论坛 › 动漫论坛 › 为什么即使是日语常见的词，他们也要用片假名写成英语

幽远ghofar 发表于 2010-2-17 00:11

日文里同一个汉字一般有多少种读音啊？
yujiacyl 发表于 2010-2-17 00:06 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

一般分训读和音读，比如说山的训读是YAMA音读是SAN，星的训读是HOSHI音读是SEI。貌似日本人觉得音读很有气势，也不知道是不是这几年才流行起来的。

放到名字里这个原则就更模糊了。有人问我当初PPG的KANON为啥把AYU翻成爱梦，原因是嫌鲇和阿由太难听，就去查了下日本人的AYU都写啥汉字结果从一堆密密麻麻的写法里抽了这么一个。爱梦估计是因为爱=AI，梦=YUME，I和YU的音混一起，ME再一省略，AYU就是爱梦了（爆）

gpx234 发表于 2010-2-17 00:12

恶魔的微笑 发表于 2010-2-17 00:16

现代日本语真是退化的可以。

KsOFNvren 发表于 2010-2-17 00:17

人家喜欢呢!!我们不能改人家的事情

yujiacyl 发表于 2010-2-17 00:29

两种那也不多嘛，中文也有一字多音的呀

幽远ghofar 发表于 2010-2-17 00:36

两种那也不多嘛，中文也有一字多音的呀
yujiacyl 发表于 2010-2-17 00:29 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

我们只说分训读和音读可没说训读和音读各有多少种哦

gpx234 发表于 2010-2-17 00:39

yujiacyl 发表于 2010-2-17 00:39

我们只说分训读和音读可没说训读和音读各有多少种哦
幽远ghofar 发表于 2010-2-17 00:36 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
这也太。。。
有多少种？

shramm 发表于 2010-2-17 00:51

您两位多亲近亲近.

片假名就是外语字句翻译专用的么. 楼主的意思就是问既然日文平假名本身有这个词, 外来的词要不要再用片假名做一个. 虽然这个问题的确有点无厘头. 但似乎你们这些日语用法相当精深的同学们没有 ...
illusiome 发表于 2010-2-16 22:46 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
我们两个的话你觉得矛盾么?
你想想sofa为什么现在还叫沙发吧...

AirSylph 发表于 2010-2-17 00:51

现在的社会讲的是效率 谁管你什么内涵 从文字多少也能看出来现在的日本

shramm 发表于 2010-2-17 00:56

他的意思是“月”这个汉字本身在日语里的发音就不是“来托”，但是作者硬是给他加了个莫名其妙的注音，让别人读作“来托”，这就相当于名字写成王小红，却偏偏要人叫他“王瑞德”一样 ...
zzalast 发表于 2010-2-16 22:59 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif
奇怪么?这就是日语.有些事问为什么是根本没有意义的....

彼方的心 发表于 2010-2-17 01:07

luoshuigui 发表于 2010-2-17 01:08

pyx 发表于 2010-2-17 01:13

LZ的意思是明明有自己的名字却还按照外语的音译叫的问题，不是自己没有所以就用音译的问题吧。

打个比方就是中国人把月亮不叫月亮却叫做，恩。。。暮目。。。这样的感觉吧。。。

172689401 发表于 2010-2-17 01:17

chakane048 发表于 2010-2-17 01:38

本帖最后由 chakane048 于 2010-2-17 01:57 编辑



一般分训读和音读，比如说山的训读是YAMA音读是SAN，星的训读是HOSHI音读是SEI。貌似日本人觉得音读很有气势，也不知道是不是这几年才流行起来的。

放到名字里这个原则就更模糊了。有人问我当初PPG的KANON为啥把A ...
幽远ghofar 发表于 2010-2-17 00:11 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

不。。不是亚由嘛（拖。。。

不过只能按照读音来改名嘛－ － 不能连写法和读音都改了咩？
偶的观点只是你的名字是要标注读音，而且读音和写法都是随意
但是一旦注册了汉字写法不是想变就变的吧？

比如那个英龙华来说，注册的是高城 エリカ，那么除了这个之外都是别名而不是注册名吧？

http://ja.wikipedia.org/wiki/人名#.E5.90.8D
这里也说明了同音不同字允许，但是同字不同音不可以

最后就是想想以前外国都是用日本的汉字翻译，什么西班牙葡萄牙这些和中文读音差那么多的都是日本翻译的。。。
基本近代外来词大都是日本的努力翻译结果，结果现在自己不用了⋯⋯⋯⋯
只能说那时侯反对汉字的人太多，连天朝那时侯都不少决定要不用汉字的。。
只是日本来了个美国爸爸而天朝出了个毛爷爷。
事实证明用不用汉字都没什么大问题，但是做好对那段时间的纪录是很重要的，现在日本对那时候的汉字的纪录还是很完整的，虽然没人用了，但是绝对不会消失。

十六夜鬼月 发表于 2010-2-17 01:39

看各位说的 突然想到这一贴
http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/254256.shtml
里面有个叫 信号浪涌保护器1 似乎知道不少情况 不知这里的大大怎么看

hyl_exist 发表于 2010-2-17 05:49

我都很奇怪為何有英文不用，硬是要用片假名來代替英文。。。

lhawp 发表于 2010-2-17 06:09

貌似11区人自身也很喜欢拿人名的音读训读来开玩笑？
不然的话就不会出现诸如yamakan, 豊崎ainama, 比那名居tenko之类的花名了吧

突然空虚 发表于 2010-2-17 06:59

nico几只歌姬认得我好烦 名字时而平假时而片假，而PV就是用英文，我艹

青いメガネ 发表于 2010-2-17 11:22

manko....

以前看到个猥琐人名大全

valkrie 发表于 2010-2-17 17:29

假面来打的来打=rider,不是knight
萨尤克 发表于 2010-2-16 19:22 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

假面骑兵.rmvb

angelunion 发表于 2010-2-17 20:46

装B吧

muzimuzhen 发表于 2010-2-17 23:07

当年看宇宙骑士2，里面DBOY被人家曲解为 多勒母 BOY。

幽远ghofar 发表于 2010-2-17 23:19

说到RP的名字……有个日本人给自己改名叫光宙，发音是PIKA CHU，这个才真正要让人233啊

sk86 发表于 2010-2-17 23:32

Wiksy 发表于 2010-2-18 07:42

说到RP的名字……有个日本人给自己改名叫光宙，发音是PIKA CHU，这个才真正要让人233啊
幽远ghofar 发表于 2010-2-17 23:19 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/common/back.gif

http://dqname.jp/index.php?md=top&c=hi

DQN度还不够嘛XD

ASLOP 发表于 2010-2-18 08:56

片假名比平假名帅气，洋气
就是这么简单

az508 发表于 2010-2-18 11:53

loddos 发表于 2010-2-18 16:59

有的时候是为了表示强调吧

查看完整版本: 为什么即使是日语常见的词，他们也要用片假名写成英语