md2000 发表于 2009-3-22 13:43

astro 发表于 2009-3-22 13:49

搞笑漫画
偏偏日语走的是假名这条路，音义结合，谐音的笑话翻成另一种语言的时候就失去了意义，而对日语环境一无所知的话根本就不知道笑点在哪里。

吐槽漫画的典故用中文解释还是能看懂的

[ 本帖最后由 astro 于 2009-3-22 13:52 编辑 ]

凯森 发表于 2009-3-22 13:54

九局下半_ 发表于 2009-3-22 13:58

我觉得黑塔利亚很变态，那语速...做字幕的是神。

astro 发表于 2009-3-22 13:59

嗯，搞笑妙就妙在要神会，说白了就烂了……

曾经一度妄图翻译性感突击队，结果看了英译的版本彻底败了，中译打死也出不了那个效果的

codecloud 发表于 2009-3-22 14:16

卖弄文字技巧的东西，翻译成其他语言是不可能有神髓的。

稲穂信 发表于 2009-3-22 14:23

举个例子吧...
MO2里面，朝风庄没有2楼没有1号房。蛍对健君说：“公寓没有了1号房就像蛋糕上面没有草莓一样啊。”如果不懂日语的话就会觉得这个比喻很勉强，但实际上“1号”和“草莓”是谐音，懂了这个才能明白这个比喻，也才能晓得蛍原来是在说冷笑话。
这个是完全没法翻译的，只能加注释了。

newyouth 发表于 2009-3-22 14:31

md2000 发表于 2009-3-22 14:40

napa6101 发表于 2009-3-22 14:40

死亡筆記本漫画也廷難翻译

看來是我還太差了0   30

末三 发表于 2009-3-23 08:29

原帖由 newyouth 于 2009-3-22 14:31 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
土狗的东西问题还不是专业知识，在于那些“专业”知识很多都是他设计的，考证都没地方去

攻壳出来那时候，网络在民间连影子都没吧，更别说后来的仙术了，完完全全又他自己设计的世界，连物理作用都设计了 ...

Man-Manchine Interface现在看也麻烦，反正我除了参考之外绝对不想考虑翻。
当年云之君从英文本译成中文的时候佩服死他的耐心和勇气了，这玩意绝对是折磨人。

cyberalogo 发表于 2009-3-23 09:13

eva02eva02 发表于 2009-3-23 09:26

连载时间长的漫画

URAGoodMan 发表于 2009-3-23 10:22

最难翻的不是WatchMen么？

結城美柑 发表于 2009-3-23 10:25

Destroit Metal City
页: [1]
查看完整版本: 最难翻译的漫画