楼上的 英文那版本翻译错误挺多的， 最明显就是把 VF-25翻译成 brief-25
挂掉的那个应该不是前面那个william， 而是路人小队成员，刚开始追击的是大叔， 后来怪兽潜入后， leon就近跟入（应该是认为内部防御不足），但是外罩有自动修复功能， 所以不得不抛弃多数装备轻装进入了。。
mikemil828
@12:26 Ranka says \"It\'s that time?\" not \"No-Kun?\"
@13:24 That doesn\'t sound like \"And they call her the Galactic Fairy\"
@19:21 Ozma says \"There you are!\" not \"Where are you?!\"
@22:56 Alto says \"VF-25?\" not \"Brief-25\"
Kamui04
There are a few mistakes on very simple stuff besides what Mikemil828 mentioned.
@6:02 Alto says \"Launcher Catapult ready\" not \"Preparing for Battle\"
@7:28 Ranka says \"Okurechau, okurechau\" which means \"I\'m gonna be late, I\'m gonna be late\" not \"I can\'t see, can\'t see\"
@8:28 Mikhail says \"If you have any complains, get the 1st/top place next time\"
@15:06 The officer says \"Yes, sir. They already broke through the first line of defense\"
@16:03 Ozma says \", we\'re deploying\"
@17:14 alarm voice says \"Evacuation Warning has been announced on all ships\"
@17:19 the alarm doesn\'t says Indoors but Shelters. civilian says \"Another simulation/drill?\" not \"They\'re being called again?\"
Actually after watching the episode again, there are a lot of mistakes in the translation.
@19:41 Ozma: \"Can\'t catch up with it\"
@20:19 Ozma: \"Leon, we need to protect here\"
@20:20 Leon: \"No need to tell me\"
@20:28 Last defense line, not first line.
@20:57 Alto: It already entered service?
[ 本帖最后由 mingo 于 2007-12-26 06:29 编辑 ]
歌姬没什么问题吧
plus里面的电脑女更妖。。。
日本人不就喜欢幸田来未滨崎步这种打扮么
果然老外也有抢工出烂字幕的现象么...
看上去理解了，出击时大叔叫william去联系主角，那么william自然就没去参战，而挂的leon正好画了和william差不多的迷彩...
leon看上去是被激怒所以不愿意放过面前的敌人，（任何飞行员，在咬敌人半天尾却始终被人家无视还逍遥取得战绩，都会当成大耻辱吧），进入要塞内部时应该是脱离宇宙飞行装备，换成大气飞行状态。
另外，那些敌人死活不认为是怪兽，明显人家也是一堆机炮攻击，击坠时都是爆炸而不是有机体的样子，看上去就是比较先进的可变形机体罢了。
这部片的字幕问题确实比较诡异
热门，难度也不大，却没人做，做出来的质量还都有明显问题。。。
果然是计划外就分不出人手么
不过这也说明字幕组的流水线工作模式还是比较有规矩的
囧!!!这次的歌姬到最后应该是兰卡吧?...我咋记得中岛爱配的是兰卡......谢莉露的是远藤绫...片尾轻唱可曾记得爱的也是中岛吧?
另求非NICO的第二话预告在线或下载...囧...
[ 本帖最后由 GOLDYOUTH 于 2007-12-26 09:07 编辑 ]
这次两个女主角还真讨人喜欢
nico其实还很快的
就是要注册登陆一下
第二话预告太华丽了。。。。。神作期待！！！！！！！！
呜.仔细听了次.
挂掉的LEON MISHIMA(阿囧君配的......)的确不是前面端咖啡的WILLIAM......不过2人脸上都有印记,区别是挂掉的那个是4道,WILLIAM是2道很厚重的...
还好...我还想蛮有味道的叔叔不要这么早挂掉啊....
PS:回楼上,那不是第二话的......那是大概接下来5-6话的关键片段...
还没字幕么，逼在下去下rmvb啊～～～
希望这次的三角恋能超过PLUS的高度。
原帖由 GOLDYOUTH 于 2007-12-26 09:06 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
囧!!!这次的歌姬到最后应该是兰卡吧?...我咋记得中岛爱配的是兰卡......谢莉露的是远藤绫...片尾轻唱可曾记得爱的也是中岛吧?
另求非NICO的第二话预告在线或下载...囧... ...
哦，看了一下，果然。。。
http://bbs1.greedland.net/attachments/8/2007/12/26/1219724.jpg
原帖由 Clark Steel 于 2007-12-26 10:16 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
希望这次的三角恋能超过PLUS的高度。
可能会是四角恋也不一定
你们难道才注意到LOLI的CV是中岛爱么...
原帖由 REDXIII 于 2007-12-26 11:05 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
你们难道才注意到LOLI的CV是中岛爱么...
这个知道，不过没注意到ed是她唱的。
话说她原来是新人啊。。。日本人里这个爱那个爱太多了，中岛爱这名字感觉听过很多年了。。。
中岛 爱（なかじま めぐみ）
生日：1989年6月5日
出生地： 茨城县
血型：A
喜好： 读书，购物
喜爱的人物：Mariah Carey，Earth Wind & Fire，野宫真贵、江国香织、おーなり由子、冈本太郎、Brigitte Bardot
特长： 制作点心
1989年(平成元年)6月5日生
关于名字中爱的Megumi，是为了给所爱的以及爱的人带去爱的祝福。
在喜好音乐的家庭中长大，儿童时代喜欢网球和读书，深信以后会成为歌手。
2003年(平成15年)
应募到现在的事务所，希望将自己的歌声传递给每一个人。
2007年(平成19年)
参加Macross新作歌姬征募并获胜
出演新作女主角Ranka Lee
我是从LOLI唱娘娘的广告的时候注意到的...声音太赞了
之前都不知道中岛给谁配的，ED的时候一看果然是...然后看见ED也是她唱的
现在那位女王属性的银河妖精么...之后很难说，但是歌还是非常喜欢的
原帖由 shenmue3 于 2007-12-26 11:10 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
这个知道，不过没注意到ed是她唱的。
话说她原来是新人啊。。。日本人里这个爱那个爱太多了，中岛爱这名字感觉听过很多年了。。。
中岛 爱（なかじま めぐみ）
生日：1989年6月5日
出生地： 茨城县
血型：A
喜好： 读书，购物...
这里很多人要泪流满面了
新歌姬选拔这档事漫区至少发过4贴
歌姬的相貌我很喜欢，但声音不喜欢。听到声音就想到脑残里的眼镜。。。
原帖由 spieler 于 2007-12-26 11:24 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
这里很多人要泪流满面了
新歌姬选拔这档事漫区至少发过4贴
哦，是么，讲讲有什么精彩的故事吧。我才注册，不了解。
最精彩的故事必定是响鬼里的天美晶...当时我泪流满面..结果是假消息...囧
说到这我又想起空中接人里的物理学了.....看看这次会不会出BUG....
中岛爱的声音挺亲切的嘛~
兰卡的哥哥是不会那么快挂的吧.(虽说没有血缘)
(看到这里，我本来以为是说外星人就叫ranka？后来才知道女孩也叫ranka，不是台词bug的话，难道是巧合么？)
======================
外星人的行动代号叫叫victor3.
外星人名称请看下两楼,我没太留意-3-
[ 本帖最后由 宝月茜 于 2007-12-26 11:49 编辑 ]
外星人叫VAJRA.......VICTOR3是行动代号一类吧....
兰卡哥哥活得好好的....但是和他说话的那个面善大叔挂了.....
嘛,就是那个奇怪的东西-V-
那迷彩面大叔不但便当还便当得相当猎奇.
站在那射击不是找死么.
(这样说起来公主后来也是站着不动射击的...)
原帖由 宝月茜 于 2007-12-26 11:51 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
嘛,就是那个奇怪的东西-V-
那迷彩面大叔不但便当还便当得相当猎奇.
站在那射击不是找死么.
(这样说起来公主后来也是站着不动射击的...)
公主有XX光环.站桩一样也死不了-_-
我有点觉得那些外星生物是去找兰卡的...
http://www.15150.com/ghtml/2007-12-26/1027801.shtml
把小loli的萌之广告歌录了下来，各位有兴趣的可以下来当铃声。
外星怪物好像 鸦 立面地下出来吧警官吃掉的那个 ~~~ :awkward: :awkward: :awkward:
原帖由 shenmue3 于 2007-12-26 11:10 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
这个知道，不过没注意到ed是她唱的。
话说她原来是新人啊。。。日本人里这个爱那个爱太多了，中岛爱这名字感觉听过很多年了。。。
...
你记忆里的是饭岛爱吧 ....
队长那机体变身时和后的样子很有创圣的感觉:awkward:
队长机变身时机体上应该还有宇宙战时用的护甲或是别的什么装置...之后的VF25冲入城市时爆了甲,形态上肯定还会有点区别的...
出动前不是有说么？好像是叫什么喷射包来着
都下再决定好了
反正断腿idol要下5g，也不在乎多这1g
真tm手溅下了rmvb,重下高清!!
ED湿一床被．．．．．．00跪下！
完了 又要开始追了
红色的绝对不是怪兽
被捏死的那个真不幸 这家伙技术不烂
这种大规模的移民舰队防御怎么这么差 一小队敌人就能把防御线全线突破 也许冲进居民区的红色机体的驾驶员是个S
宇宙里一对一决斗那段也很灵
杂鱼指的是机师绝对不是指飞机