《恐怖新闻》1991版OVA（安浓高志执导）和2014版WEB我都做了中字翻译
本帖最后由 管理员我不敢了 于 2026-10-18 06:13 编辑关于1991年的OVA版：
我本来是冲着日本动画历史上的知名导演安浓高志监督此作的名头，才尝试去补这部1991年OVA的；结果花了很大功夫翻译完看完后，我只能无奈表示说这片子纯当乐子看吧。
当然如果想听古谷彻以熟悉声线展现被吓的吱哇乱叫状态的，那确实可以来看看。
关于2014年的WEB TV版：
这版没什么说的了，国内可以说毫无存在感、冷门至极，甚至bangumi词条都是我建立的。其实我感觉就是动画做的实在不咋地的缘故，虽然确实不是动态漫画，但是这个3D动画水平也确实让一般人看不下去。
我已经把压制好的熟肉上传到B站了（https://www.bilibili.com/video/BV1Vpp66FEWN），大家直接点开观看就行。
如果想下载，我也上传外挂中字到VCB-S论坛上了（https://bbs.acgrip.com/thread-14126-1-1.html）。
不过认真来讲，1991版这两集OVA的中字翻译也有一些拿不准的地方，毕竟我日语水平非常烂，有一些专有名词啥的翻译只能靠猜测，所以还希望有能人帮忙进一步修订。 本帖最后由 hamartia 于 2026-10-18 18:44 编辑
14版是外国电视台预订的，日本没有播放过，所以日本人也很少知道
那家订片的频道可喜欢日本恐动了，我记得海外独占的C团地也是它家订的
恐怖新闻是作者秦次朗的代表作，上世纪超自然风潮、灵异漫画的点火者之一。现在来看，国内的而且是当代观众应该很难认同这一点 顺便一提，给不打算看的人说一声，所谓恐怖新闻是灵界发行的报纸。它由专门的“送报人”配发，只要收到便不能拒绝
报纸上刊载的讯息基本上都是非常阴暗的内容，大部分都是跟灵异相关引发的死亡或灾难。不过，虽然一定会发生但是根据行动可以回避，相当于报纸版的“未来日记”
只不过看一次报纸，需要支付100天的寿命。你们觉得这合算吗？ hamartia 发表于 2026-10-18 18:50
顺便一提，给不打算看的人说一声，所谓恐怖新闻是灵界发行的报纸。它由专门的“送报人”配发，只要收到便不 ...
其实我稍微算过账：男主这种每晚都少100天寿命的，一年下来这人一生的寿命基本就没了（因为普通人寿命就三万多天），所以这破事对男主来说基本是眼见着自己一步步走向死亡 hamartia 发表于 2026-10-18 18:41
14版是外国电视台预订的，日本没有播放过，所以日本人也很少知道
那家订片的频道可喜欢日本恐动了，我记得 ...
这个原作漫画改编过很多版影视作品了，动画版就是我上面发的两次，真人版影像作品比如2004年的电影版和2020年更广为大众所知晓的电视剧版（九十年代好像还有录像带电影版，这个就不清楚了）
然而漫画原作者其实本人也非常热衷于研究这块，OVA1991年发售时候甚至有原作者和其他人组成灵异探访小队去琵琶湖旁边废弃大楼探险的录像带。（我也上传机翻中字到B站了https://www.bilibili.com/video/BV1i4Jz6dESq/）
页:
[1]