西尾笔下黑长直中文译名真奇怪？

katun 发表于 2010-2-16 01:13

戦場ヶ原ひたぎ＝战场原黑仪

ひたぎ一般说法是从ひたぎり里拿来的，汉字可以写成「直切り」or「直斬り」
后面的ぎ可以替换成仪的话，前面的黑是怎么来的

不过要说是因为这位小姐名字实在很不常见的话

黒神めだか＝黑神目泷

那这个就真无法理解了，是最开始翻译的把たか看成たき了么

絕望S叔 发表于 2010-2-16 19:56

不是个工程术语么？羽猫说的那个

杉崎键 发表于 2010-2-16 19:59

ひたぎ读起来不是很像したぎ（下着，就是内衣）么，而黑仪读起来有点像“内衣”吧```而且字面上很帅```其实也不一定有这么麻烦，也许只是HITAGI起首的“H”音就选了“黑”，末尾的“I”音就选了“仪”。小说中不记得是哪里，隐晦地说了“ひたぎ读起来有色色的感觉”，但“黑仪”却歪打正着到了这个NETA吧。

至于是谁的首创应该不可考了吧

lightingwing 发表于 2010-2-16 20:53

我觉得叫战场原绯多木比黑仪好听~~~~

6thglass 发表于 2010-2-16 21:09

同觉得绯多木好听……

no.pigslag 发表于 2010-2-16 21:16

其实就是第一个人把它翻成了黑仪
然后大家跟风
3L的其实是后人为此译法自行追加的解释就像语文课上老师教你作家的用词内涵一样

ciasoMs 发表于 2010-2-17 00:17

我说哪里的方言读黑仪和内衣会很像

香蜂草 发表于 2010-2-17 00:27

我还是觉得黑仪比较好听。

elhaym555 发表于 2010-2-17 10:56

archcross 发表于 2010-2-17 11:06

暗之星尘 发表于 2010-2-17 11:22

黑是指的腹黑吗

中禪寺遠子 发表于 2010-2-17 11:34

你们听到绯多木，不会想起翡冷翠或者裴多菲之类的名字么= =

萨尤克 发表于 2010-2-17 12:03

绯多木+1

页: [1]

Stage1st's Archiver

西尾笔下黑长直中文译名真奇怪？