我丢了 发表于 2009-9-27 15:40

魔兽争霸 星际争霸

cbf97 发表于 2009-9-27 15:44

电软现在还管生化危机叫生物危机么？

starash 发表于 2009-9-27 16:32

35# 酒多是我爹
kaitos翻译成开拓式实在是神译, 但是霸天有点太恶俗了...

SUNSUN 发表于 2009-9-27 20:05

点数不足 发表于 2009-9-27 20:12

战狼300跟魔兽争霸
不过是小MISS而已

hamartia 发表于 2009-9-27 20:57

以前电软的手笔吧，燃烧战车·团结

还有个什么魔颤，到了三发现自己SBL，只好改用恶魔猎人
海皮亚 发表于 2009-9-27 09:10 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

\"燃烧战车\"在电软未诞生,各种自行制作的\"攻关秘籍\"中就已经存在了

霹雳神兵等军系动作游戏的译名差不多普遍于那时涌现

Macro 发表于 2009-9-27 23:51

没人提半条命么？
虚言症 发表于 2009-9-27 15:26 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

METAL GEAR翻译千奇百怪可以理解，毕竟是词典里没有的词

HALF LIFE就是半衰期，学过中学物理的人都知道，当初译这名字的人肯定懒得连词典都不翻，想当然就这么写了

当然我承认半条命2比半衰期2更好听点……

stevenzero 发表于 2009-9-27 23:56

最神之一可以加上异灵

酒多是我爹 发表于 2009-9-27 23:56

d盘封面最常见的是半死不活2

Macro 发表于 2009-9-27 23:57

d盘封面最常见的是半死不活2
酒多是我爹 发表于 2009-9-27 23:56 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

半死不活之军团要塞
半死不活之反恐精英
半死不活之蓝色沸点

真TM二

iewnay 发表于 2009-9-28 00:07

最神放浪冒险谭。

哈雅 发表于 2009-9-28 00:20

燃烧战车这译名FC时代就有了，那时电软还没出娘胎呢
页: 1 [2]
查看完整版本: 怎么我没听说过"固体金属齿轮"...