思绪云骞 发表于 2026-8-22 18:53

AI重要作用之一是干掉“只会直译，需要中译中”的翻译行业

本帖最后由 思绪云骞 于 2026-8-22 19:10 编辑

入了会计这行，天天看着从国际准则翻译过来的中文版准则，又是长难句，又是专用词汇，又是直译，看起来就是天书，每次看点新的内容都需要找AI申请中译中。
感觉但凡以国外学科建立起来的中国本土专业都存在这个问题。
国家就应该将这帮只会直译的吃干饭的人全干掉，找做实事的人借助AI用自己的语言重新翻译一遍，在保持严谨性的前提下，以求达到简化、通顺、好理解的效果。

希望之花 发表于 2026-8-22 18:56

我最近用ai整理文档，ai直出的也是一堆机翻，看麻了

L-JoeW 发表于 2026-8-22 19:06

比起会计我感觉审计的翻译更恶心，抽象的不行，就那些中文都想不出来是怎么组合到一块去的

发呆的龙虾 发表于 2026-8-22 19:08

本帖最后由 发呆的龙虾 于 2026-8-22 19:12 编辑

我遇到最恶心的是计算机高项，我看日语版都比看中文版易于理解。
虽然我自己也是翻译，但是确实不太理解这群人为什么要这么翻译。
不过AI翻译的前提是要有相应的知识储备，不然你根本不知道AI翻译的对不对、是不是自己瞎编的在耍你。我觉得现在AI翻译用于普通场景还行，严肃的场合还是需要专业翻译介入。
—— 来自 HUAWEI HOP-AL10, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

放大镜 发表于 2026-8-22 19:42

本帖最后由 放大镜 于 2026-8-22 19:44 编辑

会计改革就不是一两本书的事了……

当初借贷式到底是哪个天才翻译的，干脆彻底革了收付式的命然后把名字占了，后来者也不至于这么别扭

飞天意面怪 发表于 2026-8-22 20:03

放大镜 发表于 2026-8-22 19:42
会计改革就不是一两本书的事了……

当初借贷式到底是哪个天才翻译的，干脆彻底革了收付式的命然后把名字占 ...

革了收付实现制的命，那预算要怎么办？再说用收付这两个字也挺抽象的，未分配利润有付方余额是赚钱了是吧。

放大镜 发表于 2026-8-22 20:24

飞天意面怪 发表于 2026-8-22 20:03
革了收付实现制的命，那预算要怎么办？再说用收付这两个字也挺抽象的，未分配利润有付方余额是赚钱了是吧 ...

只是不满借贷这组翻译随口瞎说的，当年吵了那么久，应该也轮不到我出主意，但具体怎么选字可以再商量

squallx 发表于 2026-8-22 20:30

希望之花 发表于 2026-8-22 18:56
我最近用ai整理文档，ai直出的也是一堆机翻，看麻了

agent的话提示词要让她亲自看 亲自翻译 不然就会写脚本找机翻偷懒 某肥鱼尤甚

细菌爆炸 发表于 2026-8-22 21:58

这么一说我倒是好奇现在ai能不能把高数课本啥的翻译成易读性高一点的文本，上大学时明显有些版本的教材挺反人类的，要自己另外找其他版本的。不过也可能是我数学太差就是了

你说啥就是啥 发表于 2026-8-22 23:05

对，书上全是类似
'对在供应链中期产品和服务要求能得到满足需求信任的组织'
这种鬼话，AI 绝对翻不了这么烂

MeursaulT 发表于 2026-8-22 23:53

你说啥就是啥 发表于 2026-8-22 23:05
对，书上全是类似
'对在供应链中期产品和服务要求能得到满足需求信任的组织'
这种鬼话，AI 绝对翻不了这么 ...

这不就是 GPT 每天在说的话吗？    Re:Source

MayTROLL 发表于 2026-8-23 07:43

我也觉得行业专有名词便民翻译是个重要的任务

濡鸦之羽_ 发表于 2026-8-23 08:11

垃圾翻译真的多，基本要中英对照看，但是这些好像又是真正的版权保护，ai进不来

bobosnader 发表于 2026-8-23 09:23

我也感觉AI最实用的地方就是翻译==

元不等C 发表于 2026-8-23 11:08

“对供应链中能够满足产品和服务要求的组织的信任。”这样应该算是原意了吧

瓦拉几亚之夜 发表于 2026-8-23 11:14

对，AI翻译不一定准确，但读起来一定是流畅的中文。

缪斯替 发表于 2026-8-23 13:00

本帖最后由 缪斯替 于 2026-8-23 13:05 编辑

元不等C 发表于 2026-8-23 11:08
“对供应链中能够满足产品和服务要求的组织的信任。”这样应该算是原意了吧 ...
中文不习惯长从句的，碰见这种情况最好根据语境差一拆
比如“供应链中的（一些/大部）组织能满足产品和服务方面的要求，对这种（或者此类/如此/这样的）组织的信任”
因为没有上下文，做得还是有点粗糙，但也比长从句好懂不少了

编辑：翻了翻上面有原句，那可以做得更好一点
原文：对在供应链中期产品和服务要求能得到满足需求信任的组织
中译中：供应链中期产品和服务要求存在 一定的/较高的 需求指标，在这方面能够信任的组织

Wiksy 发表于 2026-8-23 13:07

问题还是负责翻译的往往既需要具备专业知识，又需要不错的中文水平

lynnnnnnn 发表于 2026-8-23 13:57

ISO翻成GB/T都有，连检测方法都没写对，一看编委都是科研所都有，还是国内头把交椅。

2002126 发表于 2026-8-23 14:46

当年学国际法的时候就感觉中文版还不如英文版好懂

隐形术的隐形书 发表于 2026-8-23 15:06

所以我都会向ai提出要求强调短句为主

FMIC 发表于 2026-8-23 15:19

法律术语抄得整个一坨，一小撮学术和外语不精的从业者硬着头皮顶上去构成了屎山底层的太多了

coldhot3 发表于 2026-8-23 15:22

lynnnnnnn 发表于 2026-8-23 13:57
ISO翻成GB/T都有，连检测方法都没写对，一看编委都是科研所都有，还是国内头把交椅。 ...

有些ISO被国内采用了，就是gb或者gbt了。当然是不是严格采用，还挺复杂的。

放大镜 发表于 2026-8-23 15:39

我也来参一脚

原文：对在供应链中期产品和服务要求能得到满足需求信任的组织

修改：对能在供应链中期产品及服务要求两方面满足所需信任的组织

翻译：对能同时满足供应链中期产品及服务所需的组织

没有上下文，也不知道“供应链中期产品”断句对不对，蒙一个试试

月夜凝雪 发表于 2026-8-23 16:37

这是很多翻译都没有润色这一步工作

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
页: [1]
查看完整版本: AI重要作用之一是干掉“只会直译，需要中译中”的翻译行业