论坛 › 游戏论坛 › 平心而论，大家觉得FFT这次汉化的怎么样？

Leighton 发表于 2007-3-12 12:09

秋山淳 发表于 2007-3-12 13:36

秋山淳 发表于 2007-3-12 13:40

deeeeper 发表于 2007-3-12 14:00

原文

剣士ガフガリオン
「いいか、一人残らずやるぞッ！　生きて奴らを帰すなッ！

騎士アグリアス
「何を言うか！　奴らを殺す必要はないッ！
「ここで奴らを殺してしまってはまさにゴルターナ公の思うつぼ！　追い返すだけでいいッ！

剣士ガフガリオン
「そんな器用なマネができるもンかッ！

gaoxt1983 发表于 2007-3-12 14:24

谁翻译一下？

squarefan 发表于 2007-3-12 14:36

别放过他们，一个也别让他们活着回去！明白了么！

后面2句就是楼主帖子里的。

oz01 发表于 2007-3-12 14:53

原帖由 pocketnes 于 2007-3-12 10:09 发表



看游戏里的翻译，应该还是技术原因，
1是字库没扩容，2是单个句子不能超长，3是有压缩文本。
单个句子不能超长？:awkward:
文本指针还没搞定吗？

mondaijin 发表于 2007-3-12 15:05

会太阳语 ，汉化无视，所以偶给0分:proud:

自由质子 发表于 2007-3-12 16:59

欠抽

pocketnes 发表于 2007-3-12 18:55

原帖由 oz01 于 2007-3-12 14:53 发表

单个句子不能超长？:awkward:
文本指针还没搞定吗？


猜的，因为目前玩的一点感觉有些句子不怎么顺好像刻意截掉过。

查看完整版本: 平心而论，大家觉得FFT这次汉化的怎么样？