GLARE 发表于 2010-11-16 21:30

KHBBS汉化的啥jb玩意儿？draw直接翻译成平局，我就草了

shanajiang 发表于 2010-11-16 21:34

引用第41楼GLARE于2010-11-16 21:30发表的  :
KHBBS汉化的啥jb玩意儿？draw直接翻译成平局，我就草了 images/back.gif


那东西名词就算了 玩那个也就是为了过遍剧情 技能 人名 翻译的 .....有的迪斯尼的东西都弄错了.....

Pluto_Shi 发表于 2010-11-16 21:35

引用第41楼GLARE于2010-11-16 21:30发表的:
KHBBS汉化的啥jb玩意儿？draw直接翻译成平局，我就草了 images/back.gif


我颤抖了

海小呆 发表于 2010-11-16 21:47

我本来以为蛋疼死和扎诺特已经够强大了……

现在看来还是毁灭一刻和平局比较有杀伤力……

邹良 发表于 2010-11-16 21:53

这汉化组真不行,鄙视广大群众的语言蕴涵,以后汉化成韩文印度文南非文爱斯基摩语等,于是问题解决了

roxas_chen 发表于 2010-11-16 22:08

原来蛋疼死不是最雷的。。。。。。

gunsou 发表于 2010-11-16 23:06

日语只剩50音，偶尔翻翻辞典查阅一下一部jrpg下来也没多大问题

艾诺琳 发表于 2010-11-16 23:57

引用第41楼GLARE于2010-11-16 21:30发表的  :
KHBBS汉化的啥jb玩意儿？draw直接翻译成平局，我就草了 images/back.gif

draw不是平局是啥意思？

不知道上下文，无法判断，但是常识告诉我draw作为名词一般是平局的意思吧

pf67 发表于 2010-11-17 01:21

引用第48楼艾诺琳于2010-11-16 23:57发表的:

draw不是平局是啥意思？

不知道上下文，无法判断，但是常识告诉我draw作为名词一般是平局的意思吧 images/back.gif

draw意思相当多啊。。。
就像pass可以翻成通过。。。但是在足球相关游戏里面这么翻就。。。。

血天使 发表于 2010-11-17 09:09

我觉得很多人真的相当蛋疼，我玩过ACG的女武神，感觉相当不错，起码对于我来说，玩日文版的时候不少地方的细节因为水平问题都理解不了，看了ACG感觉还是相当不错的，因此在这方面我还是很感谢ACG汉化组的。对于某些日文功底不错的玩家来说，无法接受的话你不玩就是了？难道还有人逼着你玩不成？联动一下刚刚在抬杠废柴看的某贴，某些人对港译的“笛子魔童”等词汇大发雷霆，怒气冲天恶言相向——受众不是你，你也没买港版龙珠，你放的什么狗屁？

GLARE 发表于 2010-11-17 10:26

引用第48楼艾诺琳于2010-11-16 23:57发表的:

draw不是平局是啥意思？

不知道上下文，无法判断，但是常识告诉我draw作为名词一般是平局的意思吧 images/back.gif

在游戏里是吸收或者吸引之类的意思

少女人形 发表于 2010-11-17 10:33

最早玩ACG的公主同萌...玩了之後我就慶倖還好這遊戲有語音
後來玩基戰...玩了之後我開始質疑我的中文理解能力了

月神侠 发表于 2010-11-17 10:45

引用第50楼血天使于2010-11-17 09:09发表的 :
我觉得很多人真的相当蛋疼，我玩过ACG的女武神，感觉相当不错，起码对于我来说，玩日文版的时候不少地方的细节因为水平问题都理解不了，看了ACG感觉还是相当不错的，因此在这方面我还是很感谢ACG汉化组的。对于某些日文功底不错的玩家来说，无法接受的话你不玩就是了？难道还有人逼着你玩不成？联动一下刚刚在抬杠废柴看的某贴，某些人对港译的“笛子魔童”等词汇大发雷霆，怒气冲天恶言相向——受众不是你，你也没买港版龙珠，你放的什么狗屁？ http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


因为不懂日文所以有啥就吃啥也不管吃的东西有没有营养
TG巴屎这点跟360的做法很像，忽悠住一大群小白就可以为所欲为了，反正会有吃了他们的东西嘴软的出来帮忙说话

HyperIris 发表于 2010-11-17 10:48

Kesons 发表于 2010-11-17 10:51

引用第48楼艾诺琳于2010-11-16 23:57发表的 :
draw不是平局是啥意思？
不知道上下文，无法判断，但是常识告诉我draw作为名词一般是平局的意思吧 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

所以对游戏不了解的话，这些名词就不要去碰。 FF8里抽取魔法也是draw指令，叫平局合适吗

以色列国 发表于 2010-11-17 10:55

引用第3楼lutherhuang于2010-11-16 12:04发表的:
我看過一集日本拍的鄧麗君,裡面有一句單刀直入下面字幕組翻譯成開門見山 images/back.gif


恩，这个这么翻译还真是没啥问题。

以色列国 发表于 2010-11-17 10:56

引用第3楼lutherhuang于2010-11-16 12:04发表的:
我看過一集日本拍的鄧麗君,裡面有一句單刀直入下面字幕組翻譯成開門見山 images/back.gif


恩，这个这么翻译还真是没啥问题。

kaede1864 发表于 2010-11-17 10:56

引用第50楼血天使于2010-11-17 09:09发表的:
我觉得很多人真的相当蛋疼，我玩过ACG的女武神，感觉相当不错，起码对于我来说，玩日文版的时候不少地方的细节因为水平问题都理解不了，看了ACG感觉还是相当不错的，因此在这方面我还是很感谢ACG汉化组的。对于某些日文功底不错的玩家来说，无法接受的话你不玩就是了？难道还有人逼着你玩不成？联动一下刚刚在抬杠废柴看的某贴，某些人对港译的“笛子魔童”等词汇大发雷霆，怒气冲天恶言相向——受众不是你，你也没买港版龙珠，你放的什么狗屁？ images/back.gif


就事论事找出翻译的疏漏难道就是天大的过错？难不成玩家发现错了找出错误是玩家的错？

越喜欢要求越严格的心情懂不？越是钟爱越对专有名词和人名的翻译较真的心理明白不？就比如我可以忍DFF和CCFF7的汉化，但是我不能忍KH BBS。ACG的汉化易于向一般受众推广但是绝对很难为粉丝所爱，这其中原因有想过没有？

quickgun 发表于 2010-11-17 10:59

我早说了做汉化的，不管有爱没爱的，不管有利益没利益的，不管专业不专业的，不管坑不坑的，都是傻逼。

因为做了事还被没做事的人喷的，这难道不是傻逼么？

血天使 发表于 2010-11-17 11:07

引用第53楼月神侠于2010-11-17 10:45发表的:


因为不懂日文所以有啥就吃啥也不管吃的东西有没有营养
TG巴屎这点跟360的做法很像，忽悠住一大群小白就可以为所欲为了，反正会有吃了他们的东西嘴软的出来帮忙说话
images/back.gif

感谢大大每次的资源！
首先我声明一下六字真言什么的就是王八蛋，这类人就是老鼠屎！以下继续：
也不是说什么嘴软不嘴软的，没心没肺的伸手党哪会有这等高尚情感，只不过觉得对于一个纯分享性质的汉化组，无论质量好坏，首先我还是感谢他们的，毕竟汉化这东西劳心劳力，可以说真的是纯爱好驱使的，作为伸手党的我可以评论汉化水平如何如何，但说出诸如“XX质量简直不行，所以某某作品XXX还是不要接了”这种话我还是没脸皮说出来的——呵呵，还真的理所当然的当成人家欠你的啊！

GLARE 发表于 2010-11-17 11:13

这人是在干嘛？

天草シノ 发表于 2010-11-17 11:36

围观lammer们，有种你们就去玩日文版啊
为什么要巴巴的下个汉化版？
找不到日文原版的ISO/ROM的话 为什么不去入正版？

天草シノ 发表于 2010-11-17 11:45

引用第59楼quickgun于2010-11-17 10:59发表的:
我早说了做汉化的，不管有爱没爱的，不管有利益没利益的，不管专业不专业的，不管坑不坑的，都是傻逼。

因为做了事还被没做事的人喷的，这难道不是傻逼么？ images/back.gif

伺候大爷们伺候得不够周到啊
大爷们辛辛苦苦下下来的ROM/ISO可花时间了

roxas_chen 发表于 2010-11-17 11:54

敢情没玩过游戏，对着导出文本翻就行了。。。。。。

cubesun 发表于 2010-11-17 12:02

Re:回 23楼(luffyplus) 的帖子

引用第26楼右京于2010-11-16 18:17发表的 回 23楼(luffyplus) 的帖子 :
KHBBS:break time=毁灭一刻---这样 images/back.gif


是不是学了日文之后英语真的会忘光光？

break time一般应该解释成休息时间吧？不过这游戏里用在什么场合我不知道。

cubesun 发表于 2010-11-17 12:02

Re:回 23楼(luffyplus) 的帖子

引用第26楼右京于2010-11-16 18:17发表的 回 23楼(luffyplus) 的帖子 :
KHBBS:break time=毁灭一刻---这样 images/back.gif


是不是学了日文之后英语真的会忘光光？

break time一般应该解释成休息时间吧？不过这游戏里用在什么场合我不知道。

海小呆 发表于 2010-11-17 12:07

这种程度的话，不是英语忘光了，而是根本就不会英语吧……

roxas_chen 发表于 2010-11-17 12:08

Re:Re:回 23楼(luffyplus) 的帖子

引用第74楼cubesun于2010-11-17 12:02发表的 Re:回 23楼(luffyplus) 的帖子 :


是不是学了日文之后英语真的会忘光光？

break time一般应该解释成休息时间吧？不过这游戏里用在什么场合我不知道。 images/back.gif


就是休息时间的意思。

shanajiang 发表于 2010-11-17 12:27

引用第68楼血天使于2010-11-17 11:09发表的:
九连…………晕死，一直弹出说ERROR，结果……我有错…… images/back.gif


= =其实新论坛有删帖这个功能.....

血天使 发表于 2010-11-17 13:03

谢谢楼上，终于删掉了，太恶心了啊~

swff 发表于 2010-11-17 13:03

还真有人给bus说话啊

Pluto_Shi 发表于 2010-11-17 13:18

Re:Re:回 23楼(luffyplus) 的帖子

引用第66楼cubesun于2010-11-17 12:02发表的 Re:回 23楼(luffyplus) 的帖子 :


是不是学了日文之后英语真的会忘光光？

break time一般应该解释成休息时间吧？不过这游戏里用在什么场合我不知道。 images/back.gif


会忘光

蕾丝蕾丝 发表于 2010-11-17 13:46

珍爱生命，远离汉化。六字真言留着自己用吧，反正个人从来不玩汉化游戏

HyperIris 发表于 2010-11-17 13:57

Ritchiesh 发表于 2010-11-17 14:16

"纯分享性质的汉化组"

我就看看,不说话....

shanajiang 发表于 2010-11-17 14:22

引用第74楼HyperIris于2010-11-17 13:57发表的:


以前就有删贴功能，可惜大部分人从来都不用 images/back.gif


换了新论坛才注意到..........

百变小樱 发表于 2010-11-17 15:14

引用第64楼roxas_chen于2010-11-17 11:54发表的:
敢情没玩过游戏，对着导出文本翻就行了。。。。。。 images/back.gif

很奇怪么……我保证一半以上的翻译都是直接拿文本翻，而且估计游戏都没通过一次……

54110_1 发表于 2010-11-17 15:44

清扬婉兮 发表于 2010-11-17 15:46

原来ACG是纯分享性质的汉化组啊……手脚了

么么茶1 发表于 2010-11-17 16:01

acg你又不是一天俩天认识他们,
别叫了
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 我玩acg汉化我sb