scate 发表于 2007-10-14 16:00

无奈的配音

。。。。。。现在的游戏有配音的话，涉及到粤语的配音都会找会粤语的来配，刚才玩Activision的《洛城街头》，在唐人街逮到一个混混，和警察吵架时喊出了“DU NIMAKA HI”几个大字，完全的纯音标，一开始以为是下一个要找的头头，重读几次之后就 orz 了。。。。。。:sleepy:
。。。。。以上几个字为某粤语粗口，好孩子勿学。。。。。

Kuzuryuusen 发表于 2007-10-14 16:04

..

233

eMule 发表于 2007-10-14 16:10

Macro 发表于 2007-10-14 16:11

美版的《红忍：血红之雾》

敌兵看到忍者萝莉之后会高呼“哈利路亚！”

碧蓝怒火 发表于 2007-10-14 16:27

Macro 发表于 2007-10-14 16:31

当年G高达里出现粤语歌的时候，港台那边的观众还告状电视台，说他们自己和谐了原版的歌曲

估计译制人员也就是:awkward: 这个表情

柯特罗大尉 发表于 2007-10-14 16:57

楼上，其实多听几次的话flying in the sky还是很有感觉的
页: [1]
查看完整版本: 无奈的配音