D-JoeII 发表于 2010-7-15 01:51

saverok 发表于 2010-7-15 01:55

AKKII 发表于 2010-7-15 02:01

有书名号的要不就是买了台版的..要不就是没兴趣的...

lllzzzyyy17 发表于 2010-7-15 02:03

翻译大概直接把台角繁体版简体化。


有件事情蛮奇怪的，角川既然做好准备要进入大陆，怎么在之前把它最火的小说梁春日版权卖给第三方？不过也亏得这样，有机会看到不同于台版的翻译了，顺便鄙视一下上海译文，丫说四月就要出的，拖到现在还没个准信，有人上官方博客问http://blog.sina.com.cn/s/blog_5e9d399f0100jgwg.html，得到的也只是“一两个月内吧”这种模模糊糊的回答。

saverok 发表于 2010-7-15 02:05

rms117 发表于 2010-7-15 02:06

M781 发表于 2010-7-15 02:09

还好看样子不准备引进小黄书，我可不想惨成台湾那样才出13卷。。。

dreamerchen 发表于 2010-7-15 02:21

《笨蛋、测验、召唤兽》台版不是尖端的么……

霜叶舞影 发表于 2010-7-15 02:52

我最想看的福音少年是德间书房的……

zeroblaze44 发表于 2010-7-15 03:13

太好了……终于能投稿了！！

万妩一湿 发表于 2010-7-15 07:46

先把翻译问题解决好吧

bdangel 发表于 2010-7-15 07:52

翻译质量是最大的问题。。

幽远ghofar 发表于 2010-7-15 08:26

翻译大概直接把台角繁体版简体化。


有件事情蛮奇怪的，角川既然做好准备要进入大陆，怎么在之前把它最火的小说梁春日版权卖给第三方？不过也亏得这样，有机会看到不同于台版的翻译了，顺便鄙视一下上海译文，丫说 ...
lllzzzyyy17 发表于 2010-7-15 02:03 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

有些台版的翻译版权不在台湾角川手上，没法直接简体化。

牙狼GARO 发表于 2010-7-15 08:30

真要翻译能直接用台湾的我也认了，最怕想刀语那样NC

einsame 发表于 2010-7-15 08:59

又一个撞墙头的，大概

雷德幻像 发表于 2010-7-15 10:21

欢迎来地球


话说去应聘面试广州角川的人里面也有据说之前是某动漫杂志编辑，穿着LOLITA去面试的

Entropy 发表于 2010-7-15 10:24

我的妹妹哪有这么可爱
我的妹妹哪有那么可爱

这翻译的。。。

coolhorsems 发表于 2010-7-15 10:25

和盗版PK？轻小说能卖得比珊瑚价低且质量还好就考虑捧场

wpxgod 发表于 2010-7-15 10:28

和盗版PK？轻小说能卖得比珊瑚价低且质量还好就考虑捧场
coolhorsems 发表于 2010-7-15 10:25 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
你这要求....... 反过来说可能性还高些

RX-78-8 发表于 2010-7-15 10:50

大H 发表于 2010-7-15 11:27



有些台版的翻译版权不在台湾角川手上，没法直接简体化。
幽远ghofar 发表于 2010-7-15 08:26 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
哦，对了。YY你要抱他们大腿吗？

蕾丝 发表于 2010-7-15 11:57

因为不招漫友员工跳槽而且工资还比漫友低，所以这是个傻逼公司，嗯。

当然，如果出了小说杂志还是会投稿XDDD

量子力学 发表于 2010-7-15 12:31

有本事就给fmp出个大陆版

guanwoniaoshi 发表于 2010-7-15 12:58

osk666 发表于 2010-7-15 13:25

幽远ghofar 发表于 2010-7-15 13:32

其实不明白，为啥翻译不能直接拿台版的呢？
osk666 发表于 2010-7-15 13:25 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

都说了有些翻译的版权不在角川而是在尖端那些的手上你怎么拿。官方又不像盗版那样毫无顾忌。

白香宁 发表于 2010-7-15 13:44

幕后的漫友吗？如果不是……

这个其实是湖南人从低幼市场进军青少年市场，来广州和广州人抢地盘的。这个创作比赛显然是冲着金龙奖去的。无论最终推的产品质量如何，反正角川是被用来献祭的

comicfans.net 发表于 2010-7-15 14:36

幕后的漫友吗？如果不是……

这个其实是湖南人从低幼市场进军青少年市场，来广州和广州人抢地盘的。这个创作比赛显然是冲着金龙奖去的。无论最终推的产品质量如何，反正角川是被用来献祭的 ...
白香宁 发表于 2010-7-15 13:44 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
boss是漫友的前高层

继承了漫友对底层员工一贯的抠门传统，并且更甚

待遇比漫友还差，要你去燃烧热情

我前辈之前被挖角过去做副主编，给我爆料是一开始日本人提的待遇很不错，后来天闻否掉，坚持了他们自己提的不靠谱待遇。

当然，天闻是聪明的，傻逼的只想燃烧热情不在乎待遇的人在这个行业里太多太多太多了，据说还有媒体专业的硕士跑过去一个月只要2k5的

lolita装面试的那个下限事儿就不用提了

后来就连我那个前辈都迅速辞职闪人了。（于是她也成了三个月内连续炒掉漫友+天闻角川两大“巨头”的神人233）

嘛，除非是他们主动挖角（比如我前辈），除此之外是不招漫友的员工的，因为怕惹到金城boss，据说他们内部的说法是“悄悄的进村，打枪的不要。”

cuchulain 发表于 2010-7-15 14:40

lllzzzyyy17 发表于 2010-7-15 14:47

本帖最后由 lllzzzyyy17 于 2010-7-15 14:50 编辑


boss是漫友的前高层

继承了漫友对底层员工一贯的抠门传统，并且更甚

待遇比漫友还差，要你去燃烧热情

我前辈之前被挖角过去做副主编，给我爆料是一开始日本人提的待遇很不错，后来天闻否掉，坚持了他们自己提的 ...
comicfans.net 发表于 2010-7-15 14:36 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

日本人要给高工资，中方不让日本人给？然后还有一批人表示赞同，老子是来燃烧热情，所以你给不给钱无所谓？爹生娘养惯了然后精神原子弹看多的人果然是无敌的……

comicfans.net 发表于 2010-7-15 14:53



日本人要给高工资，中方不让日本人给？然后还有一批人表示赞同，老子是来燃烧热情，所以你给不给钱无所谓？
lllzzzyyy17 发表于 2010-7-15 14:47 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
日本人要给高工资这个事儿当然不是公开说出来的，天闻角川招聘的网页上写的工资是面议。工资这一块等于日方在内部讨论的时候给了一个提案，中方驳回，采用了更低的标准。因为天闻角川实际上是中方控股的，所以日方也没办法争取什么，就用了这个提案。在这个最终提案出来之前，天闻角川只是招了包括我前辈在内的几个人。后来正式开始面试的时候，已经用的是这个低标准了。许多充满热情的应届毕业生们表示毫无压力~

当然，日本无法左右天闻给中国人多少，但是给天闻角川的日本编辑部的日本人多少还是角川总部说了算的，我问了下，似乎是一个月1w人民币的样子哦~~~~

LEGEND-911 发表于 2010-7-15 15:02


日本人要给高工资这个事儿当然不是公开说出来的，天闻角川招聘的网页上写的工资是面议。工资这一块等于日方在内部讨论的时候给了一个提案，中方驳回，采用了更低的标准。因为天闻角川实际上是中方控股的，所以日方 ...
comicfans.net 发表于 2010-7-15 02:53 PM http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

中國人的敵人永遠是中國人自己　系列？

comicfans.net 发表于 2010-7-15 15:06

中国人不压榨中国人压榨哪国人？

更何况这行业如此的人傻钱少速来

omoikanesrw 发表于 2010-7-15 15:34

液内亮了

真的有必要在几个苦力上省成本么……
真是……|||||

wpxgod 发表于 2010-7-15 16:34


日本人要给高工资这个事儿当然不是公开说出来的，天闻角川招聘的网页上写的工资是面议。工资这一块等于日方在内部讨论的时候给了一个提案，中方驳回，采用了更低的标准。因为天闻角川实际上是中方控股的，所以日方 ...
comicfans.net 发表于 2010-7-15 14:53 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
对日本员工来说1W说实在真不多    有个朋友原先在广州某网站做总编也有8K 跳到上海升到20K了........
说实在 广州的工资跟其他城市比水平一直偏低更不用说是中方控股的

comicfans.net 发表于 2010-7-15 16:42


对日本员工来说1W说实在真不多    有个朋友原先在广州某网站做总编也有8K 跳到上海升到20K了........
说实在 广州的工资跟其他城市比水平一直偏低更不用说是中方控股的 ...
wpxgod 发表于 2010-7-15 16:34 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
对啊，不能光从日本人的工资来比，要跟中方员工来比啊

1w的月薪是中方员工三倍多呢

广州工资确实跟其他城市比低，不过消费水平比上海也低

恩，不过我还是很想要20k的总编职位2333，要知道漫友的经理级别也不是都有这个数的

查小灿 发表于 2010-7-15 16:43

哎哟，某人，你还要投娇喘吗？

wpxgod 发表于 2010-7-15 16:53


对啊，不能光从日本人的工资来比，要跟中方员工来比啊

1w的月薪是中方员工三倍多呢

广州工资确实跟其他城市比低，不过消费水平比上海也低

恩，不过我还是很想要20k的总编职位2333，要知道漫友的经理级别也不是都 ...
comicfans.net 发表于 2010-7-15 16:42 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
广州除了住便宜点外 其他的也不比上海便宜吧那朋友能调到上海那边是因为他的主管被那边挖了 然后一起过去的主管原先在广州15K 去那边30K这下我才知道上海房价怎么那么贵了.........

Fukai_Rei 发表于 2010-7-15 16:59

这图要配绿bra娘老巢的图一起看

turtlejk 发表于 2010-7-15 17:10

没人发现那个很强烈的槽点么…
“除了有完结多时但仍死忠众多(wtf)的《灼眼的夏娜》外”…
原来傻娜完结了啊…
页: [1] 2
查看完整版本: 中日携手打造！天闻角川正式落户广州