wakesnow 发表于 2010-7-4 15:43

[gal归漫区]加奈・・・おかえり!!汉化完了

本帖最后由 wakesnow 于 2010-7-4 15:46 编辑



感谢命大的发起，感谢zeas大的坚持，感谢各位翻校润人员的努力
Staff
项目：akibarika，zeas，14
程序：zeas
美工：lupin
翻译：shelling，Jorange，卵の痛み，空虚都听烦了，车芸，14
校对：格林达姆，键之子，就是那天，xiaomingtc，14
润色：思兼srw，14
OP/歌词翻译：半分幻の庭师/车芸
测试：jogfi2002，若，14
--------------------------------------------------------------------------------
下载地址
http://tora.to/blog/435466.htm
                                       妹乃萌汉化组
                                          2010.7.4

坐等高级工口玩家大大们进来痛心疾首。

nouseforever 发表于 2010-7-4 15:49

玩过英文版的表示无压力

andychen 发表于 2010-7-4 16:11

这好像是田中罗密欧第一部被汉化的作品
虽然我对妹控题材没什么爱，不过有点想去尝试下他的风格

30723349 发表于 2010-7-4 17:58

其实我想问这跟小说有多大差别？

Jacktheripper 发表于 2010-7-4 19:14

刚刚下了英文版的表示照收不误

superoyfc 发表于 2010-7-4 23:32

纳尼？这个都有汉化了………………活力无限！顺便请把CC也汉了吧。

omoikanesrw 发表于 2010-7-4 23:40

我是来下跪的身为润色却以学业太重挖坑不填只润色了4-5个编译的文本

后期的同志们辛苦了

omoikanesrw 发表于 2010-7-4 23:53

本帖最后由 omoikanesrw 于 2010-7-5 00:04 编辑

刚刚下了英文版的表示照收不误
Jacktheripper 发表于 2010-7-4 19:14 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
英文的可以当做双开用
画风什么的其实不是重点……英文的文本和重制版的日文文本相比省略了太多的东西了

81602861 发表于 2010-7-5 00:00

妹之空呢……

wakesnow 发表于 2010-7-5 00:33

妹之空呢……
81602861 发表于 2010-7-5 00:00 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

妹之空？

切，除了画面和设定战斗力只有5的东西？

光希樱恋 发表于 2010-7-5 00:59

田中羅密歐的?我LAG了腦補下

D-JoeII 发表于 2010-7-5 01:01

鸡蛋灌饼 发表于 2010-7-5 01:01



妹之空？

切，除了画面和设定战斗力只有5的东西？
wakesnow 发表于 2010/7/5 00:33 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
好歹还有裸体宣战的场面……

akashi 发表于 2010-7-5 01:04

完了？我还以为会就那么坑掉呢。汉了没几个月坑主莫名其妙消失...这总共才800k的文本啊，掰指头算算究竟过去了有多久......啊，忘记什么时候开始的了...



好吧，最后喊一句，为了全民妹控！

HSP 发表于 2010-7-5 01:14

泣きゲー
做C+C的都怕了没人敢上,还是欧美宅给力

优秀 发表于 2010-7-5 09:15

为了全民没孔？
血染坡呢，回阳没有

amuro_1985 发表于 2010-7-5 09:55

田中信者膜拜顶楼各位老爷

r13exphantom 发表于 2010-7-5 10:00

mark

牙狼GARO 发表于 2010-7-5 10:06

mark,等115分流

五月 发表于 2010-7-5 10:08

上班 markthx

FCS-31 发表于 2010-7-5 10:31

神楽ひなた 发表于 2010-7-5 10:37

最近大家都热衷于填神坑？

北都南 发表于 2010-7-5 10:38

真想黑 有高级工口大大来提供炮弹么？

夏海里伽子 发表于 2010-7-5 10:54

本帖最后由 夏海里伽子 于 2010-7-5 10:56 编辑

这好像是田中罗密欧第一部被汉化的作品
虽然我对妹控题材没什么爱，不过有点想去尝试下他的风格
andychen 发表于 2010-7-4 16:11 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
第一步应该是梦见之药
其实C+C在06年似乎就有人要汉化，不知道后来为啥坑了

秋月枫 发表于 2010-7-5 12:35

馬克一個

aviot 发表于 2010-7-5 12:57

GA_Frank 发表于 2010-7-5 13:07

本帖最后由 GA_Frank 于 2010-7-5 16:35 编辑


第一步应该是梦见之药
其实C+C在06年似乎就有人要汉化，不知道后来为啥坑了
夏海里伽子 发表于 2010-7-5 10:54 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

貌似是因为汉化了体验版的大大被田中信者喷得狗血淋头。
归根到底就是：你中文翻译得再好也还原不了原版，老子作为罗密欧青就是要阻止你侮辱罗密欧的作品。
我不能要求别人引用之前先爬楼，不过说明一下总是好的：个人观点在34L。断章取义和的以己度人的家伙我才懒得理哩~

居然看到有人开yuno的坑了
FCS-31 发表于 2010-7-5 10:31 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

+1，不过这年头流行怀古不是么……

nouseforever 发表于 2010-7-5 13:12



貌似是因为汉化了体验版的大大被田中信者喷得狗血淋头。
归根到底就是：你中文翻译得再好也还原不了原版，老子作为罗密欧青就是要阻止你侮辱罗密欧的作品。



+1，不过这年头流行怀古不是么…… ...
GA_Frank 发表于 2010-7-5 13:07 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
话说S1有野生的罗密欧青吗，完全没有看到过诶

花城摩理 发表于 2010-7-5 13:12

本帖最后由 花城摩理 于 2010-7-5 13:21 编辑

看到标题再看了一眼发贴ID……该说不愧是楼主吗

断空光牙剑 发表于 2010-7-5 13:22



貌似是因为汉化了体验版的大大被田中信者喷得狗血淋头。
归根到底就是：你中文翻译得再好也还原不了原版，老子作为罗密欧青就是要阻止你侮辱罗密欧的作品。

GA_Frank 发表于 2010-7-5 13:07 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

说句实话那个汉化还真的完全不行

andychen 发表于 2010-7-5 13:28



貌似是因为汉化了体验版的大大被田中信者喷得狗血淋头。
归根到底就是：你中文翻译得再好也还原不了原版，老子作为罗密欧青就是要阻止你侮辱罗密欧的作品。



+1，不过这年头流行怀古不是么…… ...
GA_Frank 发表于 2010-7-5 13:07 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

我擦居然就这么被下限喷掉了神作的汉化，无限惋惜ing⋯⋯

討神滅魔 发表于 2010-7-5 13:34

求田中信者详细おたく☆まっしぐら

larchsis 发表于 2010-7-5 13:35

mark
有汉化就是好

GA_Frank 发表于 2010-7-5 13:40

本帖最后由 GA_Frank 于 2010-7-5 13:47 编辑



说句实话那个汉化还真的完全不行
断空光牙剑 发表于 2010-7-5 13:22 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

不行是一回事，群众批评的方式是另一回事。
你可以指出翻译错误，帮助译者更好地理解原文；假如你有充分的理由，也可以表达对译者无法胜任罗密欧文字重现的担忧；但不该讽刺，不该对译者本人进行道德上的攻击——这可不是正确的批评方式。
事实是经过那次事件后人人都发觉翻译C+C是件吃力不讨好的活，导致至今没有人敢接这个坑，这才是最大的遗憾。
评价译作与评价译者应当是割裂的，然而现在的批评者很少有人会考虑这个因素。

啊哟，刚发现自己歪楼了~我干了坏事

nouseforever 发表于 2010-7-5 13:45

求田中信者详细おたく☆まっしぐら
討神滅魔 发表于 2010-7-5 13:34 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
V1.02版已经没有致命性BUG了。咦你不是想问游戏BUG而是求梗吗？八卦是不好的同学。

稲穂信 发表于 2010-7-5 14:03

看到标题再看了一眼发贴ID……该说不愧是楼主吗
花城摩理 发表于 2010-7-5 13:12 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
妹控楼主的妹妹出、出现啦！

BloodWingS 发表于 2010-7-5 14:37



貌似是因为汉化了体验版的大大被田中信者喷得狗血淋头。
归根到底就是：你中文翻译得再好也还原不了原版，老子作为罗密欧青就是要阻止你侮辱罗密欧的作品。

GA_Frank 发表于 2010-7-5 13:07 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
别扯了，果真是有汉化必大大么
那翻译的是个什么玩意看过的人都清楚

HSP 发表于 2010-7-5 15:38

居然看到有人开yuno的坑了
FCS-31 发表于 2010-7-5 10:31 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我赌这东西出不来.......

姚珀谢 发表于 2010-7-5 15:57

yu-no如果是真心想汉化可以帮忙，如果还是bus那套富士康做法的话倒是不汉化更好，反正到时候看吧

但不管怎么说yu-no开坑都是好事情，虽然没高清版没动力

炎之女皇 发表于 2010-7-5 16:00

页: [1] 2
查看完整版本: [gal归漫区]加奈・・・おかえり!!汉化完了