我也不同意把persona翻译成女神异闻录

忠犬发表于 2008-1-6 20:04

好像很多字幕组把中文名翻译成女神异闻录

==========
persona动画，真应该做成3dcg……哎

[ 本帖最后由忠犬于 2008-1-7 01:09 编辑 ]

巴哈姆特 发表于 2008-1-6 20:10

看了介绍后决定1月唯一追这个

还有这帖子需要移动

Zak 发表于 2008-1-6 21:24

看到20分钟才知道那是男的:awkward:

GuiltyMoon 发表于 2008-1-6 22:34

3兄弟搞基的故事之jojo版

cecetiv 发表于 2008-1-6 22:37

为了沢城妹妹追到底

终极答案42 发表于 2008-1-6 22:43

女神异闻录只是persona1的副标题而已

eternia 发表于 2008-1-7 00:33

真相见楼上

ms006z 发表于 2008-1-7 00:35

6楼ID名副其实。:heart:

michine 发表于 2008-1-7 00:36

那翻译成啥:o

新蜂老头 发表于 2008-1-7 00:38

lz你个纱布,召唤芒基金教育lz

忠犬发表于 2008-1-7 00:40

原帖由新蜂老头于 2008-1-7 00:38 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
lz你个纱布,召唤芒基金教育lz
我怎么纱布了？

monkeyking 发表于 2008-1-7 00:41

女神异闻录就女神异闻录吧

原名只有英文名的游戏在中译时候总会经历这么一个本土化过程

比起恶灵古堡啥的来这个名字至少是原文引用，不错了。

hamartia 发表于 2008-1-7 01:20

原帖由终极答案42 于 2008-1-6 22:43 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
女神异闻录只是persona1的副标题而已

真正的副标题叫～Be Your True Mind～

女神异闻录既是对ＰＥＲＳＯＮＡ这个标题的前缀和修饰，也是补充和说明，意思就是说这是有别于真系列的＂野史＂（当时恶召还只有一作，没成气候）

不过楼主你想想吧，比起女神异闻录，你看＂人格面具＂这种直译哪个更上口，对于对心理学毫无概念的人来说，后者简直就是恐怖片

新蜂老头 发表于 2008-1-7 01:25

叫ＰＥＲＳＯＮＡ的有电影还有唱片集,直翻车撞的不止一点

md2 发表于 2008-1-7 02:48

中文应该翻译成婆娑娜

hbk0 发表于 2008-1-7 02:52

就那么一個英文單詞還翻譯……
費勁～～～

アリア社長 发表于 2008-1-7 03:19

くま！翻成异闻录是为了一个传播范围考虑。毕竟以讹传讹造成了中国玩家都喜欢把Persona系列叫作异闻录，一个认知度接受问题。

石门大桥 发表于 2008-1-7 03:27

楼主发帖的起因是什么？
某一作马上开始汉化吗？

2djlover 发表于 2008-1-7 03:50

korokoro 发表于 2008-1-7 08:21

从片假名来看
这个单词是用德文的发音读出来的

三派聚义 发表于 2008-1-7 08:24

无视翻译:)

cubesun 发表于 2008-1-7 09:11

好歹第一代副标题叫女神异闻录，后边沿用一下也不是什么大错，至少不难听:``:

Meltina 发表于 2008-1-7 09:16

英文名怎么也要有个中文名的，所以用了1代的副标题，还好了
听起来也让人觉得是女神系列的东西

shelpha 发表于 2008-1-7 10:44

当初玩P1就很喜欢这个副标题or前缀。。。
很有一种奇幻冒险的感觉。。。。:awkward:

ZAKU 发表于 2008-1-7 11:10

你到店里找JS买拍死啦,他不知道,你说女神异闻录就行

exilewing 发表于 2008-1-7 11:25

人家FF还有人叫太空战士啊...:sleepy:

Sama 发表于 2008-1-7 11:34

对女神异闻录这个名字很有爱，若真翻译成面具那才叫囧呢

另外，TV版风格越接近P3的动画风格越好，做成3DCG太不搭调了吧

大神一狼 发表于 2008-1-7 11:38

原帖由 exilewing 于 2008-1-7 11:25 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
人家FF还有人叫太空战士啊...:sleepy:
台湾人的脑残命名就别提了

persona 发表于 2008-1-7 11:40

你丫才女神异闻录，你们全家都女神异闻录

pcsx2 发表于 2008-1-7 12:52

破馊那:sleep:

Ancient Sin 发表于 2008-1-7 13:15

突然想起龙战士系列来了,也是一代的副标题变成了全系列的名字

Dream 发表于 2008-1-7 13:29

一个名字而已吧，好玩就得了，求那么多干什么

页: [1]

Stage1st's Archiver

我也不同意把persona翻译成女神异闻录