等着，现在就截，我连时间都给出了，还诓你不成？
:D 多谢指正 那个啥SP我没看过才要证实下 这个大概战不起来。。。。最多到argue的程度:awkward: 原帖由 八重野撫子 于 2008-5-17 12:49 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这位朋友别缩啊
我还等你的真相图呢
不客气，这个时候只要微笑就可以了:proud:
回复 #32 精钢魔像 的帖子
求截图 :mask: 原帖由 chiman 于 2008-5-17 12:49 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif至少fw我有参与的片错字不会多。。。:awkward:
看来我看的不少片都没大大的参与:sweat: 原帖由 天空彼岸 于 2008-5-17 13:11 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
Sheryl
n.
谢乐尔(Shirley 的异体)(f.)
shirley
Shirley
n.
雪莉(女子名)
Shelley雪莉 (同Sheila,Shelby,Shirley)
谢谢提供佐证资料:D
原帖由 tsz 于 2008-5-17 13:15 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif看来我看的不少片都没大大的参与:sweat:
我是从kanon起在fw做轴的。。。很晚才加入。。。 不战字幕，小声说：每次看到谢丽尔谢瑞尔的真违和。:sleep: 对于人名来说，怎么翻都无所谓 我觉得无所谓，因为动画里基本也是这么读的 貌似 ル 这个的字母的发音争执一直存在吧 有什么相关的规则么
个人看法是 有配音的 根据原发音音译 没有的 位于词末 发“尔”音 在词中发“鲁”
个人观点 不要抽
[ 本帖最后由 自由质子 于 2008-5-17 15:49 编辑 ] 就算你译成“血犁路”
满网络的讨论照旧是：公主……妖精or女王……绿毛orLOLI的叫……-_-
战名字的译法根本没意义 :glasses1: 不过“文化”那个没错。还真的就是“文化” 这个是MACROSS的特有名词
回复 #53 newyouth 的帖子
出了1天了 一群蹭得累帝，这也能战:awkward: 你们何必呢，楼主只是把FW的错当破狗的来看所以觉得不习惯了而已～:) 原帖由 tsz 于 2008-5-17 13:15 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif看来我看的不少片都没大大的参与:sweat:
晒神应该只是FW外援？
我MF也看这组的，印象中有一两个别字，不多。 目前基本呆fw吧。。。别的就YA那边一个月番记忆女神。。。 潘？帕恩？
格斯？津？
雷比尔？雷维尔？
威巴？韦伯？
卡里尼？加里宁？
……………………………………
其实，我看片的时候根本没注意过名字是怎么写的…… 知道怎么读就对了…然后要写的时候再临时“我流”翻译…… -_-
页:
1
[2]