论坛 › 动漫论坛 › Angeloid的有啥"万能"的？

zz0165 发表于 2010-1-5 04:33

Angeloid的有啥"万能"的？

本帖最后由 zz0165 于 2019-3-25 13:46 编辑

看了上述贴才听说的这个译名。读起来十分别扭
——在此求问此译组的大名

------
Angeloid觉得翻成"万能"好的话就去好，谁管你们，我是问谁翻的
问你们真是白扯。就会喷，喷，喷。无喷不S1

------
组员冒出来了很好。请你带话给那位翻译，阁下的脑补能力我求你别再当翻译了
自己满脑子屎绿色无所谓，屙屎翻译简直就是荼毒众生
最后你那个什么人民公园我不知道，来秋叶原我陪你吃好玩好XD

atyclly 发表于 2010-1-5 04:42

......以前疑惑的问题今天得到了解答，原来是翻译诡异了，多谢LZ提供原文，嘛......果然以后还是不能偷懒的说.....

d.adam 发表于 2010-1-5 05:08

没记错漫画本来就是说万能天使

Angeloid才是没听过的玩意，11区向来喜欢无端端搞些诡异英文名称出来。。。

zz0165 发表于 2010-1-5 06:36

本帖最后由 zz0165 于 2010-1-5 10:02 编辑

没记错漫画本来就是说万能天使

Angeloid才是没听过的玩意，11区向来喜欢无端端搞些诡异英文名称出来。。。
d.adam 发表于 2010-1-5 06:08 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
那就是你记错了

漫画原文就是エンジェロイド
别管人家英文名称怎么样，总之是能通过词构理解的，翻成万能天使才是真诡异

另台版的翻译好像是人造天使

d.adam 发表于 2010-1-5 07:26

看来要去看看台版的漫画才知道了，日文原版。。。看不懂呢

可能是因为漫画的翻译？

agtom 发表于 2010-1-5 08:16

Partita 发表于 2010-1-5 08:20

台版翻译向来都很爆料

AC196 发表于 2010-1-5 08:26

那楼主觉得该怎么翻

homesickness 发表于 2010-1-5 08:29

哇 LZ好厉害～
没其他感想了
agtom 发表于 2010-1-5 08:16 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

凯森 发表于 2010-1-5 08:31

zz0165 发表于 2010-1-5 08:49

本帖最后由 zz0165 于 2019-3-25 13:48 编辑

本帖最后由 zz0165 于 2010-1-5 09:52 编辑

那楼主觉得该怎么翻
AC196 发表于 2010-1-5 09:26 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
怎么翻也翻不出万能两个字吧

又有人来体现优越感了
凯森 发表于 2010-1-5 09:31 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
你就只会无知+放嘴炮吧



我发帖的目的就以下：
求问这个脑残译组的大名，如果有机会遇到的话做好被雷的心理准备

yujiacyl 发表于 2010-1-5 08:52

我记得以前有人喷过“天降之物”这个译名，倒是第一次见到喷“万能天使”的

zz0165 发表于 2010-1-5 08:56

本帖最后由 zz0165 于 2010-1-5 15:02 编辑

我记得以前有人喷过“天降之物”这个译名，倒是第一次见到喷“万能天使”的
yujiacyl 发表于 2010-1-5 09:52 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
也别说“喷”这么难听。译得脑残就是脑残，不知是谁拍脑门想出的名字

发帖动机见主楼

心二 发表于 2010-1-5 09:01

要是写成android还有得讨论，写成angeloid 就真不知道还有什么更好的翻译。

心二 发表于 2010-1-5 09:01

要是写成android还有得讨论，写成angeloid 就真不知道还有什么更好的翻译。

zz0165 发表于 2010-1-5 09:08

本帖最后由 zz0165 于 2010-1-5 10:15 编辑

要是写成android还有得讨论，写成angeloid 就真不知道还有什么更好的翻译。
心二 发表于 2010-1-5 10:01 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
要是android那这个译组就只有被群嘲的份了
我很好奇万能是怎么译出来的
http://bbs.saraba1st.com/thread-536097-1-1.html 这贴13楼的问题
既不是直译也不是意译，好在哪了

我没想对这个译名作过多讨论。求问此译组大名

茶叶粽 发表于 2010-1-5 09:08

我记得应该是出自个人翻译的吧，在那个没组翻译的时期有得看就不错了，事后这么久才来喷也没啥意思

zz0165 发表于 2010-1-5 09:14

本帖最后由 zz0165 于 2010-1-5 15:03 编辑

我记得应该是出自个人翻译的吧，在那个没组翻译的时期有得看就不错了，事后这么久才来喷也没啥意思
茶叶粽 发表于 2010-1-5 10:08 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
是这样啊。个人翻译？有署名么？我是最近才知道这个翻译的

现在有(其他)组在译杂志了么？

eva02eva02 发表于 2010-1-5 09:15

一边强调翻译要看意境 一边强调翻译只能看字面意思
真TM的优越感

oh_nogo 发表于 2010-1-5 09:33

不错
现在就来争强者门票

卡蓮 发表于 2010-1-5 09:34

优越感不喷，先告诉我应该怎么翻比较像

天使型机器人？

少女人形 发表于 2010-1-5 09:45

我是來放大自己的愚蠢和扭曲的

03e7 发表于 2010-1-5 09:47

看到標題我忍不住笑了，LZ發這么帶火藥味的帖子還不許抱反對意見的人來切磋

枢木スザク 发表于 2010-1-5 09:48

优越感不喷，先告诉我应该怎么翻比较像

天使型机器人？
卡蓮 发表于 2010-1-5 09:34 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
您对我那一贴14楼的翻译有意见？

zz0165 发表于 2010-1-5 10:00

看到標題我忍不住笑了，LZ發這么帶火藥味的帖子還不許抱反對意見的人來切磋
03e7 发表于 2010-1-5 10:47 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我也就是骂个脑残

LuXFerre 发表于 2010-1-5 10:03

看到标题我想到了港译洞洞拐系列，全都是什么 铁金刚大战XXX

这个没什么好喷的吧，LZ你就算知道了是谁译的又能怎么样？围观之？嘲讽之？人肉之？社会抹杀（雾很大）之？

那你还不如先去找那些翻译007的人，还有什么天顶星人啊，什么擎天柱威震天啊（我自重）

这些不都是不管意思还是读音都差的十万八千里么~~

枢木スザク 发表于 2010-1-5 10:06

擎天柱威震天明显是神翻译 = =;

oyss1225 发表于 2010-1-5 10:08

根源式 发表于 2010-1-5 10:13

应该是个人翻译的东西
不过lz既然骂了别人脑残，那你起码也得提出个比这更好的自己的见解，这样跟看不顺眼就开口骂一样，别人喷你也就不足为怪了

zz0165 发表于 2010-1-5 10:16

本帖最后由 zz0165 于 2010-1-5 16:53 编辑

萬能天使

是意譯被

伊卡洛斯上來就跟機器貓似的拿出一堆卡，自稱什么都能干，那不就是萬能麼？
多好解釋，你不喜歡可以（我也不喜歡），但是別說人家腦殘。 ...
oyss1225 发表于 2010-1-5 11:08 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
那卡片也就Ikaros一个人有，其他几只怎么也成了万能的
再说这也不是什么万能吧，原贴13楼的疑问就很好地说明了这个问题
意译也要遵循着不矛盾不违和的原则
看到标题我想到了港译洞洞拐系列，全都是什么 铁金刚大战XXX

这个没什么好喷的吧，LZ你就算知道了是谁译的又能怎么样？围观之？嘲讽之？人肉之？社会抹杀（雾很大）之？

那你还不如先去找那些翻译007的人， ...
LuXFerre 发表于 2010-1-5 11:03 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
谁喷了，这个没道理的译名说翻得脑残不过分吧
求译组大名瞻仰避雷之用
应该是个人翻译的东西
不过lz既然骂了别人脑残，那你起码也得提出个比这更好的自己的见解，这样跟看不顺眼就开口骂一样，别人喷你也就不足为怪了 ...
根源式 发表于 2010-1-5 11:13 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
怎么是开口骂？我把起源和事例说清楚，并放上原文。翻得脑残是明摆着的，看着原文各位自己想一个译名就够了。我不是翻译
另外有看动画的也可以看看字幕组的翻译参考。我不知道是不是有翻成万能天使的，CK翻的是天使机器人

LichEnd 发表于 2010-1-5 10:19

本帖最后由 LichEnd 于 2010-1-5 10:22 编辑

纱布，那你告诉我
gone with the wind 是怎么翻出 乱世佳人 的。

春猫 发表于 2010-1-5 10:24

請稍微動用搜索能力

LuXFerre 发表于 2010-1-5 10:24

本帖最后由 LuXFerre 于 2010-1-5 10:26 编辑


那卡片也就Ikaros一个人有，其他几只怎么也成了万能的
再说这也不是什么万能吧，原贴13楼的疑问就很好地说明了这个问题
意译也要遵循着不矛盾不违和的原则

谁喷了，这个没道理的译名说翻得脑残不过分吧
求译组大名 ...
zz0165 发表于 2010-1-5 10:16 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

那样的话擎天柱威震天这种神翻译不是也能叫翻得脑残了么？

不要太较真，非要找到是谁翻的说什么避雷的话说不定哪天就错过神翻译了呢

纱布，那你告诉我
gone with the wind 是怎么翻出 乱世佳人 的。
LichEnd 发表于 2010-1-5 10:19 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

这个也是神翻译

zz0165 发表于 2010-1-5 10:25

本帖最后由 zz0165 于 2010-1-5 11:29 编辑

纱布，那你告诉我
gone with the wind 是怎么翻出 乱世佳人 的。
LichEnd 发表于 2010-1-5 11:19 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
嘴干净点
意译要做到不与剧情矛盾，而且那是个题目，你见有几个把专有名词意译的了

LuXFerre 发表于 2010-1-5 10:30

嘴干净点
意译要做到不与剧情和实际矛盾，而且那是个题目，你见有几个把专有名词意译的了
zz0165 发表于 2010-1-5 10:25 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

专有名词？那个什么angeloid（好像是这么拼~）是专有名词么？球解惑

还有The day after tomorrow也是专有名词/词组啊，于是大陆非要翻译成《后天》，结果囧了吧

还是《明天之后》这个意境好啊

azhu 发表于 2010-1-5 10:32

看到lz的神标题忍不住进来留下名

残響死滅 发表于 2010-1-5 10:36

我艹，滑铁卢桥是专有名词吧？那么翻成魂断蓝桥的都是脑残？

zz0165 发表于 2010-1-5 10:39

专有名词？那个什么angeloid（好像是这么拼~）是专有名词么？球解惑

还有The day after tomorrow也是专有名词/词组啊，于是大陆非要翻译成《后天》，结果囧了吧

还是《明天之后》这个意境好啊 ...
LuXFerre 发表于 2010-1-5 11:30 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
作品中专用的词(多数是自造词)。不要和语言上的专有名词概念混淆

我说过了，意译要不违和不矛盾，意译经典的和有争议的也多得是，再跟我纠缠这个也没意义。我原先也完全没想到万能天使这个翻译会是意译

nono 发表于 2010-1-5 10:43

港版盖塔萝卜被翻译成终极铁金刚，盖塔号是葛达战斗号，据说还有个译名叫拦截者

一个翻译有必要这么纠结吗，为了体现优越感？

残響死滅 发表于 2010-1-5 10:43

作品中专用的词(多数是自造词)。不要和语言上的专有名词概念混淆

我说过了，意译要不违和不矛盾，意译经典的和有争议的也多得是，再跟我纠缠这个也没意义。我原先也完全没想到万能天使这个翻译会是意译 ...
zz0165 发表于 2010-1-5 10:39 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

作品中的专用词是自造词，语言中的专用名词就是天上掉下来的了？

违和不违和不是你说的算，也不看看大家的感觉就开喷这不是猎熊是什么

查看完整版本: Angeloid的有啥"万能"的？