[PM]你叫《神奇宝贝》也就算了，这新名字是怎么回事……

黑上シグマ 发表于 2010-12-31 13:40

龙漫1月号，特别篇绿宝石篇总算是连载完了，下一期开始DP篇，很好……
然后翻到预告那里，“从下期开始《神奇宝贝》正式更名为《精灵宝可梦》”……

这什么玩意儿啊！精灵宝可梦是什么东西啊！POKEMON=宝可梦？！这哪个家伙想出来的啊！
说起来原来那名字用的好好的为啥要突然改名字，难道是日本那边官方的意思？
到时候单行本上也这个名字……我不能接受……

无念发表于 2010-12-31 13:47

彻底山寨化

恶意之刃 发表于 2010-12-31 13:49

好宝可梦，不预定一套吗

月华刹那 发表于 2010-12-31 13:49

跟敢达一样吧
原来打算用的名字被抢注了

风听雨 发表于 2010-12-31 13:50

jacatay 发表于 2010-12-31 13:50

宝可梦还是吧
要是叫破壳梦什么的

无念发表于 2010-12-31 13:55

破格萌不错

Aerooxx 发表于 2010-12-31 13:56

一年还是半年前S1曾经有个液内帖
就是LZ来征求内地Pokemon引进译名的
据他说当时领导定的是波K梦……现在看来也没多大长进嘛……

吉黑尽阵 发表于 2010-12-31 13:56

吉：哈哈哈，这种用汉字不说汉语的现象，板书的老爷么应该很高兴！？

黑上シグマ 发表于 2010-12-31 13:58

引用第3楼月华刹那于2010-12-31 13:49发表的:
跟敢达一样吧
原来打算用的名字被抢注了 images/back.gif

引进版单行本都出了28卷了……应该没这个问题吧……

bill910 发表于 2010-12-31 14:59

好，原本山本智执笔就想弃，现在单行本也不用买

XD001 发表于 2010-12-31 15:10

多啦A梦就是吉美搞的鬼吧
吉美一说到mon就是梦，梦泥煤啊

------------------------------------
已查资料，哆啦A夢没雾，我纱布

zixuan 发表于 2010-12-31 15:11

那天刚在K岛看见，湾娘家的キバゴ翻成牙牙
我立马想起HP里那只流哈喇子的狗

约瑟芬 发表于 2010-12-31 15:15

看到DP三人分开找三蘑菇，现在翻译到哪了POKO~？

11区那边BW都开连载了POKO~

bill910 发表于 2010-12-31 15:20

引用第11楼XD001于2010-12-31 15:10发表的 :
多啦A梦就是吉美搞的鬼吧
吉美一说到mon就是梦，梦泥煤啊 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

不关吉美事，香港台湾都是这样，作者遗愿就是机器猫名称统一

约瑟芬 发表于 2010-12-31 16:11

精灵POKOMON！POKO~

darknesszero 发表于 2010-12-31 16:13

ahkrhe 发表于 2010-12-31 16:19

联想起前几日的正版凉宫，现在越是正版越像山寨

津上翔一 发表于 2010-12-31 17:07

引用第11楼XD001于2010-12-31 15:10发表的:
多啦A梦就是吉美搞的鬼吧
吉美一说到mon就是梦，梦泥煤啊 images/back.gif

吉美你妹,港台统一多拉A梦

cheyenne 发表于 2010-12-31 17:59

说是因为“神奇宝贝”这个商标在某些领域被某个文具商注册了的原因？

alitony 发表于 2010-12-31 18:37

aizen 发表于 2010-12-31 18:49

目前官方中文名貌似是XX双子星

盾墙发表于 2010-12-31 19:16

不知道以前那个宠物小精灵的名字为啥也不用？

pf67 发表于 2010-12-31 19:50

太二了。。
给我感觉就是，想要音译，但又怕音译了没人看得懂，于是硬加了个精灵在前面说明。。

叮叮噹噹 发表于 2010-12-31 22:31

宠物小精灵很神，其他的随便吧

yoyo1412 发表于 2011-1-1 00:48

口袋妖怪去哪了？

xunitt 发表于 2011-1-1 15:29

御统百合香 发表于 2011-1-1 15:33

估计是领导拍脑袋想出来的

家長カナ 发表于 2011-1-1 16:59

自从黄瓜香这些奇怪的名字之后

我比较想知道大小姐的名字怎么翻

Zero-Sein-Final 发表于 2011-1-1 17:20

玩游戏的一律叫口袋妖怪

动画随便怎么翻吧，这样就不用和游戏混起来了

oib 发表于 2011-1-1 17:21

jerry851209 发表于 2011-1-1 17:44

压力啥

这可是日本本公司定下来的。。。最早还有宝k梦宝酷梦呢

还让我们做调查这三个哪个更好。。。

反正以后有的看了！黑白篇的播放权也拿到了

御统百合香 发表于 2011-1-1 17:46

播放权是什么难道TV化了

jerry851209 发表于 2011-1-1 17:47

放弃神奇宝贝这个名字也是日方提出的要求之一

原因是这个名字的版权已经乱到无法收拾随要求起新名字

说起来一年多前我还发帖问过你们呢。。。。。

jerry851209 发表于 2011-1-1 17:48

回 32楼(御统百合香) 的帖子

tv啊 BW篇

御统百合香 发表于 2011-1-1 17:49

是特别篇吗？

jerry851209 发表于 2011-1-1 17:51

回 35楼(御统百合香) 的帖子

。。日本现在正播的那个、、

御统百合香 发表于 2011-1-1 17:54

不给力啊白兴奋了

风听雨 发表于 2011-1-1 17:56

zixuan 发表于 2011-1-1 18:25

引用第31楼jerry851209于2011-01-01 17:44发表的:
压力啥

这可是日本本公司定下来的。。。最早还有宝k梦宝酷梦呢

还让我们做调查这三个哪个更好。。。
....... images/back.gif

在哪儿播？湾湾还是香港？

特别篇动画化只是个遥远而美丽的梦而已

页: [1] 2

Stage1st's Archiver