原帖由 monkeyking 于 2007-6-29 17:08 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
我没搞错的话（没专门查询过，搞错了请高人指正），
日本的版权法似乎只是禁止游戏软件本体的非法交流，因此对于买回家个人用途的游戏，“在电脑上用模拟器载入rom，破解rom进行汉化”并不违法。
至于“再把破解成果发布”这条， ...
我记得以前日本不是有搞DOA2的裸体补丁被TECMO日了么?
那个是公司搞的,还是个人?记不清了,反正是拿出卖钱了...
[ 本帖最后由 rk4444 于 2007-6-29 17:43 编辑 ]
原帖由 胡里胡涂 于 2007-6-29 17:35 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
说得清楚就叫说得对么？
我是要持保留意见的~
汉化了这么多年游戏，我没几个律师朋友么？我就不懂去问啊？
转好了，我倒是要看看满街盗版的台湾怎么笑掉大牙的。 ...
OK,字幕组上都有句\"本字幕仅供学习交流使用,请于24小时内删除\".
你去人家字幕组论坛发探讨法律探讨道德的帖子吧,人家不满地打滚233才怪.
还有楼主，我不明白楼主是处于一个什么样的姿态来喷国内汉化组，汉化界人士？版权拥护者？资深游戏玩家？杂志社撰稿人？新闻记者？有为的愤世青年？专家？学者？焦点访谈主持人？
估计最多只能算是个“中国人”而已，那么，楼主的标题不是连自己一起骂了么，哦，还要加上楼主的父母，爷爷奶奶，祖祖辈辈
[ 本帖最后由 和田洋一 于 2007-6-29 17:48 编辑 ]
原帖由 胡里胡涂 于 2007-6-29 17:28 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
你个SB！这个帖子里我和别人是辩论，单单和你骂！
GBA的dump你靠的什么？烧录卡而已。那只是凑巧某些烧录卡可以用作dump的设备。
你给我dump个ds的游戏试试看？你去买设备吧。恐怕你连要买什么都不知道吧。
要不要毛姐来给 ...
就你这智商还是一边凉快去吧，给你个NDS烧录卡都不知道能拿来做DUMP
不就是个TO么，我家里存的超任磁碟机也能拿来DUMP，你哪个眼珠子看到别人有能力反编译没本事读个ROM芯片了
拆卡带读ROM才叫DUMP？笑死我了，Unix上有dump命令的时候你娃还没出生呢
原帖由 rk4444 于 2007-6-29 17:42 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
我记得以前日本不是有搞DOA2的裸体补丁被TECMO日了么?
那是涉嫌裸体这个问题了，可以往风化方面扯了
（所以辩护方的理由也是“裸体建模是游戏里本来就有的”而不是补丁的问题）
后来的判决结果是啥忘记了，谁给提供一下
但结果是现在改换皮肤的3D游戏补丁已经满天了吧
PS：免责事项只适用于非商业用途的个人使用。
如果那个裸体补丁是拿来卖钱的话，那就成了商业行为，那肯定要被日的。
[ 本帖最后由 monkeyking 于 2007-6-29 18:26 编辑 ]
原帖由 monkeyking 于 2007-6-28 21:40 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
提供rom下载这件事本身就已经是非法了，跟汉化不汉化其实无关。
至于“明确说明补丁是针对于某公司某游戏”这条，可操作的部分就太多了。而我还没听说日本有谁是因为仅仅提供补丁被捕的。
如果说重点不是这个的话 ...
没记错的话，游侠补丁网可是收过光荣的律师函的。
重点是作者装B，就是这个。
没啥~我也就瞎骂骂~重要是对很多人在那个帖子里说“一枪托砸翻汉化组国内皇骑论坛”这样的话表示一下我的意见。
原帖由 胡里胡涂 于 2007-6-29 17:48 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
没记错的话，游侠补丁网可是收过光荣的律师函的。
重点是作者装B，就是这个。
没啥~我也就瞎骂骂~重要是对很多人在那个帖子里说“一枪托砸翻汉化组国内皇骑论坛”这样的话表示一下我的意见。 ...
现实就是我做魔神转生2汉化版的补丁就是在日站下的。那几个站点现在还活的好好的，随时提供补丁和修改器，2CH也有专门的エミュ讨论和修改讨论帖子。
“很多人”说的这句话，关汉化补丁作者什么事。
真是奇怪的责任关系。你看不爽这句话应该去骂“很多人”才对。
[ 本帖最后由 monkeyking 于 2007-6-29 17:53 编辑 ]
原帖由 john 于 2007-6-28 21:45 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
就你这智商还是一边凉快去吧，给你个NDS烧录卡都不知道能拿来做DUMP
不就是个TO么，我家里存的超任磁碟机也能拿来DUMP，你哪个眼珠子看到别人有能力反编译没本事读个ROM芯片了
拆卡带读ROM才叫DUMP？笑死我了，Unix上有dump ...
那你又那个眼珠子看到我没有拿烧录卡来做dump了？
你有磁碟机你就dump一个TO来瞧瞧啊，不是很容易么？
我承认我不会SFC的dump，因为修正和整合太麻烦。
原帖由 胡里胡涂 于 2007-6-29 17:48 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
没记错的话，游侠补丁网可是收过光荣的律师函的。
重点是作者装B，就是这个。
没啥~我也就瞎骂骂~重要是对很多人在那个帖子里说“一枪托砸翻汉化组国内皇骑论坛”这样的话表示一下我的意见。 ...
ROTO是什么人,你上S1那么久还不知道他的德性吗?你要喷ROTO或者其他人,尽管在这喷,别喷到巴哈去丢人,
你丢得起这人,我们还丢不起呢.
原帖由 monkeyking 于 2007-6-29 17:48 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
现实就是我做魔神转生2汉化版的补丁就是在日站下的。那几个站点现在还活的好好的，随时提供补丁和修改器，2CH也有专门的エミュ讨论和修改讨论帖子。
“很多人”说的这句话，关汉化补丁作者什么事。
真是奇怪的责任 ...
魔神转生2汉化版...
和我住一起的朋友最近天天都在玩这个
原帖由 胡里胡涂 于 2007-6-29 17:48 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
没啥~我也就瞎骂骂~重要是对很多人在那个帖子里说“一枪托砸翻汉化组国内皇骑论坛”这样的话表示一下我的意见。 ...
并没有很多人，就我一个，这也只是对国内汉化两次未果而这个作者汉化成功的赞美，如果不中听，我收回并道歉，我也希望阁下真的只是冲着这点骂人
另：ROTO这贴标题让我想起很久前笑三少的同一题目的文章....
[ 本帖最后由 Sue 于 2007-6-29 18:07 编辑 ]
关注，留名
原帖由 胡里胡涂 于 2007-6-29 17:48 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
没记错的话，游侠补丁网可是收过光荣的律师函的。
重点是作者装B，就是这个。
没啥~我也就瞎骂骂~重要是对很多人在那个帖子里说“一枪托砸翻汉化组国内皇骑论坛”这样的话表示一下我的意见。 ...
完全没感觉作者在装逼，反而这个论坛上一些人的酸话让我更觉得那作者所做的是正确的。
我觉得楼主没说错，国内很多的汉化组就是被现在的那些簇拥给惯坏了。
或者说，现在的汉化者与以前的汉化者本身汉化作品的目的已经完全不同了，以前的汉化者是完全出于自己对游戏的热爱，而现在的那些汉化者，更多的应该只是为了那些虚名，否则也就不会有汉化撞车了就相互对骂，然后解散小组来博取同情什么的。
我不否认汉化者对玩家做出的贡献，但是汉化者也要调整自己的心态，确实需要好好反省。
楼下，我说的比你多，帖子发的比你快啊！- -凹
[ 本帖最后由 luan 于 2007-6-29 18:20 编辑 ]
我想问个问题，不另开贴了：为什么SFC版的汉化版出了，PS版就不需要做了？汉化者追求的是什么？名声？赞美？还是出于对游戏的爱？
-_- 楼上，你跟我撞车了。
[ 本帖最后由 五飛 于 2007-6-29 18:18 编辑 ]
原帖由 五飛 于 2007-6-29 18:17 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
我想问个问题，不另开贴了：为什么SFC版的汉化版出了，PS版就不需要做了？汉化者追求的是什么？名声？赞美？还是出于对游戏的爱？
-_- 楼上，你跟我撞车了。 ...
谁说了？ PS是PS SFC是SFC 你找到技术人员 就可以做了。问题是 不是会做PS的就会破SFC 反之亦然。人家想做不想做是人家定的事。
原帖由 甄月妖日狂 于 2007-6-29 18:02 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
魔神转生2汉化版...
和我住一起的朋友最近天天都在玩这个
哦……恶魔名字是英文版还是日文版？因为很多玩家反映不习惯英文名字所以又做了个名字是日文版的。
如果需要，叫他去魔神的下载帖子里下那个文件名是jp-name的ROM即可。记录通用。
原帖由 胡里胡涂 于 2007-6-29 18:06 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
现实就是法律规定和执行是有区别的。游戏公司看不上你，不和你一般见识，自然可以活得好好的。
我就是在说补丁作者装B ...
原来2CH这个日本最大的BBS也不入游戏公司法眼啊。
要是那样就违法的话，这么大个板子早就被端了↓
http://game12.2ch.net/gameurawaza/
没看出补丁作者装B，应该是你的标准有问题。
原帖由 高翘折栽 于 2007-6-29 15:49 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
很多年以前，屎王汉化DQ6的时候，我也帮了点小忙，跟他有过交流。当时，大陆汉化游戏事业刚刚起步，搞汉化的人还很纯，偶尔有项目撞车时还能和和气气的处理，恶意中伤贬低的事情很少，但也不是没有，屎王以前就碰到，跟我说起过。可是看 ...
忽然发现 楼主的题目很不和谐
巴哈上的不是中国人么？
有一点别忘记，巴哈如果不想每半年认证一次邮箱的话
是超级和谐的网络实名制
台湾本地手机绑定，大陆的需要传真身份证影印件
(还是只限于申请板主时，其他情况一律不考虑)
在超高压的板规之下讨论汉化，翻译问题？
立马被板主砍文浸水桶
罗老师玩ACT时言必称巴哈虽然有些偏激，也不是没有道理的
在正版环境下游戏讨论氛围大陆实在没办法比的
当然湾湾也有很多玩D版，上AV9G,cngba的人一堆堆的
但是D版讨论在巴哈是看不到的，甚至有些矫枉过正了
记得以前PSP版一有人提到1.5相关就被群起攻之
像chenke教主为了宣传汉化去神作板联动的时候
作者shiroko (シロッコ) 看板XenoWorld
标题Re: [公告]有关Xenogears的中文版本等讨论
时间Tue Jul 13 19:08:24 2004
───────────────────────────────────────
※ 引述《aqua (李世伟)》之铭言：
> ※ 引述《shiroko (シロッコ)》之铭言：
> > Xenogears简体汉化版[非官方]发布和Xenogears中文化
> > 以上2个讨论串将禁止回覆
> > 因为内容牵涉到中文版权等等
> > 巴哈姆特是以版权为主的资讯网站
> > 严格禁止此类讯息
> > 有需要的板友
> > 请私下自行联络
> > 24小时砍文
> > 会备份至精华区
> > 以上
> > 请各位配合
> 个人觉得实在不用管这么严
> xenogears 是老游戏了，市场早就饱合了
> xenogears 没有发行过中文版?
> 怎么 会 有中文版权的问题呢?
> 真得要管这么严，难不成，以后连对话中译都要被禁
严不严不是你说了算
它中文化没有经过授权
就不算合法
你根本没搞懂 这跟对话中译有什么关系?
巴哈姆特就是强调合法和正版的资讯网站
而且有需要的人私下联络
这句话你是看不懂吗?
搞清楚再上来说吧
P.S:公告勿回,有问题来信讨论
[ 本帖最后由 frozenflame 于 2007-6-29 18:39 编辑 ]
原帖由 鱼肠剑 于 2007-6-29 18:22 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
roto这次太sbl，要骂汉化组也不该这么骂，除了汉化galgame的全是傻子外其他汉化组织里面还有有点正常人的
无关插问一句:听说BWS撞车了?
原帖由 monkeyking 于 2007-6-29 18:22 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
原来2CH这个日本最大的BBS也不入游戏公司法眼啊。
要是那样就违法的话，这么大个板子早就被端了↓
http://game12.2ch.net/gameurawaza/
就我所知。在一般日本人眼里，混2CH的都是SB。
原帖由 NPCNPC 于 2007-6-29 18:29 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
就我所知。在一般日本人眼里，混2CH的都是SB。
正好GFW最近解禁了日文wiki,去查一查再来喷吧
原帖由 monkeyking 于 2007-6-29 18:22 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
原来2CH这个日本最大的BBS也不入游戏公司法眼啊。
要是那样就违法的话，这么大个板子早就被端了↓
http://game12.2ch.net/gameurawaza/
你不能以2ch的秘籍板没有被查封就来论修改、破解的合法性
违法程度远远超过这里的download板不都好好地活着吗，难道这么多游戏、唱片、影视公司、版权管理组织都是睁眼瞎么
原帖由 NPCNPC 于 2007-6-29 18:29 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
就我所知。在一般日本人眼里，混2CH的都是SB。
这两年是,过去不是.那些业界大佬们自己也上的地方,
原帖由 NPCNPC 于 2007-6-29 18:20 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
谁说了？ PS是PS SFC是SFC 你找到技术人员 就可以做了。问题是 不是会做PS的就会破SFC 反之亦然。人家想做不想做是人家定的事。
不是可不可以做的问题，你知道原来PS版的TO已经开始汉化了？你跟我说破解干什么？现在是因为SFC的汉化发布了，正在汉化的PS版就决定放弃了。那么，也就是说，撞车？还是说，已经被SFC版的抢了先机，做PS版出来也没什么大的喝彩声了。我就是问，汉化是为了名？
原帖由 鱼肠剑 于 2007-6-29 18:31 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
很正常啊，ps版和sfc版一点区别也没有，何必浪费这个精力
汉化ss版还差不多
研究破解技术的话，还是有人会做的。毕竟有现成的文本在。
只不过 某些汉化条件太苛刻时，比如小字体等问题存在的话，一般就会pass了。
原帖由 五飛 于 2007-6-29 18:34 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
不是可不可以做的问题，你知道原来PS版的TO已经开始汉化了？你跟我说破解干什么？现在是因为SFC的汉化发布了，正在汉化的PS版就决定放弃了。那么，也就是说，撞车？还是说，已经被SFC版的抢了先机，做PS版出来也没什么大的喝彩声了。我就是问，汉化是为了名？
汉化TO的目的是为了让不懂日文的人也能体会这款经典游戏，所以SFC版汉化完了，与此一模一样的PS就没什么必要重复劳动了，这不是很正常的么，五飞你的心态不对，疑人偷斧，你自己认为别人是为了名声，所以怎么看都觉得像
真要继续汉化PS版，最多也可以联系SFC版那个人，合作一下，如果技术上可以的话就把文本搞进PS版里，完全重新再翻PS版真的是重复劳动
[ 本帖最后由 ホ-リ-小狮 于 2007-6-29 18:39 编辑 ]
原帖由 五飛 于 2007-6-29 18:34 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
不是可不可以做的问题，你知道原来PS版的TO已经开始汉化了？你跟我说破解干什么？现在是因为SFC的汉化发布了，正在汉化的PS版就决定放弃了。那么，也就是说，撞车？还是说，已经被SFC版的抢了先机，做PS版出来也没什么大的喝彩声了。 ...
你要写一份攻略,别人写在头里了,你一看,还真不错,得了,免得我自己动手了.
原帖由 monkeyking 于 2007-6-29 18:22 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
哦……恶魔名字是英文版还是日文版？因为很多玩家反映不习惯英文名字所以又做了个名字是日文版的。
如果需要，叫他去魔神的下载帖子里下那个文件名是jp-name的ROM即可。记录通用。
. 好象是日文的名字，太厚道了。这里替他谢过猴王。
[ 本帖最后由 甄月妖日狂 于 2007-6-29 18:45 编辑 ]
其實本來就該合作的
又沒有利益關系，重復勞動毫無意義
原帖由 五飛 于 2007-6-29 18:34 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
不是可不可以做的问题，你知道原来PS版的TO已经开始汉化了？你跟我说破解干什么？现在是因为SFC的汉化发布了，正在汉化的PS版就决定放弃了。那么，也就是说，撞车？还是说，已经被SFC版的抢了先机，做PS版出来也没什么大的喝彩声了。 ...
汉化是个人行为。人家爱停，你也没办法。找个停的借口总可以吧。
人家原来就没有必须汉化某个游戏的责任和义务，只不过有汉化某个游戏的兴趣。
兴趣的根源没了，那不汉化就不汉化了。
至于玩家，我觉得还是抱着感恩的心态来看汉化作品比较好。
有就感谢人家的辛苦劳动，没有就和原来一样该干啥干啥去。
要是你对某个游戏特爱护，那你自己就去研究相关破解技术，也未尝不可啊。
保持平常心最重要。
原帖由 qyqgpower 于 2007-6-29 18:34 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
你不能以2ch的秘籍板没有被查封就来论修改、破解的合法性
违法程度远远超过这里的download板不都好好地活着吗，难道这么多游戏、唱片、影视公司、版权管理组织都是睁眼瞎么 ...
download板我从来不去，具体情况不清楚，这里只是就游戏改造板为例子说明对版权法的范围猜测。
我是这么理解的-------------非法提供软件本体下载是不可逾越的底线，超过这条底线以上的才是所谓可管可不管的灰色地带。前些年爆出的玩家被捕事件也是因为提供了游戏ROM。
所以，以这条明确的底线来衡量，那个台湾玩家的做法并没有越过底线，而国内汉化界则基本都越过了。所以这不是“大家一样灰”的区别，而是隔着底线的区别。
原帖由 monkeyking 于 2007-6-29 18:44 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
download板我从来不去，具体情况不清楚，这里只是就游戏改造板为例子说明对版权法的范围猜测。
我是这么理解的-------------非法提供软件本体下载是不可逾越的底线，超过这条底线以上的才是所谓可管可不管的灰色地带。 ...
前阵子不是 连赶在漫画分布前就先透露漫画剧情的 也被拉进局子去和谐了么。
原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-6-29 18:37 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
汉化TO的目的是为了让不懂日文的人也能体会这款经典游戏，所以SFC版汉化完了，与此一模一样的PS就没什么必要重复劳动了，这不是很正常的么，五飞你的心态不对，疑人偷斧，你自己认为别人是为了名声，所以怎么看都觉得像 ...
“汉化XX游戏的目的是为了让不懂日文的人也能体会这款经典游戏”，我知道，这是当初所有汉化者汉化游戏的初衷嘛！可是现在呢？并非我要一竹竿打翻一船人，少数人的确不是抱着这个信念去汉化的。大部分汉化工作者都是无私奉献，可惜，他们的无私奉献，被某些人利用来提高自己的虚名。不想说了，很多事情明眼人一看就知道。我会向汉化工作者致敬，但是不等于他们做的一切都是对的。我爱我的国家，但是不等于我爱和谐党！
原帖由 NPCNPC 于 2007-6-29 18:41 发表 http://bbs.stage1st.com/images/common/back.gif
汉化是个人行为。人家爱停，你也没办法。找个停的借口总可以吧。
人家原来就没有必须汉化某个游戏的责任和义务，只不过有汉化某个游戏的兴趣。
兴趣的根源没了，那不汉化就不汉化了。
至于玩家，我觉得还是抱着感恩的心态 ...
你不要断章取义，我并非责问为什么停，也没要求别人做什么，只是以这次事件为例子。
[ 本帖最后由 五飛 于 2007-6-29 18:54 编辑 ]