点符号决定时髦值啊，用了一个｜顿时就时髦起来了……

查看完整版本: 必须黑上海译文一辈子