像以前这种中文游戏攻略是杂志自己整理做的还是翻译的？
内容看起来还挺丰富
攻略
https://pan.quark.cn/s/b1a9fbf73bf4
解压密码123456
繁体中文的正规出版物基本都是日版攻略书的翻译版 99%汉化版 完整的PDF肯定有扉页，看一眼就知道了
有做有翻
就是日方那边，虽然有官方资料，但是要辅之文字以可看性，还得有写手，都有稿费可拿
超级机器人大战系列以前攻略本还能几家出版社抢着出时，写手的水平和语言能力就会产生很大差别。可惜现在随着系列走进了下坡路，攻略本这种产物也灭亡了。30甚至官方做了个pdf文件，无料自取 这次打机战y突然不想看攻略，之前作品的隐藏也没那么吸引人，遇到师匠还在想，都2026年了不至于把东方不败还做成隐藏吧？结果他真敢啊 hamartia 发表于 2026-10-2 20:12
有做有翻
就是日方那边，虽然有官方资料，但是要辅之文字以可看性，还得有写手，都有稿费可拿
前两天下了一本香港出版社汉化的alpha介绍，是我看过最难受的游戏书 hamartia 发表于 2026-10-2 20:12
有做有翻
就是日方那边，虽然有官方资料，但是要辅之文字以可看性，还得有写手，都有稿费可拿
这样啊，谢科普 似乎只有刊登在游戏杂志刊物上的攻略才有可能是编辑部自己写的？ cyberalogo 发表于 2026-10-3 10:58
似乎只有刊登在游戏杂志刊物上的攻略才有可能是编辑部自己写的？
对岸的情况不清楚，内地刊号收得很紧，杂志正刊都不一定有，为单个游戏出攻略本属于超规格待遇，多不了的
增刊特辑之类一样要报批
本帖最后由 christiny 于 2026-10-3 20:51 编辑
按照以前的3大TVG杂志的话，电软，UCG，日游戏。资料属于照搬，名称直接用日文不会翻译，因为游戏也没有汉化，翻译之后反而无法对照。注解会翻译。
游戏过程，流程，心得，基本就是人写的了。有的杂志靠投稿，有的是编辑自己写。 以前流行过游戏流程、攻略、写成第一人称小说的。 不全是翻译的。
PC杂志上那些攻略应该就不是翻译的，因为一看就是开修改器赶进度写的。
页:
[1]