cyberalogo 发表于 2009-7-15 11:58

［蛋蛋相关］“肥仔机”是官方认可的译名？

昨天在J2再次放送完高达00第一季了，STAFF出来前有一段字幕，上面显示：

”相关人物、机体、专用名词根据版权持有者指定译名表翻译。“

也就是说”高达华赛亚的昵称肥仔机“之类的翻译都是被日升认可的了？

flypig_zhy60 发表于 2009-7-15 12:07

Sunred 发表于 2009-7-15 12:12

請無視掉S13的瑞華行吧

远古之红 发表于 2009-7-15 12:17

提耶酱来捂脸

咲夜 发表于 2009-7-15 12:22

TVB湿钛了？

cyberalogo 发表于 2009-7-15 12:27

TVB湿钛了？
咲夜 发表于 2009-7-15 12:22 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

那句“太失态了！”的名言在TVB版中被翻译成：

“真系乜野假都俾你丢晒阿！”

非常有粤港特色，而且意思都一致。

咲夜 发表于 2009-7-15 12:30



那句“太失态了！”的名言在TVB版中被翻译成：

“真系乜野假都俾你丢晒阿！”

非常有粤港特色，而且意思都一致。
cyberalogo 发表于 2009-7-15 12:27 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

godvim 发表于 2009-7-15 12:32

真系乜野假都俾你丢晒阿！



那体液自己骂自己失态时是不是说“我丢晒D假啊！”

flypig_zhy60 发表于 2009-7-15 12:38

cyberalogo 发表于 2009-7-15 12:40

真系乜野假都俾你丢晒阿！



那体液自己骂自己失态时是不是说“我丢晒D假啊！”
godvim 发表于 2009-7-15 12:32 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

他骂自己的时候只会说：“我冇用，我好失败……”

天上 发表于 2009-7-15 12:41

提耶酱来捂脸
远古之红 发表于 2009-7-15 12:17 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

godvim 发表于 2009-7-15 12:45

那流马尿那集的我、我、我是不是“我、人地、哀家（……）”

cyberalogo 发表于 2009-7-15 12:53

网上应该有带字幕的TVB版蛋蛋看吧，大家不妨重温一下。

最ＧＪ的一段配音还要数人革联突袭天人企图捕获高达那一集：

哈路耶：人革联的作风一嘀都冇变过，人命贱过地底泥。

明副官：迟早有一天，我相信迟早有一天，你地系会有报应的！你地搞乱我地祖国的河蟹和稳定，破坏我地祖国的繁荣！

哈路耶：咪系度大条道理懒正气咁啦。一个唔识得尊重人的价值，将人改造成兵器的国家，学乜野人讲河蟹啊！

多汁多水 发表于 2009-7-15 13:20

本帖最后由 多汁多水 于 2009-7-15 13:21 编辑

网上应该有带字幕的TVB版蛋蛋看吧，大家不妨重温一下。

最ＧＪ的一段配音还要数人革联突袭天人企图捕获高达那一集：

哈路耶：人革联的作风一嘀都冇变过，人命贱过地底泥。

明副官：迟早有一天，我相信迟早 ...
cyberalogo 发表于 2009-7-15 12:53 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif




居然真的说了！？突然好后悔没居然没去看............


一O两制果然棒~

攻守俱其 发表于 2009-7-15 15:50

TVB版蛋蛋很GJ的

cyberalogo 发表于 2009-7-15 15:59

J2蛋蛋放送完之后，轮到火影连播。

不知道要等多久TVB才会引进高达００的第二季了。


这样大部头的动画，到时候应该也是先每周六在高清频道来两集。

flypig_zhy60 发表于 2009-7-15 18:06

cyberalogo 发表于 2009-7-15 19:07

我想问下“我 我 我”怎么翻译的
flypig_zhy60 发表于 2009-7-15 18:06 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

我我我是不是《大国威信》那集提早泄露高达纳多尼秘密的那集阿？

flypig_zhy60 发表于 2009-7-15 19:11

cyberalogo 发表于 2009-7-15 19:33


+1

不会冒出”人家“吧
flypig_zhy60 发表于 2009-7-15 19:11 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

配得很直白的：

“真系乜野面都冇晒呀……韦达，我冇用，我真失败，呜……“红色部分就是港配的处理方法。

感觉这里迪尼亚挺萌的。

sagat.raid 发表于 2009-7-15 19:53

....................不看电视错过这么多乐子么

flypig_zhy60 发表于 2009-7-15 22:42

死剧情党 发表于 2009-7-17 00:15

网上应该有带字幕的TVB版蛋蛋看吧，大家不妨重温一下。

最ＧＪ的一段配音还要数人革联突袭天人企图捕获高达那一集：

哈路耶：人革联的作风一嘀都冇变过，人命贱过地底泥。

明副官：迟早有一天，我相信迟早 ...
cyberalogo 发表于 2009-7-15 12:53 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这里见一次笑一次，太萌了
不过tvb版的提子同学没有爱= =b
另外说一句，英文版的角色的声音好几个配音很像日本版的cv……【不排除我听的时候有脑补

分裂 发表于 2009-7-17 00:33

粤语配音真是无比快乐，另求LZ头像出处.....

悲伤的风 发表于 2009-7-17 01:07

我哋就係高達

cyberalogo 发表于 2009-7-17 08:50


这里见一次笑一次，太萌了
不过tvb版的提子同学没有爱= =b
另外说一句，英文版的角色的声音好几个配音很像日本版的cv……【不排除我听的时候有脑补 ...
死剧情党 发表于 2009-7-17 00:15 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

迪尼亚在TVB版是黄启昌配音的阿，我觉得很有爱呀！

可惜这次第一季似乎没有梁伟德的份，连陈欣和梁少霞这种老资格也只是配些配角。

不过皇·李·洛妮嘉是黄玉娟配的，果然好御！！

看帖用 发表于 2009-7-17 09:53

小二在 发表于 2009-7-17 11:37

flypig_zhy60 发表于 2009-7-17 11:53

页: [1]
查看完整版本: ［蛋蛋相关］“肥仔机”是官方认可的译名？