深夜档 发表于 2010-12-31 17:03

【第2版补丁发布】【阿妮西娜梦工厂】壳之少女100%汉化补

V2版补丁

本补丁是为了给收藏和布道用的一个完美。(此补丁有可能不兼容以往的存档。请替换前保留好以前的文件。)
改正内容：
1.修正了13日西藤环对话报错bug
2.补充了官方版本中一张游戏内缺失的图片
3.修正了文章中发现的错字
4.修正了修图过的Ｎｅａｎｉｓ之卵小说封面显示日文的问题。
特别感谢tangyi，asine315，a2637985，showround等热心朋友对我们提出的宝贵意见
http://www.easy-share.com/1913668159/
http://hotfile.com/dl/99362142/0ee142f/.html
http://www.rapidshare.com/files/444430487/____________1cn.rar


也算对冬子有个交代了。


【游戏名称/Name】：殻ノ少女
【中文名称/Name】：壳之少女
【游戏厂商/Company】：Innocent Grey
【发售日期/Sale date】：2008/07/04
【游戏介绍/Web site】：


获奖情况：

2008年最佳BGM金赏、最佳作品推广金赏

大师♂罗莊的话：



本来呢,我拒绝猎奇向、黑暗向、阴暗向游戏的。

不过呢，这次算例外。

这次的特典改用Flex技术，脱离.net。算是一次创新尝试。

最后
我代表 壳女FANS 膜拜有爱大大啊。。。。。


——大师♂罗莊 敬上


翻译的话：
偷偷摸摸进行壳之少女的汉化已经快两个月了，今天全部文本的汉化工作终于完成。再经过后期一些琐碎的零活就可以把文档交给大师去封装。大概圣诞前后能和大家见面。
这部作品相信大家都比较熟悉，万年的坑让冬子永远囚禁于无限不完结的壳之中。这次终于可以打破大家对于壳之少女的怨念。也算让冬子的没有终点命运得到完结。

能有毅力在短期内完成这部作品，我们首先要感谢的是大师罗庄对我们程序方面的鼎力支持，以及过程中的建议。最初联系上大师的，他很痛快的答应了下来。并且很明确的表示，只要我们不放弃，他肯定会支持到底。事实上也是如此，每次有问题，都会很快的帮我们解决。正是大师这份热情，给了我们无限的动力，才能坚持完成这部作品。

关于汉化，以前是有臭鸡蛋汉化组的50%汉化作品。我们这次的版本并没有沿袭其进度。这是由于对文风理解和翻译思路上的不同。为了体现侦探类的严肃性，这个版本翻译风格上比较中庸，深重的主题对气氛的渲染修辞不如直接描绘更加贴切。可能开头看时会有些沉闷，但是当随着剧情的深入，剧情所带来的深沉感觉就能更加的撼动人心。


剧情方面，这里要稍稍剧透一下，也是给以前的传言辟谣。曾经传说的打包送人结局，其实并不存在。那一个仅仅是葛城心在小说的描述。本篇作为恋狱系列的完结之作，正如游戏宣传所说【将充满悲剧的世界的壳打碎的或许是少女的微笑】，表面上被拯救的是冬子，但让冬子的心之壳破碎，少女的微笑才能拯救那他人残破的内心。


壳之少女一些常识类的东西很多，这些专有名词的翻译方法都是来自网络。如果有看不太懂的词百度或者Google一下，肯定能找到。另外本作中的事件都是基于神曲而建立的。翻译版本来自朱维基老先生以及天涯2者结合版。有兴趣的同学可以看一看。

最后的碎碎念，恋狱系列作为 改编《魍魉之匣》的作品，剧情的沉重度可谓挑战了我的接收底线。而本作更是整体风格沉重灰暗。氛围渲染和三个事件的铺垫可谓登峰造极。有空打算补补原著

看看表已经近凌晨4点，深夜胡乱码的字还希望大家能够海涵，再加把劲。冬子的琉璃之鸟就能破壳而出了。在所有人得到幸福之前，我们绝不会停下

程序：大师♂罗莊，蓝色幻想
修图：陈凝轩，风调宇顺，铃兰
翻译：铃兰
其他所有：远古魔法叔
测试：铃兰，远古魔法叔，韩小缦，笨猪，持续梦游ing
神曲的翻译采用已故的朱维基老先生的译文，部分结合游戏剧本并参照天涯在线书库的版本进行了修改。


下载：

http://bbs.otoshigami.com/viewthread.php?tid=66&extra=page%3D1

报错帖

http://bbs.otoshigami.com/viewthread.php?tid=64&extra=page%3D1

daili11l 发表于 2010-12-31 17:12

元旦又要宅在家撸了么

mizuho18 发表于 2010-12-31 17:13

回去赶紧翻箱倒柜找本体，记得很早以前就拉下来了

MRhythm 发表于 2010-12-31 17:14

前排支持

youzen 发表于 2010-12-31 17:23


会有人求游戏不用玩吧

cuchulain 发表于 2010-12-31 17:24

音梦の骑士 发表于 2010-12-31 17:28

oh f*ck！

这车撞的……

过两天还有另外一个补丁嗯

无言 发表于 2010-12-31 17:36

XX17:37:58
〇〇2年没有完成的伟业，大湿和他的愉快伙伴们2个月完成了

纯转

yyman 发表于 2010-12-31 17:41

球本体+1

Macs 发表于 2010-12-31 17:51

好

manyo 发表于 2010-12-31 17:58

星尘的记忆 发表于 2010-12-31 18:09

果断求本体......

cuchulain 发表于 2010-12-31 18:10

aiyoyo 发表于 2010-12-31 18:16

lz是我爹

果断求游戏

manyo 发表于 2010-12-31 18:27

cuchulain 发表于 2010-12-31 18:30

adretyu67 发表于 2010-12-31 18:31

fantuanhtr 发表于 2010-12-31 18:36

tangyi 发表于 2010-12-31 18:37

我等了快1年了！！！！
非常感谢！！！

kkoo610 发表于 2010-12-31 18:43

坑了有大概一年多？

鸡蛋灌饼 发表于 2010-12-31 18:44

引用第1楼daili11l于2010-12-31 17:12发表的:
元旦又要宅在家撸了么 images/back.gif

这作撸的起来么

skcfan 发表于 2010-12-31 18:55

这个很好

lululu 发表于 2010-12-31 18:58

本体没删真好

无言 发表于 2010-12-31 18:59

引用第16楼adretyu67于2010-12-31 18:31发表的:

不是说当初是因为汉化组内部对汉化质量有了分歧结果坑了么？？？ images/back.gif


坑了，然后〇〇表示缓慢自己在做，完成了50%进度，然后前两个月扔给了〇乃妹

然后，大湿和他的愉快伙伴们花了2个月独立汉化完成

V5

psychoo 发表于 2010-12-31 19:11

我艹，求本体！

pf67 发表于 2010-12-31 19:16

咦，怎么可能那么快。。。
再仔细一看，原来这是大湿搞得。。难怪。淡定。。

正派火星人 发表于 2010-12-31 19:19

额，竟然没有本体，果断求本体！

Earthrock 发表于 2010-12-31 19:27

本体下载中

thinkBear 发表于 2010-12-31 19:49

膜拜大湿和他的愉快伙伴们

hgz8275 发表于 2010-12-31 20:07

求扫雷

注册失败 发表于 2010-12-31 20:09

http://tora.to/blog/418008.htm
你们懂的......

月见草 发表于 2010-12-31 21:39

啥情况
元旦有事做了

狸狸狐 发表于 2010-12-31 21:55

本体在硬盘角落藏了好久了
终于到登上历史舞台的时候了

LastMagic 发表于 2010-12-31 22:04

本来正高兴这坑终于填了
一看是罗大师汉化的。。又没玩的欲望了

archevalier 发表于 2010-12-31 22:49

啊，本体放学校了

shanajiang 发表于 2010-12-31 22:52

这游戏op很喜欢 当年loop了很多遍.....
汉化的话 妹乃萌的也快了吧....

音无奏 发表于 2010-12-31 23:12

赶紧下了存着

月岛小恋 发表于 2010-12-31 23:15

回 33楼(LastMagic) 的帖子

汉化不是他   大师只管封包

咱是傲娇 发表于 2010-12-31 23:23

这补丁怎么用，装好本体直接复制过去？

cuchulain 发表于 2010-12-31 23:27

页: [1] 2 3
查看完整版本: 【第2版补丁发布】【阿妮西娜梦工厂】壳之少女100%汉化补