雨宮優子 发表于 2009-7-1 20:19

说起字幕的下限，我又想到了这个东西

http://photo15.yupoo.com/20071212/130055_488720421_xzsukrdx.jpg


http://photo14.yupoo.com/20071212/130055_1899914510_ctibwswl.jpg


http://photo15.yupoo.com/20071212/130056_1311082019_sjafevuy.jpg


http://photo15.yupoo.com/20071212/130056_852619115_xozjayls.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130057_2054536580_vjuulkbq.jpg



http://photo14.yupoo.com/20071212/130058_639056543_rqfpqudc.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130058_1340299627_antjutyu.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130059_238723388_syxseteh.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130059_375492740_otvdrojc.jpg



http://photo14.yupoo.com/20071212/130100_906548917_sdnsiaaa.jpg



http://photo14.yupoo.com/20071212/130100_316983126_nsqasmxv.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130101_409233918_egkpdlqq.jpg



http://photo14.yupoo.com/20071212/130102_291117063_oocudcgh.jpg



http://photo14.yupoo.com/20071212/130102_1624240807_geyqrtcr.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130103_704122020_tpnhnxye.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130103_1267990383_wragasul.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130104_1931142151_gybtieit.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130104_201439072_udzjmubl.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130105_1867640355_uawjrtxe.jpg



http://photo15.yupoo.com/20071212/130105_1017266909_wqhygwxs.jpg



http://photo14.yupoo.com/20071212/131709_1989420851_tnhtnhpv.jpg



http://photo14.yupoo.com/20071212/131710_1849970425_zltzqhkn.jpg



http://photo14.yupoo.com/20071212/131710_1264278472_sydrsxsz.jpg

雨宮優子 发表于 2009-7-1 20:20

lllzzzyyy17 发表于 2009-7-1 20:21

这明明是上限

saverok 发表于 2009-7-1 20:21

ajkkdcry 发表于 2009-7-1 20:24

見鬼，這什麽字幕。。

PENTAX-DA 发表于 2009-7-1 20:29

小华 发表于 2009-7-1 20:29

这明明是上限!

07579394 发表于 2009-7-1 20:32

天、天鹰战士！

goldensaint 发表于 2009-7-1 20:33

能比这个低么
http://tieba.baidu.com/f?kz=548189053

F.INZAGHI 发表于 2009-7-1 20:38

真嗣：ayanami，你为什么会驾驶eva？

rei：靠关系



这是我见过的最神的翻译，绝对的上限

雨宮優子 发表于 2009-7-1 20:41

我只截了精华

可鲁 发表于 2009-7-1 20:57

空中杀手携风之谷发来贺电

飘飘魔法 发表于 2009-7-1 21:01

绿箭！又见绿箭！

甲斐雪乃 发表于 2009-7-1 21:10

空中杀手明显更胜一筹

arisewing 发表于 2009-7-1 21:25

http://bbs.aptx.cn/thread-192327-1-1.html

雷人的囧谱

空夕 发表于 2009-7-1 21:35

空中杀手那字幕简直是脑内补完的东西啊...

DrizztVII 发表于 2009-7-1 21:45

EVA单行第7卷

加持：你怎么了
美里：从刚刚开始，就一股尿意涌上心头……

这是我见过的最神的翻译，绝对的上限

黒桐幹也 发表于 2009-7-1 21:52

穴醬,快pm我ftp上傳帳號,群裡有人要東西.

finallyeva 发表于 2009-7-1 22:01

eric007007 发表于 2009-7-1 22:06

字幕的下限不是“友達”么。。。。。。

DataLore 发表于 2009-7-1 22:17

I\'m supposed to be on a meditative retreat.
YDY： 我本该静修冥想的
SGer： 我想我应该进行一下深思熟虑的撤退

Guard change happens now.
YDY： 卫兵正在换班
SGer： 猥琐的事情就要发生了

The situation cannot be delayed.
YDY： 情况紧急, 不能耽误
SGer：(议员在讲点什么)

Senator Filo has called a meeting in the lobby
before we vote on the Enhanced Privacy Invasion Bill.
YDY： 菲洛议员召集我们在议会大厅内开会, 讨论即将投票表决的\"加强隐私侵犯议案\"
SGer： 菲罗参议员在我们?? 之前在大厅里召开一个会议

Not so impressive without your lightsaber, are you, Jedi?
YDY： 没有光剑就嚣张不起来了, 对么, 绝地?
SGer： 你的光剑很不错你还是个绝地么?

Why couldn\'t they do this at night when it\'s cooler?
YDY： 为什么就不能在夜里凉快点的时候来接我?
SGer： 天哪 这真是酷

he looks so unhappy.
YDY： 他看起来真不开心
SGer： 他看起来好囧啊

Now get me as far away from Coruscant as possible, now!
YDY： 送我离开科洛桑, 越远越好, 快!
SGer： 现在别想把我从科洛桑赶走了

I don\'t want to go to the Senate!
YDY： 我不要去议会!
SGer：（外星语）

It doesn\'t look like prison had too adverse an effect on you.
YDY： 看来监狱没对你造成多大的伤害
SGer： 让那些在监狱里的参议员们作为冒犯你的代价吧

Ziro the Hutt
YDY： 赫特人齐罗
SGer： 赫特人基佬


I\'m afraid a seize could drag on indefinitely.
YDY： 我担心, 不知要拖延多久才能夺取首都了
SGer： 我想围攻城市总能拿下来的

His fight against the droids has made him a symbol of freedom for the people.
YDY： 他坚持抗击机器人, 是人民心中自由的象征
SGer： 让他们和机器人作战 解放他们的人民

Wonder who put up these gravestones.
YDY： 我在想是谁安放了这些墓碑
SGer： 是谁推倒了这些墓碑

Target every Twi\'lek village in range,
YDY： 目标是航程内的每个提列克村庄
SGer： 瞄准射程内所有的提列克村落

The droids have begun a firebombing campaign.
YDY： 机器人发动了一轮燃烧弹轰炸
SGer： 机器人对我们进行轰炸...
（拜托，人家轰的是平民，根本没管克隆军）

Our people have survived with only me.
YDY： 只有我和我们的人民同甘共苦
SGer： 我们的人民只有男性活了下来

Then meet me at the capitol.
YDY： 然后我们在首都会合
SGer： 在营地与我会合

We will all perish for the glory of the Separatist Alliance.
YDY： 我们都会为分离主义同盟的荣耀而献出生命
SGer： 我们都将在分离主义者的华丽轰炸中灰飞烟灭

- That was close, Master.
- Isn\'t it always, Snips?
YDY：
- 真够险的, 师父
- 不一直是这样吗, 小鬼头?
SGer：
- 这一炮真巧 师父
- 我的炮不是一直打得很好吗 小丫头


Come on, you whiners. Let\'s get dirty!
YDY： 来吧, 牢骚鬼们, 玩点狠的!
SGer： 来啊 你们这些呀咩跌 我们来点猥琐的

Don\'t worry about me, skipper.
YDY： 甭担心我, 队长
SGer： 别担心我 小丫头

Close up the hangar doors.
YDY： 关闭机库舱门
SGer： 停机坪管理员

so when Master Obi-Wan arrive, he could get through.
YDY： 好让欧比万大师到达时能畅通无阻
SGer： 如果欧比万大师是对的 我们应该能冲破

But if Skywalker\'s record indicates anything,
YDY： 但如果天行者的记录所言不虚
SGer： 天行者的撤退暗示了一些事情

And there\'s still General Skywalker to find in all that mess.
YDY： 而我们还要在混乱中把天行者将军给找回来
SGer： 只有天行者将军能对付这一团乱麻

The odds are very much against us.
YDY： 形势对我们非常不利
SGer： 他们实在是太多了

I won\'t even ask where the rest of Anakin\'s fleet is,
YDY： 我才不会问阿纳金其余的战舰在哪儿
SGer： 我还想问阿纳金的舰队哪里去了呢


SGer字幕，一张图胜过千言万语：
http://img216.imageshack.us/img216/5231/sger20.jpg

sjtu 发表于 2009-7-1 22:24

真嗣：ayanami，你为什么会驾驶eva？

rei：靠关系



这是我见过的最神的翻译，绝对的上限
F.INZAGHI 发表于 2009-7-1 20:38 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif

这种？
http://i290.photobucket.com/albums/ll273/sjtu/wsmyr.jpg

jflzwb 发表于 2009-7-1 22:31

本帖最后由 jflzwb 于 2009-7-1 23:06 编辑

噗，當初就錯過了這神字幕，求下載~
http://image155.poco.cn/mypoco/myphoto/20090701/23/5311155020090701231408036.jpg

F.INZAGHI 发表于 2009-7-1 22:36

22# sjtu


我靠，光荣传统被继承发扬了……

linkin9999 发表于 2009-7-1 22:37

殺手 那是藝術的再創造

wahhaw 发表于 2009-7-1 22:43

22楼交大的？

Rockzero 发表于 2009-7-1 23:27

共同刷新下限

karma 发表于 2009-7-1 23:32

21楼太好玩了
求原帖

黒桐幹也 发表于 2009-7-1 23:59

你們不能這樣對我的女朋友.

冰煌浪漫 发表于 2009-7-2 03:22

vincentyun 发表于 2009-7-2 10:19

强贴留名...
马克...

cursedflame 发表于 2009-7-2 12:40



这种？
http://i290.photobucket.com/albums/ll273/sjtu/wsmyr.jpg
sjtu 发表于 2009-7-1 22:24 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
求种或关键字

wolfsoft 发表于 2009-7-2 12:48

说老实话,\"凭关系\"也好\"上面有人\"也罢,那也是得对剧情有入木三分的理解才译得出来啊

兔吊木糸色 发表于 2009-7-2 13:01


大姐凭关系什么的，是彻彻底底的恶搞吧，只要抱着好笑的心态去看就好了- -

至于空境那个，翻译组明显没补习好原作啊...

rockxxxlee 发表于 2009-7-2 13:16

垄...垄机螺丝枪...
冰煌浪漫 发表于 2009-7-2 03:22 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
2333333333333

看帖用 发表于 2009-7-2 13:33

娜乌西卡 发表于 2009-7-2 13:39

http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897

LuXFerre 发表于 2009-7-2 14:43

真嗣：ayanami，你为什么会驾驶eva？

rei：靠关系



这是我见过的最神的翻译，绝对的上限
F.INZAGHI 发表于 2009-7-1 20:38 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
把“絆”翻译成关系不是没错么，而且这绝对是对剧情理解入木三分的恶搞啊
另外21楼亮点了，强力马克

F.INZAGHI 发表于 2009-7-2 15:14

38# LuXFerre


所以说是上限啊

rms117 发表于 2009-7-2 15:28

页: [1] 2
查看完整版本: 说起字幕的下限，我又想到了这个东西