想入一套《Monster》，求推
版本和购买途径。魔都限定，网购亦可。个人对港版翻译比较有爱，国内怎么能搞到质量比较好的版本？
谢谢。 这淘宝代买吧，不过好像淘宝上台版居多，港版比较少，不知道为啥？ 最近港版在出完全版 港完全版封面改得面目全非 完全可以等等东立的 最近买了套盗版的完全版，是港版的么？ 港版完全版，不过封面没还原日版
不过据说翻译比不上台版的？
不急的话可以安心等等东立的动向，毕竟那本圈钱的绘本据说卖的非常好 港版的翻译就像白开水，可能很会译得很干净，但不会有什么令人惊喜的“味道” 本帖最后由 佐野俊英 于 2009-11-22 11:20 编辑
你错了，翻译怎么会没有好坏呢
港版漫画就我看过的一些比较偏向于直译，为了把日文翻成中文，而台版就比较会推敲语境之类的进行润色
信达雅就是考验译者的功力，你可以去比较下三只眼、杀戮都市、相聚一刻的港台翻译
当然不是说所有的台版漫画都比港版翻译的好，说穿了还是要看译者水平，难道是台湾的中文水平高点的原因?
个人比较喜欢尖端的翻译，尤其是一刻，据说新装的翻译是一个小组？
PS:对于很多收漫的群众而言，封面装帧开本是不需要改变的，要的就是还原度，虽然尖端搞的还行，但是对比日版还是少了点“原版”的味道，再比如青文把新出的那本椎名大百货的开本改小了，实在是莫名其妙的举动啊 港版有高清扫图,台版没有 港版有高清扫图,台版没有
狼=0=吼 发表于 2009-11-22 12:15 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
求港版Monster完全版扫图地址，谢谢 你错了，翻译怎么会没有好坏呢
港版漫画就我看过的一些比较偏向于直译，为了把日文翻成中文，而台版就比较会推敲语境之类的进行润色
信达雅就是考验译者的功力，你可以去比较下三只眼、杀戮都市、相聚一刻的港台翻译 ...
佐野俊英 发表于 2009-11-22 11:16 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
非常莫名其妙，我拿到书的时候诧异了很久。 难道是为了和之前的GS福尔摩斯保持一致？ 港版主要面向的群众跟台版有差异的缘故吧，所以翻译也有差异 港版主要面向的群众跟台版有差异的缘故吧，所以翻译也有差异
172689401 发表于 2009-12-5 16:54 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
+1我觉得就是港台两地的中文遣词造句使用习惯有差异，而我们大陆一般和台湾更接近
+1我觉得就是港台两地的中文遣词造句使用习惯有差异，而我们大陆一般和台湾更接近
thez 发表于 2009-12-5 22:57 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
谁说台湾好的？我一看到“不好意思”被翻成“歹势”，浑身的毛都竖起来了 当年把讶羽獠翻译成孟波的是台版还是港版？我就日这翻译一亿遍啊一亿遍 我揭发：是港版
页:
[1]