拜拜 发表于 2007-12-7 13:19

繁体版人物名字为什麽要区别于简体，呀呀呸的

下了个SC的繁体版，其他内容都没怎么变，就是人物名字变了，约修亚=约书亚了，金=阵等等

关键是繁体也能表现这几个字啊，为什麽要变成其他的呢？

slimes 发表于 2007-12-7 13:23

男女主角的名字都来自于圣经
而男主角的名字一般被译作 约书亚

本来简体版的翻译们最后也想改成 书
但是因为攻略本、资料集已经定稿了，所以没办法修正了

拜拜 发表于 2007-12-7 13:35

其他人的名字也是繁体版正确，比如玲=蕾恩

cxn 发表于 2007-12-7 14:02

应该是习惯问题吧……
比如李华度和里瓦尔多……:awkward:

emuegg 发表于 2007-12-7 14:15

里瓦尔多你個頭~~難聽死了~~~~~~>:o

md2 发表于 2007-12-7 14:32

原帖由 拜拜 于 2007-12-7 13:35 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
其他人的名字也是繁体版正确，比如玲=蕾恩
雅木和阿姆到底哪个正确？？

蓝色的风 发表于 2007-12-7 16:31

好多游戏里都有 凯恩 这个人，都要按照升级翻译成 该隐 吗？

Elevation 发表于 2007-12-7 18:19

话说搬炮LOLI的姓在繁体版里是翻译成罗素还是别的什么？
页: [1]
查看完整版本: 繁体版人物名字为什麽要区别于简体，呀呀呸的