绝霜 发表于 2010-7-4 18:28



当然可以用日版过了，但没有意义。我的意思是这种有问题的汉化补丁没有收的价值。
lordquest 发表于 2010-7-4 11:53 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
胧村正整体翻译质量如何？

katsuki 发表于 2010-7-4 19:28

本帖最后由 katsuki 于 2010-7-4 19:30 编辑

胧村正后来自己发现的翻译错误大概十多处吧。当时测试时间再长一些的话，应该可以避免的。

剧情基本理解应该没问题。我也想知道大家对这个翻译质量的反馈。
报错帖和发布帖的回帖很少看见对翻译质量的真实反馈。

StarphoeniX 发表于 2010-7-4 19:51

只要句子能通顺，别加一些非主流词汇我觉得都可以。汉化容易，润色难啊

lordquest 发表于 2010-7-4 21:52


胧村正整体翻译质量如何？
绝霜 发表于 2010-7-4 18:28 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

还行，我也只草草通了几个ending，没细玩。

shanajiang 发表于 2010-7-24 01:00

.....新的青蛙传说出了......有玩过日版的大大反映下翻译的情况没.....

michine 发表于 2010-7-24 01:04

原版和汉化AB来显示自己的高端是不自觉的行为，可以理解。

pkzero 发表于 2010-7-24 01:15

汉化本来就是个人的兴趣，汉化者也没什么要求啊，以前是大家多多支持会很开心，现在都改成大家不喷就很开心了……

tommyzzj 发表于 2010-7-24 01:18

御姐城前面有广告，而且第一版走GOOD END路线打完枪男强制死机

黄昏的祈祷 发表于 2010-7-24 01:19

村姑2还不错

M782 发表于 2010-7-24 01:40

汉化本来就是个人的兴趣，汉化者也没什么要求啊，以前是大家多多支持会很开心，现在都改成大家不喷就很开心了……
pkzero 发表于 2010-7-24 01:15 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
请地问句 胧村正那BUG是否算无解了？

pkzero 发表于 2010-7-24 01:43

因为是修改了脚本的关系，当时暂时没找到解决的办法，而且现在没参与ACG了，不知道他们有没有机会改掉这个BUG…

顺便吐槽一句，这个游戏居然用人物名来做控制符，真变态……这个BUG搞死人了…

莎伦哈斯特 发表于 2010-7-24 08:51

C.W.Nimitz 发表于 2010-7-24 10:12

只要句子能通顺，别加一些非主流词汇我觉得都可以。汉化容易，润色难啊
StarphoeniX 发表于 2010-7-4 19:51 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我觉得混沌头的汉化润色就不错，原文没看过，不过汉化玩起来很舒服

失落之翼 发表于 2010-7-24 10:31

比以前D商汉化好多了
勉强可以玩吧,对偶这种日盲来说

幽远ghofar 发表于 2010-7-24 10:37

我记得以前下过一个号称ACG汉化的游戏结果只翻译了菜单剧情文字全都没翻，更扯淡的是不翻就不翻吧我大不了看日文，结果它日文还一大堆乱码……

梅雨龙 发表于 2010-7-24 10:41

我玩过的都能玩

jimmytong 发表于 2010-7-24 12:00

NDS上有很多还行的，PSP上的汉化。。。那是啥
页: 1 [2]
查看完整版本: ACG汉化的哪几部作品还是能玩的？