汉化一部作品是不是个人的事
本帖最后由 上海马超 于 2009-11-16 10:29 编辑想汉化部作品，但是自己的经验和水平还不够，但是汉化后给大家看，算不算个人的事情呢？
我的意思是在原作里加点自己个人KUSO的东西进去…… 是不是个人的事情有什么差别呢
如果涉及版权问题当然是需要你自己个人承担的 你的个人是怎么定义的呢？
看顶楼很有虽然没经验没水平，但大爷我大发慈悲给你们汉化了，只许感激不许挑刺的意味
希望是我看错了 你的个人是怎么定义的呢？
看顶楼很有虽然没经验没水平，但大爷我大发慈悲给你们汉化了，只许感激不许挑刺的意味
希望是我看错了
刻色之华 发表于 2009-11-16 10:21 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我意思是给大家看，会不会被大家骂，因为我很喜欢加点自己的KUSO 会。exe 吐槽的话还是注明吧 H2O不就有过一次么，汉化中加吐槽，最后汉化组和伸手党战起来的事情_, LZ就按自己想法去做吧，做好之后自然也就知道情况如何了，反正这年头不管怎么弄总会有人出来挑刺的，想不被喷就干脆不要做汉化
个人倒是支持恰到好处的KUSO，不过很可能一个人心中的恰到好处对另一个人来说却是超出了容忍极限的，这没办法，每个人标准都不一样 LZ就按自己想法去做吧，做好之后自然也就知道情况如何了，反正这年头不管怎么弄总会有人出来挑刺的，想不被喷就干脆不要做汉化
个人倒是支持恰到好处的KUSO，不过很可能一个人心中的恰到好处对另一个人来说却是超出 ...
我爱喵喵 发表于 2009-11-16 10:50 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我这人挺矛盾的，又想让大家看我的KUSO，又不想被大家喷
毕竟汉化是个体力活 里面注明“爱看看不看滚”就可以了 星组的汉化机战W就因为加入的kuso引发过一次对战
我个人倾向于小圈子内自娱自乐的话随便加,真要发出来还是不加为好
我这人挺矛盾的，又想让大家看我的KUSO，又不想被大家喷
毕竟汉化是个体力活
上海马超 发表于 2009-11-16 10:56 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
那就别做，汉化这种东西不管做多好总有人会喷的 不想被喷的方法：
1.汉化中注明是小众分享
2.借个马甲公开发出来
人家喷了参考第一条 跑个题
看12楼大大的签名,D1坑就要填完了吗XSK 出個捏他版和正常版
然後醒目的寫上6字真言 Bladr Sky Dive 1有坑吗？有吗？怎么可能？没有的事，你一定弄错了
咦？后面的？后面的是幻觉别介意 希望大家能支持我KUSO 还是先调整好心态
然后把六字真言记牢吧 爱看看不看滚......?
说真的我觉得现在看漫的是大爷制作的是孙子...... 爱看看不看滚......?
说真的我觉得现在看漫的是大爷制作的是孙子......
FallMonkey 发表于 2009-11-16 12:00 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
猴子扫漫辛苦 做两个版本+1 一般来说
只要不遇到那些“我会鸟语我自豪，你玩汉化你傻逼”党就没问题 我是忠实原作党，真想KUSO的话后面加个括号写个译注相信也没人会说什么吧…… 我是忠实原作党，真想KUSO的话后面加个括号写个译注相信也没人会说什么吧…… 我是忠实原作党，真想KUSO的话后面加个括号写个译注相信也没人会说什么吧……
tatsuya 发表于 2009-11-16 14:00 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
是这样的，我翻译水平不到家，加上又爱KUSO，导致有时候原文看成另一个意思，其实没有KUSO的想法，但别人以为我在KUSO，太囧了 那就不要做了。 出2个版本吧,你kosu的人家不一定觉得好玩,还是想看原版 既然不想挨噴就別做了...
無論怎麼做 有時候很認真的做漢化都會莫名其妙的挨噴....
更何況加了kuso?...
不過我建議還是自己按照自己的來...想加kuso就加吧....
對於噴子黨直接採用無視的態度......[存在太普遍了....]
同時討好自己和大眾是很難的.............. 注明二次創作。 那就不要做了。
无攻不受鹿 发表于 2009-11-16 14:55 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
哎，真是能力越大，责任越大啊
是这样的，我翻译水平不到家，加上又爱KUSO，导致有时候原文看成另一个意思，其实没有KUSO的想法，但别人以为我在KUSO，太囧了
上海马超 发表于 2009-11-16 14:52 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
抓个翻译吧 LZ你是想学大菠萝还是想学这位：http://220.170.79.48/html/anime/20091030/55340_2.html 说真的，虽然作为一个伸手党还说三道四很无耻，但看到录入的小说里那么多低水准吐槽真的让人很恼火
例如那本祖国版的六花 做得多好都有人喷~做得多烂都有人拜谢大大~
在意这些就别做了~要不做了放自己硬盘自我YY吧…… 做得多好都有人喷~做得多烂都有人拜谢大大~
在意这些就别做了~要不做了放自己硬盘自我YY吧……
宵十一狼 发表于 2009-11-16 16:18 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
做成漫
质量再烂也是拜的人多 上海马超...蹭面子
自娱自乐的话就别在意什么人喷啦 做得多好都有人喷~做得多烂都有人拜谢大大~
在意这些就别做了~要不做了放自己硬盘自我YY吧……
宵十一狼 发表于 2009-11-16 16:18 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
谈不上拜谢，只是想让大家看看我的KUSO，呵呵呵呵呵 吐槽的话，旁边空白注明，就是了……
页:
[1]
2