我可以不用你不可以没有警告
pandakun 发表于 2026-9-17 10:08
鬼武者本地化把原文意思都改了，日语配音完全对不上，这种本地化不如不做 ...
日语是全世界最喜欢搞本地化的语言，就没多少游戏的日语能完全对上原文的，我看有意见的不多啊，不能到中文就非要完全跟着第一语言吧？就无双那搞的日式中文是他妈人类说的吗？结果光荣还要求不能做大改。
雪菜碧池 发表于 2026-9-17 03:35
中配质量差，不想用中配，有我不用
而且我希望一直别做，主播也得用日配英配，他用了中配我就不想看了
中配 ...
没想到还有你这种人，太jian了
本帖最后由 frankCC 于 2026-9-17 10:27 编辑
就我前天刚看到的鬼武者评论。“武士算是贵族职业了，怎么可能会张嘴就是他奶奶的这种脏话呢？”一下把我给看笑了，踩过的中配坑不少，但有些反中配的水平比他们口中的中配都差得远啊。
本帖最后由 iamleoy 于 2026-9-17 10:45 编辑
可能中配孝子很low
但是楼里的各种反中配魔怔逼我看lowb程度也是有过之无不及啊
俺寻思日语英语本地化的时候也没少魔改啊
当然，如果你能像连根塞那样，在别人争相用简中和繁中抢释经权想当魂学大祭司的时候就能拿着日语原文结合日本文化去分析宫崎英俊本来想在血源里表达什么，那你是对的
偏偏大部分反中配魔怔逼自己甚至离不开中字，对外语和外国文化的了解也仅限于二次元冻鳗以及论坛n手屎。
说白了这些人也不是来探讨“再好的翻译也避免不了信息传递的失真”这种严肃的语言学议题的。跟中配（配音员）孝子一丘之貉，不过换了个尽孝对象罢了
想到任天堂找台湾人配简中语音的问题，似乎网上没多少人在意，每次提起来多是任饭帮忙给任天堂解释的
我总奇怪这种事任饭自己不爆，别人也没有抓这点来黑的。原来索尼这边是这样，真不愧一对笑面虎，两头乌角鲨啊
难道别的小语种配音质量就很高吗有些人差不多得了，“我可以不用你不能没有”到底有什么问题
本帖最后由 绿冰 于 2026-9-17 10:42 编辑
downnote 发表于 2026-9-17 10:33
想到任天堂找台湾人配简中语音的问题，似乎网上没多少人在意，每次提起来多是任饭帮忙给任天堂解释的
我总 ...
因为这破事是实锤大陆工作室违规导致的，也没法指责太多，都说过很多次了
并且配得不咋样那也还是有配啊，任天堂是除塞尔达，有日英以外配音的都加中文配音了
索尼真不配来碰瓷，大厂里也没有的就傻逼SE了吧
—— 來自 realme RMX5060, Android 16, 鵝球 v3.5.99
寂长无星夜 发表于 2026-9-17 00:37
别跟卡婊比，卡婊做中配很多年了
24年荒野没有首发中配 节奏很大的
本帖最后由 mai6696 于 2026-9-17 10:47 编辑
“我可以不用你不能没有”属于是一种政审，而非从需求出发。
对于八国甚至十八国配音但是没中配，你政审一下也行。
但是如果只有日英配的我觉得就很没必要。
中文比起小语种还是有优势的吧？
你愿意花钱做小语种却不做中配，要么你厂商有什么立场，要么就是中配市场这边有问题导致厂商不想合作？
现在对中配不满的一点就是大部分角色听起来都是同一个人或者说同一种性格。感觉对“帅哥音”中毒太深了。
也可能是我听得少了。
只要给选择多中配不是好事吗？用不用是我的问题，有没有是厂商的问题。说中配贵的，难道没中配这游戏就不卖70刀了，还是加上中配这游戏卖75刀了？
downnote 发表于 2026-9-17 10:33
想到任天堂找台湾人配简中语音的问题，似乎网上没多少人在意，每次提起来多是任饭帮忙给任天堂解释的
我总 ...
这事还没过去啊，真没几个人在意
本帖最后由 downnote 于 2026-9-17 11:00 编辑
绿冰 发表于 2026-9-17 10:40
因为这破事是实锤大陆工作室违规导致的，也没法指责太多，都说过很多次了
任天堂是除塞尔达，有日英以外 ...
每次都是这个解释，我也公式回答。
51配音事件任天堂找大陆工作室配繁中语音，工作室坚持用普通话腔调配音，沟通后任天堂妥协。但是事后台湾玩家觉得语音奇怪有不满，并且工作室在微博爆出是普通话录音是自己坚持的结果，暗搓搓立爱国人设。这种行为导致合作破裂，并且任天堂后续就改成找所有中文都找台湾配音了，简体和繁体都是。
整件事看下来，虽然大陆配音工作室自爆是傻x。但任天堂毛病也不小吧，怎么就一刀切了，大陆就一个工作室吗，或者不能让台湾配繁体大陆配简体吗。为什么其他公司可以处理好任天堂就出事了
而且台湾玩家听到普通话腔会表达不满，大陆玩家就完全共情任天堂，哎呀，这也没办法是工作室的问题任天堂没错。那我只能说一次这样以后就次次这样。
怕你们不知道和你们说一下，游戏史上配音数量最多但没中文的游戏前二十个都是索尼
本帖最后由 绿冰 于 2026-9-17 11:11 编辑
downnote 发表于 2026-9-17 10:59
每次都是这个解释，我也公式回答。
51配音事件任天堂找大陆工作室配繁中语音，工作室坚持用普通话腔调配音 ...
这事最大的问题都不是不听话，而是把保密协议当废纸，任天堂也不是妥协，而是这傻逼工作室得意扬扬说没按任天堂说的办（任天堂我猜分不清两边腔调，现在也是）
抱怨归抱怨，我甚至每次都抱怨，但任天堂配音有就是有，烂不烂跟有没有是两码事
拿这个来给索尼洗地就免了
—— 來自 realme RMX5060, Android 16, 鵝球 v3.5.99
本帖最后由 downnote 于 2026-9-17 11:15 编辑
绿冰 发表于 2026-9-17 11:06
这事最大的问题都不是不听话，而是把保密协议当废纸
抱怨归抱怨，我甚至每次都抱怨，但任天堂配音有就是有 ...
对的，任天堂是比索尼完全不给中文配音好
但我希望不要仅止于此。或者说任饭也不应该满足于这个叙事，即大陆工作室违规惹事，所以任天堂拥有了无限权力的护身符，可以永远躲在这后面。作为一家成熟的游戏公司。
至于索尼，索字写完要几笔我都懒得管关我屁事。
只是想起来任天堂的事顺便提一下，给接下来的可能性提个醒而已
黑色的js 发表于 2026-9-17 10:04
sie本身不重视+懒狗一条+港服用户对中配的需求没有大到不给就去官网冲的地步 就像ps4时代神海4就有简中，但 ...
ps4时代有个插曲，索尼原本想全力进军国内市场，但后来大量游戏卡审核，当年神海4就是典型，简中是配合审核的，最后过不了审，汉化团队就放飞自我了，翻译包含了大量网络梗和流行词句。添田武人退位的事件，代表索尼对国内主机市场失去信心，但索尼低估了国区的购买力。比起没中配，steam游戏定价昂贵是更大的问题，这个时期大量第三方游戏已经将国区划为低价区了，索尼直到马拉松和死亡搁浅2开始才降价，慢了不止半拍，总部和亚洲区肯定存在沟通问题
本帖最后由 绿冰 于 2026-9-17 11:18 编辑
downnote 发表于 2026-9-17 11:11
对的，任天堂是比索尼完全不给中文配音好
但我希望不要仅止于此。或者说任饭也不应该满足于这个叙事，即大 ...
那不还是你自己拿任天堂跟索尼并列，索尼配吗，两个事就不是一个级别的
要说配音质量，能抱怨的可太多了，除了双点系列和黑神话系列，其他的我几乎都不满意
但游戏市场中文配音毕竟还算个起步阶段，质量问题也只能耐心点，虽然就动画那边来看，这可能不是时间和数量能解决的
—— 來自 realme RMX5060, Android 16, 鵝球 v3.5.99
上中配是好事，更多作品愿意上中配，这行发展起来也会吸引更多人来做这工作，水平是会提高的。当然这是比较乐观的想法，现实会更复杂。
如果要我选的话，我甚至想砍掉什么十八国语言配音。当然我说了不算
还在母语羞耻还在母语羞耻，老子哪天交流没说过听过中文，好多游戏中文配音那就是听一句我就想切了，真nm太烂了，说真的现在ai都随便踩头，或者说直接给你端上来ai配音
7sevenseven 发表于 2026-9-17 08:38
不是很明白，毕竟看电影、电视、动画的时候也不会去看中配啊
你也是神人一个，看中配是大环境趋势，现在25岁以下的年轻人看中配的多了去了，你的意思是索尼的游戏不卖给中国年轻人咯？
你是政审爽了，但看到狗屎中配juan赚到钱我就不爽了。
说白了还是没形成行业规模，只能一家工作室一家工作室的单谈，最后往往就集中在那几个上了
卡普空从生化2re开始就有中配了吧。
绿冰 发表于 2026-9-17 11:15
那不还是你自己拿任天堂跟索尼并列，索尼配吗，两个事就不是一个级别的
—— 來自 realme RMX5060, Andr ...
这跟级不级别有什么关系，是不是有这件事吧？为啥你觉得有人提就是给索尼洗地，别太阵营视角了，你说这些有啥用。反正我的态度就是这个，任天堂事情办的不地道，现在只是暂时大家将就接受罢了。尤其是像你这样态度，只能助长了老任的惰性。
刚才你提到我还去搜了一下51事件的记录，发现很多评论截图真的很别扭。以后要是被翻出来会形成问题的。你在论坛可以刷帖然后迅速出现，但我们S1再怎么说也就一个论坛体量，影响还没多大。外面就不好说了。我们在这吐吐槽反而用不着这么上心，外面出了问题急也没用。
本帖最后由 神宮徳勝 于 2026-9-18 04:54 编辑
回错编辑
我想要的中配是黑猴，2077，wow那种水平的。
不听中配只是因为配得烂。
现在AI配音逐渐成熟，看哪家大厂敢首先采用。
GAL算了吧，18X作品中配难出，非18X的，大作配得都是人气声优，别人就好这口。至于国GAL不都中文配音么？
厂商做中文配音无所谓我可以不用，但是中国古代题材的游戏没有日配是真的很难受，英语出戏过头了，这点上明末真是比黑黑的猴好太多
—— 来自 鹅球 v4.0
本帖最后由 zhenlune 于 2026-9-17 12:18 编辑
电影才多少台词？大型的rpg台词甚至能超过10万句，有没有中配体验天差地别。而且电影，电视剧是由真人演出的，Rpg里面的台词大多数都是站桩说话，或者看不到表情，配音带来的负面影响会被抵消很大一部分，但是阅读字幕带来的疲惫是实实在在没了。
寂长无星夜 发表于 2026-9-17 00:37
别跟卡婊比，卡婊做中配很多年了
卡婊还干过实体盘中文补丁单独放一个激活码给你呢，日本人就是喜欢歧视中文市场。都别吹。
—— 来自 vivo V2419A, Android 16, 鹅球 v4.0
支持中配，但不支持现在的大部分中配，水平太次
—— 来自 OnePlus PJZ110, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha
还是得上PC啊
上了PC，没中文的可以汉化，没中配的，PC党有一万种方法让他说中文，各种口音都没问题
中配当然是趋势，但AI也是趋势啊
支持国产AI配中华文字，没毛病
本帖最后由 forestlimit 于 2026-9-17 14:43 编辑
觉得中文配音（演员）水平差，和厂商就是不做中配，这是两件事，有些发言能不能不要混在一起讲？
你要站在厂商角度，那确实，做了十几种能涵盖地球几十亿人的配音，就是不做中配，一些人还在帮你讲“我觉得难听所以哪怕我不用也不能有”“（虽然已经做了很多小语种了）但是中配提高的销量配做中配吗”“我没有觉得不被认真对待啊”，真的可以偷偷笑了吧
当然，不支持攻击本来就只有一两门配音的游戏，也反对粗制滥造的中配，但是后者的问题也是要求提供更高水平的配音，而不是干脆不要有，甚至是玩家自己先说不准有
另外啊我有点好奇，不懂小语种也听不出好坏，但是这么多阿拉伯语啊俄语啊波兰语啊真的都能保证和主流的英配日配水平差不多？应该不会每个国家配音产业都很厉害吧
不过说实话围绕着要不要中配的辩论实在太多了，而且可以说包括我说这些在内都是没什么意义的，事实就是中国游戏市场占的份额越来越大，想挣这份钱的厂商哪怕你说不要它都会自己做好放你面前再拿来当宣传点，毕竟什么尊不尊重歧不歧视都没有真金白银重要
“听说你们中国人喜欢看字幕”
支持中配，但与其上活人不如努力调教一下AI吧，二游的中配都很恶心别说普通游戏了
卡普空鬼武者不是都有吗，索尼都没有，先解决有没有的问题，质量问题和有没有的问题是两个问题