rms117 发表于 2008-5-17 03:23

A.Lovely 发表于 2008-5-17 03:32

FREEWIND和漫游是不同的　不同的！
怎么现在还有人分不清漫游的三个组？:sleepy:

种蘑菇 发表于 2008-5-17 03:44

漫游独立的3个组已经很长时间了吧:awkward:

chiman 发表于 2008-5-17 07:38

fw的mf工作人员路过。。。。

瓦鸠拉是Vajra的音译 谢瑞尔是Sheryl的音译，有什么不对吗？

xiaolw 发表于 2008-5-17 07:53

langsheng 发表于 2008-5-17 08:29

Vajra在梵语中不是金刚的意思吗？
Sheryl在官方海报上不是有汉字雪露吗？

cyberalogo 发表于 2008-5-17 08:37

领会翻译精神就好了。

Sangria 发表于 2008-5-17 08:38

谢瑞尔喜欢的那个男人叫阿鲁多，他的座机是突入瓦鸠拉的三杆救援正太露噶而爆炸的伪爱夫·泥局锅 -_-

Aosora 发表于 2008-5-17 08:39

关于０７　演唱会上出现的\"大家在文化吗\"翻译的重点解释0
管理提醒： 本帖被 美夕 执行加亮操作(2008-05-16)重点解释一下！不是我们失态了＝＝
\"大家在文化吗\"是原句.所以就没有改,直译的.！   
这句话在这里有感受文化,接受文化,享受文化的多重意思
虽然有点囧，但翻译成＂在感受文化吗?＂就没有了原句所包含的那么多的意思.也就没有了原来的感觉

伊甸的解释……

[ 本帖最后由 Aosora 于 2008-5-17 08:46 编辑 ]

Sangria 发表于 2008-5-17 08:50

文化这个我可以理解

高中时候有个同学外号猪脸
然后发展到我们开玩笑的时候都说“你再不要这么猪脸了”“来，猪脸一下” 类似这种用法-_-

michine 发表于 2008-5-17 09:07

名词当动词用，可以理解

不过拜托能不用音译尽量别音译好么

jerry851209 发表于 2008-5-17 09:35

天顶星人vs杰特拉蒂后遗症。。

心二 发表于 2008-5-17 10:19

原帖由 langsheng 于 2008-5-17 08:29 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
Vajra在梵语中不是金刚的意思吗？
Sheryl在官方海报上不是有汉字雪露吗？
Vajra由于现在指代另一种事物的名称，音译也应该可以吧。
译成金刚，偶现在只想到那只大猩猩- -

Sheryl如果有官方的汉字名称的话，........:glasses1:

rtyurtyu 发表于 2008-5-17 10:20

shinobu 发表于 2008-5-17 10:43

想用咱爸的三公主接高清的请自觉支持免费风

chiman 发表于 2008-5-17 10:54

请各位坚持“sheryl的官方汉字是雪露”的同学解释一下画面中poster左上角的单词该怎么翻

http://image.blog.livedoor.jp/chiman_zero/imgs/7/0/70dd912c.jpg

Sangria 发表于 2008-5-17 11:08

Sheryl=雪露

在SP篇娘娘饭馆里的海报上有这个镜头3分48秒

楼上这个图则有可能是代言化妆品的品牌名，和妖精原名是不一样的

chiman 发表于 2008-5-17 11:35

雪露党是这么解释的话。。。

那我的解释就是既然sheryl这英文怎样也发不出雪露的音，所以不要也罢。。。

若哪位能用非日式英语发音而是随便英音美音澳洲洋浜泾英语念sheryl这单词发音不像用国语念的谢瑞尔。。。我改

Sangria 发表于 2008-5-17 11:38

你可以理解为雪露是港译或者台译 :D

22世纪杀人网络满塞

反正我个人觉得官方汉字名定为雪露没什么不好接受的

lxiang 发表于 2008-5-17 11:40

有时候日本人给的中文也不一定是最让人习惯的。例如魔术师杨的2个中文名:awkward:

种蘑菇 发表于 2008-5-17 11:45

回复 #21 psyuno 的帖子

露和尔的日文发音都是ル-_-

stephanie539 发表于 2008-5-17 11:48

雪莉露和谢瑞尔都是音译，音差不大的，同LS

chiman 发表于 2008-5-17 11:50

原帖由 Sangria 于 2008-5-17 11:38 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
你可以理解为雪露是港译或者台译 :D

22世纪杀人网络满塞

反正我个人觉得官方汉字名定为雪露没什么不好接受的
fw组内有台湾人，我是hk人，用台语粤语都念不出雪露的音

请问同学你是哪的人？

cyberalogo 发表于 2008-5-17 11:50

如果争议这么大，干脆直接用英文算了。:sleep:

chiman 发表于 2008-5-17 11:52

原帖由 psyuno 于 2008-5-17 11:42 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
Sheryl音译的话应该是雪莉露 怎么会是谢瑞尔？
argue这个问题前请回去重修中学英文课程中构词及发音相关知识先，谢谢

chiman 发表于 2008-5-17 11:53

原帖由 cyberalogo 于 2008-5-17 11:50 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
如果争议这么大，干脆直接用英文算了。:sleep:
最初我是这么提议的。。。被驳回了:sleep:

电风扇奶奶 发表于 2008-5-17 11:53

还管什么发音,只要名字看着不顺眼就会不断有人跳出来喷:awkward:

turnx 发表于 2008-5-17 11:55

那个好听用那个呗，有必要斤斤计较吗:awkward:

カーヤ 发表于 2008-5-17 11:55

Vajra=八戒

chiman 发表于 2008-5-17 11:55

原帖由 电风扇奶奶 于 2008-5-17 11:53 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
还管什么发音,只要名字看着不顺眼就会不断有人跳出来喷:awkward: :D
chiman 10:56:48
http://bbs.saraba1st.com/thread-363071-1-1.html
chiman 10:57:11
蹭得累地人后是雪露么。。。。
Ｓ10:58:58
我支持小日本彻底封杀p2p
Ｓ 10:59:30
做片的看片的战翻译的都可以回家结婚去了，大家清静

精钢魔像 发表于 2008-5-17 12:08

popgo 那种双语解释专有名词的做法值得推广

kakashisk 发表于 2008-5-17 12:09

我对FW只有一个印象，错字多

47029147 发表于 2008-5-17 12:28

个人觉得无所谓，反正知道是那个人就行了。
我经常看过就忘了主角名字。:awkward:

shinobu 发表于 2008-5-17 12:30

:vampire: to英文不好的同学：发音类似晒肉

Sangria 发表于 2008-5-17 12:42

无非就是个代号而已，现在遇到自己不认同的字已经会自行脑内补完了

八重野撫子 发表于 2008-5-17 12:49

原帖由 Sangria 于 2008-5-17 12:42 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
无非就是个代号而已，现在遇到自己不认同的字已经会自行脑内补完了
原帖由 Sangria 于 2008-5-17 11:08 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
Sheryl=雪露

在SP篇娘娘饭馆里的海报上有这个镜头3分48秒

楼上这个图则有可能是代言化妆品的品牌名，和妖精原名是不一样的
这位朋友别缩啊
我还等你的真相图呢

chiman 发表于 2008-5-17 12:49

原帖由 kakashisk 于 2008-5-17 12:09 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我对FW只有一个印象，错字多
至少fw我有参与的片错字不会多。。。:awkward:

Sangria 发表于 2008-5-17 12:49

37楼过来跪下

等着，现在就截，我连时间都给出了，还诓你不成？

[ 本帖最后由 Sangria 于 2008-5-17 12:52 编辑 ]

四楓院夜一 发表于 2008-5-17 12:50

-_- 其实问题也不大……
反正讨论的时候总会用代号的……

Sangria 发表于 2008-5-17 12:54

37楼来取图
页: [1] 2
查看完整版本: [POPGO][FREEWIND][Macross_FRONTIER][HDTVRIP][07]