论坛 › 游戏论坛 › FF10汉化测试 造神运动可以西奈了

karma 发表于 2008-3-16 22:42

FF10汉化测试 造神运动可以西奈了

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/viewthread.php?tid=534136&extra=&page=1

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080316_28945a0bf9ae01e38a57KXP36qEmcc0w.jpg

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080316_637bcb50fea223764837NjDAD61HNqd6.jpg

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080316_1afd0cae32947a8aca26PAPnaZLGr9Tk.jpg

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080318_d2913852c17681daa98ahK59pv23V49z.jpg


这是测试版

[ 本帖最后由 karma 于 2008-3-18 19:10 编辑 ]

godzillaqqq 发表于 2008-3-16 23:39

:awkward: 本来也想发点什么的。但看到有大神参于......这帖便没什么戏看了....

:sweat: 在群上被人骂了....好像误会我了。老实说FF10是个人最喜欢的一做了，等得太久了.....汉化当然支持..但希望是一批有爱的人去完成.....劝告某人，搞了就搞下去，别到时就丢一个20年没人能汉化出来.的笑话出来....

测式了一下，打不上，盘号是AADV，沙漠死机版.....不知道他们内部是什么ROM....

[ 本帖最后由 godzillaqqq 于 2008-3-17 10:21 编辑 ]

野村哲也 发表于 2008-3-16 23:45

在s1冷清到如此地步真是……让我惊讶了嘿嘿
不过要考虑到测试版不受追捧也很正常……



http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080316_6d9ededec96dfdb9ddb9MfUNuwZU2snx.jpg

我纯支持了

[ 本帖最后由 野村哲也 于 2008-3-16 23:47 编辑 ]

karma 发表于 2008-3-16 23:45

看吧
S1就是这样-_-

神神神
你们就知道神

karma 发表于 2008-3-16 23:52

还有
某人

我是对你很苛刻，不懂任何的谈话技巧，但是人生是你自己的，你要放弃的话我也没办法。

战斗文本本来就没完全导入，这仅仅是测试版。

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080316_fd6a054ae47e3d98db5frHXWjeoJX0ni.jpg

Zak 发表于 2008-3-16 23:54

FF9汉化之后，781012顿时成了渣……
这次会轮到哪个了……

karma 发表于 2008-3-16 23:58

LS的
算上这次的10
也就只有12没汉化了吧

不过看S1的舆论氛围，汉化了也没必要发帖子了。

Zak 发表于 2008-3-17 00:02

没关系，反正每次汉化都会造出个FF最高神作来，FF的内涵程度永远都是汉化决定的

karma 发表于 2008-3-17 00:05

算了S1我不用来了

已经变成什么地方了啊:awkward:

有任何人提起什么最高神作吗?

您胜利了:bowknot:

Zak 发表于 2008-3-17 00:09

这么过敏干什么，被人战得神经衰弱么:awkward:
我只是说从论坛的反应来看而已
我本身对汉化也没什么意见，只是对汉化带来的一些现象比较好奇而已

lightwave 发表于 2008-3-17 00:09

FF9的润色相当出色……

其实我一直梦想有一天能给老娘2的文本润色。

[ 本帖最后由 lightwave 于 2008-3-17 00:34 编辑 ]

god0know1 发表于 2008-3-17 00:10

扯，没pc版，没大众化的模拟器，这东西会被无视的。-_-

lightwave 发表于 2008-3-17 00:11

……我还是去写稿吧。

[ 本帖最后由 lightwave 于 2008-3-17 00:25 编辑 ]

虚无之路 发表于 2008-3-17 00:11

cg202 发表于 2008-3-17 00:18

原帖由 虚无之路 于 2008-3-17 00:11 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
楼主,谢谢你
不纯引

林森 发表于 2008-3-17 00:21

他这种水平的汉化，我用写字板打开iso随便改一个字节的数据保存，游戏里面所有的字都变成类似他这种乱麻，什么debug,mapsm,asm都不用
阿哈哈哈哈哈哈哈哈

karma 发表于 2008-3-17 00:23

LS的你是在开玩笑还是真这么想啊:awkward:

真这样想的话，“野村哲也”同学就犯罪了:awkward:

ldio0000 发表于 2008-3-17 00:29

什么状况？怎么帖子里火药味这么浓？:mask:

hking 发表于 2008-3-17 00:35

对我来说能看到中文就是好事，支持

黒羽快斗 发表于 2008-3-17 00:36

原帖由 lightwave 于 2008-3-17 00:09 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
FF9的润色相当出色……

谢谢夸奖:heart:

karma 发表于 2008-3-17 00:37

本贴不欢迎任青

悲伤的咏 发表于 2008-3-17 00:45

没pc版，没大众化的模拟器   


不过还是谢谢LZ

幻想君 发表于 2008-3-17 00:52

有汉化是好事，至少更多的人会去体验，不过希望不要成为8那样的半成品。。。

真是的... 发表于 2008-3-17 00:54

没玩过FF10
等完美版出来

Macro 发表于 2008-3-17 01:07

原帖由 karma 于 2008-3-16 23:58 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
LS的
算上这次的10
也就只有12没汉化了吧

不过看S1的舆论氛围，汉化了也没必要发帖子了。

我觉得10挺不错的

至少比12强出太多了

wocao 发表于 2008-3-17 02:07

楼上的图全是测试版，而且有很多文本还没倒入。。。

有 EZ ID 的人可以过去看看发图人的 ID 。。。

刚才补丁更新了，加入了之前没加入的战斗帮助和敌人说明。。。

有兴趣的可以测试一下。。。

不过好象补丁包里的打补丁程序有点问题（至少我测试时有问题）。。。

当然不排除是个人原因。。。

以下是用了最新出来的补丁后的效果图，感觉字体好看了些。。。

而且名称开头的大写字母不齐的问题也解决了。。。

http://pic.yupoo.com/wocao119/03110540d95a/4soszluw.jpg

http://pic.yupoo.com/wocao119/89230540d971/ap0mg16b.jpg

http://pic.yupoo.com/wocao119/71934540d971/6kzmd822.jpg

http://pic.yupoo.com/wocao119/99712540d972/6oikct6i.jpg


补丁好象有点问题。。。

导致进入战斗后无法继续下去了。。。

http://pic.yupoo.com/wocao119/44010540d971/sjd4kuo6.jpg


以上大概就是传说中的“搞基”了。。。。。。。。。。。。。




允许我灌下水！！！

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080317_bf7b2ad0c4489241856aPo5QgLZJNgAP.jpg

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080317_e7ccbabf8f4f10fbe98apCh39EwsPlJ6.jpg

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080317_0e3d35ac5079138194f74OiLpBsZKQBl.jpg

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080317_9deff1872e888f851cbeHMBm3gz5wQce.jpg

http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080317_d9e96eafcd86d5e48356uDyshDmBACSc.jpg


http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080317_1a5de110fd64f9fb0883niHIlSCKsGRq.jpg

[ 本帖最后由 wocao 于 2008-3-17 02:20 编辑 ]

fblq 发表于 2008-3-17 02:32

支持了.其实能发动爱好者一起测试,补丁会更快的趋于完美.

不想测试的就等着看,光只动口说2句支持也比那种完美补丁前冷嘲热讽,完美补丁后急着下载,玩完后又大骂垃圾之类的人要好上65535倍.:awkward:

zxwynail 发表于 2008-3-17 04:53

真的汉化了

无攻不受鹿 发表于 2008-3-17 07:41

语音汉化了吗。

后知后觉君 发表于 2008-3-17 08:35

99%汉化，
好突然....

天幻的人在哪里..:awkward:

小猪猪 发表于 2008-3-17 08:49

不知道为什么，玩惯FF日文，就算看不明白剧情倒是对魔法道具这些东西都一目了然，反倒变成中文后就不会玩了:o

cubesun 发表于 2008-3-17 09:04

这帖子里的火药味我没看懂:sweat:

总之精神支持。

thanatos 发表于 2008-3-17 09:15

x2inter也汉化了吧，魔物人生多好玩

Kesons 发表于 2008-3-17 09:17

我觉得吧，对于一些长年累月、司空见惯的FF日本汉字道具，没有必要再次翻译为其他中文单词。
比如“目药”见了多少年了，在FF9汉化版里非得汉化成眼药水，“原石”非得汉化成原矿，太别扭了:awkward:

FF10里专用名词的汉字非常多，有些著名汉字还是别再次汉化成其他单词了:~(

murder 发表于 2008-3-17 09:20

只汉化对话就够了

mondaijin 发表于 2008-3-17 09:21

照E文文本翻译的吗:sleep:

jinyuangungun 发表于 2008-3-17 09:22

原帖由 Kesons 于 2008-3-17 09:17 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
我觉得吧，对于一些长年累月、司空见惯的FF日本汉字道具，没有必要再次翻译为其他中文单词。
比如“目药”见了多少年了，在FF9汉化版里非得汉化成眼药水，“原石”非得汉化成原矿，太别扭了:awkward:

FF10里专用名词的汉字非 ...
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_5/20080316_1afd0cae32947a8aca26PAPnaZLGr9Tk.jpg
听你这么一说
我怎么总感觉至少这张图是改图呢:awkward:

bando 发表于 2008-3-17 09:28

雅格特 发表于 2008-3-17 09:29

支持一个。。FF9的汉化版用ps2可以玩吗？

lower 发表于 2008-3-17 09:39

原帖由 Macro 于 2008-3-17 01:07 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif


我觉得10挺不错的

至少比12强出太多了
深以为然:D

查看完整版本: FF10汉化测试 造神运动可以西奈了