神 发表于 2009-9-24 21:31

天幻《合金装备 和平行者》9分钟视频独家字幕发布！

翻译:将PSone进行到底
时间轴制作:将PSone进行到底 SilverFaust
压制:新小天

视频地址:http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1698708&bid=477

millionhere 发表于 2009-9-24 21:35

哇,这个好,先顶了再看.

将PSone进行 发表于 2009-9-24 21:36

本帖最后由 将PSone进行到底 于 2009-9-24 21:45 编辑

占个沙发
----------------
该死的,沙发被抢了

zdh 发表于 2009-9-24 21:37

本帖最后由 zdh 于 2009-9-24 21:44 编辑

湿了。。。。最后的音乐

jflzwb 发表于 2009-9-24 22:12

系統快早日破解吧~

Loony 发表于 2009-9-24 23:06

英文配音版快点来吧

ts1egats 发表于 2009-9-24 23:15

主题曲叫heavens divide?有下么?

007.5 发表于 2009-9-24 23:49

歌不错

碎南瓜 发表于 2009-9-24 23:57

预告片还是那么纯爷们啊啊啊啊！！！！

量产废柴刚 发表于 2009-9-25 00:29

哎..小岛啊小岛.你到底还想让SNAKE这个名字收多少折磨

rms117 发表于 2009-9-25 01:05

Macro 发表于 2009-9-25 01:17

不好意思，我是进来挑刺的

00：49那句“不是你死，就是我亡”应该直译成“一个必须死去，一个必须活着”这段是MGS3就有的名言，英文原文就是“One must die,and one must live.”。强调被迫的杀和被杀。至于你死我亡……你当这是擎天柱和老威啊？

02：43里某人对SNAKE说的并不是“力量”，而是“威慑力”，日语字幕有“抑止力”这个词，英文字幕写的也是“deterrent”

03：46，“成为战争的一份子”并不准确，日文字幕里有“战争屋”一词，即指战争贩子。英文字幕则直接写上了“warmongers”，言简意赅

05：18，跟前面说的问题一样，老头说的是“完全的抑止力”，也就是威慑力，不是单纯的力量。这个威慑力更接近核威慑的味道。另外，那句话应该翻译成“绝对的威慑力的目的是为了让人类不使用核武器”

MGS每个预告片都有英文和日文字幕两个版本，我推荐LZ在翻译的时候两个都参考一下，否则就很容易闹出笑话

自由质子 发表于 2009-9-25 01:30

气氛不错

这是PSP上的？讲Big Boss怎么来的？

正版万岁 发表于 2009-9-25 01:58

不好意思，我是进来挑刺的

00：49那句“不是你死，就是我亡”应该直译成“一个必须死去，一个必须活着”这段是MGS3就有的名言，英文原文就是“One must die,and one must live.”。强调被迫的杀和被杀。至于 ...
Macro 发表于 2009-9-25 01:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

马靠，为啥我没有收到一点风声?

---------------------------------
另：
皮斯万, good job!

tuya000000 发表于 2009-9-25 05:51

画面好烂啊

暴走丧尸 发表于 2009-9-25 08:05

噢耶 三红机画面好棒哟~

kaede1864 发表于 2009-9-25 08:13

明明是PSP的- -

henryzyl 发表于 2009-9-25 08:25

MARK一下。

vincentyun 发表于 2009-9-25 08:26

12F好专业...

将PSone进行 发表于 2009-9-25 09:02

本帖最后由 将PSone进行到底 于 2009-9-25 09:06 编辑

不好意思，我是进来挑刺的

00：49那句“不是你死，就是我亡”应该直译成“一个必须死去，一个必须活着”这段是MGS3就有的名言，英文原文就是“One must die,and one must live.”。强调被迫的杀和被杀。至于 ...
Macro 发表于 2009-9-25 01:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
本来只是想翻了丢天幻内部自娱自乐的,也没仔细咬文嚼字,战争屋那句话说实话我没搞明白,乱掰的=_=
结果翻好了发现那么多字..丢一段文本上去好难读..干脆做了字幕发了=.=

支持马扣做完美版

02：43里某人对SNAKE说的并不是“力量”，而是“威慑力”，日语字幕有“抑止力”这个词，英文字幕写的也是“deterrent”

嗯,\"抑止力\"我想来想去没想到个合适的词..所以用了力量-_卅

zjjzero 发表于 2009-9-25 12:22

抑止力 日　2 个查询结果 [ - ]

[抑止力] 【よくしりょく】 【yokusiryoku】　   [ - ]


〈軍〉威慑力量wēishè lìliang.
　 核抑止力／核威慑力量.

nightheart 发表于 2009-9-25 12:38

http://www.snapvine.com/bp/kxHYFKl7Ed6bRQAwSFxx0g

MGS Peace Walker - Heavens Divide 1:06
页: [1]
查看完整版本: 天幻《合金装备 和平行者》9分钟视频独家字幕发布！