本帖最后由 呆呆木 于 2026-8-17 19:55 编辑
风怒
妄想騎士 发表于 2026-8-16 23:19
宕机严格来说也是片假名
宕字在汉语本义根本就没电脑故障的意思，就是Down的音译，完全无法望文生义，按 ...
“宕”另有放荡不羁之义，又指拖延，延宕
机子故障反应不过来了，指令延宕。甚至这词可以作为很正式的翻译了
henvelleng 发表于 2026-8-17 10:06
说实话我真的不知道你在说什么。内存和固件又不是装机店店员老板翻译的，它们和rom、ram也没有关系，你把 ...
会有“手机内存1个T”这种表述，不就是因为大众已经接触不到“内置外存”这个概念了吗
强尼高达 发表于 2026-8-17 12:21
请外行不要随便锐评计算机领域
装机店不属于计算机领域
情天绯雪 发表于 2026-8-24 09:48
装机店不属于计算机领域
我说你呢，装机店应该比你懂计算机
抛开商标名称什么的不谈，如果说顶楼图里的发帖者认为不应该用这些“过于直白”的词来描述那些计算机相关概念，那对于一个英语母语者来华，那段话在他的眼中其实就是顶楼图中那个画风的吧
这岂不是成了“人家母语使用者都没对'蟒蛇编程‘、‘克劳德第五代’等词汇描述有意见，你一个外语使用者有什么资格反对”
瓦塔诺2000 发表于 2026-8-17 14:17
github天然就有“码集”这种好译，不用半分力气
那为什么码集不存SVN
强尼高达 发表于 2026-8-24 11:27
我说你呢，装机店应该比你懂计算机
你去跟装机店说内存，人家只会认为你在说集成SDRAM板卡产品，而不是微机原理中的内存
情天绯雪 发表于 2026-8-24 15:09
你去跟装机店说内存，人家只会认为你在说集成SDRAM板卡产品，而不是微机原理中的内存 ...
说你呢，别转进装机店，装机店讲什么是有历史原因的，但我觉得你把固件讲成fireware应该没什么历史原因，但凡电脑和英文懂其中一样都写不出fireware这个词
更别说ROM不可以和固件划等号
强尼高达 发表于 2026-8-24 15:52
说你呢，别转进装机店，装机店讲什么是有历史原因的，但我觉得你把固件讲成fireware应该没什么历史原因， ...
firmware打错字了而已
ROM当然和固件不能划等号，但是人家刷ROM的时候，才不跟你说这些有的没得
来都来了 发表于 2026-8-14 20:05
如果你编过程的话，就会发现很多东西用英文写起来要比中文方便很多。比如py、 pip、 npx、 git，这种两三个 ...
听起来好色：写个**，把它股IT下来， 牛皮癣一下
暴论一下，不一定正确
我感觉适量的外语插入可以起到一个提升阅读注意力的作用，类似于把特定文字高亮标红
毕竟英文字母ABC对于汉字来说是完全异质的存在，一眼扫过去很容易识别出来
机翻猫 发表于 2026-8-24 16:28
暴论一下，不一定正确
我感觉适量的外语插入可以起到一个提升阅读注意力的作用，类似于把特定文字高亮标红
...
其实外语借词很多时候是提升沟通和表达效率的，前提是真的提升效率而不是制造混淆和麻烦
情天绯雪 发表于 2026-8-24 16:16
firmware打错字了而已
ROM当然和固件不能划等号，但是人家刷ROM的时候，才不跟你说这些有的没得 ...
外行才会打错字，每天写这个字写个十遍八遍的人我想不出什么理由会写错，就算真错了，写下来看着不难受吗
还有我不知道你说的都是哪里的装机店，我认识的装机店没有像你说的这样讲话的，这就是我为什么说装机店更懂计算机
如果装机店说SDRAM，那一定是为了和EDORAM和DDR RAM区分开，你不用纠结DDR是否也是SDRAM，这毫无意义，现在已经2026年了，装机店只会讲内存两个字。一台电脑里的内存也好RAM也好都不止那一两根条子，但是装机店卖给你的条子是货真价实的内存，这个用法一点问题没有
如果装机店说固件，你最好真的去弄固件，而不是弄BIOS或者别的什么，因为真是BIOS的话他们会说BIOS。你说从定义上来讲BIOS就是一种固件，那毫无问题，但一般搞这些东西的图个方便和习惯都是把BIOS和固件分开说的，主板官网也会把BIOS和固件的更新分开归类摆放。正如同现在的BIOS其实也不是BIOS，大家图个方便和习惯还在说BIOS而已
你会在这里扯什么RAM和ROM，看起来更像是半桶水哗啦哗啦响而已
强尼高达 发表于 2026-8-24 16:33
外行才会打错字，每天写这个字写个十遍八遍的人我想不出什么理由会写错，就算真错了，写下来看着不难受吗 ...
装机店在讲内存两个字的时候，并不理解微机原理