本帖最后由 CCauchy 于 2026-8-15 10:38 编辑
感觉主要还是token和词元都是两个音节，在传播能力上差不多，但是这个事还是要争取的，因为英语里到处都有token，不区分翻译不行的，其他领域都已经翻译了
宅🍐eriri 发表于 2026-8-15 04:52
争论这么多不如先解决transformer应该翻译成变压器还是变形金刚的问题
当然你也可以翻译为转换器，但transf ...
专有名词进入公众视野要有个通俗易懂的中文名有这么难理解吗？
谁几把管你们业内的怎么沟通了，学多个中文词好让不懂行的领导和客户快速理解你们的工作内容不是好事？还是说你们的工作内容已经无价值到需要通过拽英文字母来包装了？
不懂翻译，既然业内沟通想怎么沟通就怎么沟通，那么为什么不把这些词语封装起来，给大众使用的意译为是单纯的能感受到的“模型处理量”这种东西？
另外，专业领域名词的翻译确实有些摸不到头脑的，比如“信念传播”
这不就跟纠结烧鸟还是日式烧烤一个道理么 ，语言就是看谁用的多就固化下来了
情天绯雪 发表于 2026-8-15 09:59
除了LLM服务商，“鉴权标识字段”这个在汉语里通常翻译成‘令牌“的概念，在其他地方都叫’token” ...
那API Key和auth token/access token也完全是两回事啊，前者是个长期的东西
宅🍐eriri 发表于 2026-8-15 04:52
争论这么多不如先解决transformer应该翻译成变压器还是变形金刚的问题
当然你也可以翻译为转换器，但transf ...
transformer可是2017年才开始流行起来的，这个时点上面已经敲打过几次了。
CNN叫卷积那么多年也没人说什么，2017年的东西业内约定俗成是英语而不是汉语，只能说整个行业思想上出了问题
playboyz 发表于 2026-8-15 02:52
没错。电脑系统底层就是英文的，输命令、上网打网址、编程都要用英文。键盘也是英文的，你教别人用复制粘 ...
你既然问了，我就给你翻
丙盘、丁盘
别和我说你不知道这些盘符实际上只是某种序号
—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12, 鹅球 v4.0
泰坦失足 发表于 2026-8-15 08:40
Codex我一直认为原意就是Code X, 应该读Code X, 结果官方读法是Co Dex, 鬼知道这个Dex是什么. 明显Codex就 ...
Codex是个词…
电风扇 发表于 2026-8-14 18:50
其实LZ要捍卫中文的纯洁性，不妨把矛头对准日语。一些似是而非的拿来主义用法，像什么 唱见，暴走，XX赏， ...
昨天广播中一则说老外来中国旅游的新闻里，说老外买“伴手礼”回去。寻思了片刻，大约是“土特产”太土气，不够高大上，上不了台面
星〇影 发表于 2026-8-15 12:35
你既然问了，我就给你翻
丙盘、丁盘
别和我说你不知道这些盘符实际上只是某种序号
前提是业界所有系统和使用场景下, 包括各种嵌入式 裸机 串口直连终端, 默认什么软件都不装也能从键盘直接输入丙这个字.
别和我说你不知道这些符号需要最基础的硬件输入支持.
在输入中文本身不是硬件默认而是需要软件支持的情况下,你这种需求也就是满足表面上看看而已.
本帖最后由 Kazuhira 于 2026-8-15 13:29 编辑
和计算机领域大神讨论中文就是费劲
哦对，经典codex认成code x
属于是认识字母表就想自作聪明来编段子了
觉得计算机底层是“英文”的实际上是没必要掺和语言讨论的，门槛都够不上
哪怕说拉丁字呢……
只有权威官方，诸如计算机术语审定工作委员会，才能创造固定译名，民间是没法约定俗成的。这也就是套接字，句柄的由来。
字节和腾讯官方发布自己产品的时候比如trae，workbuddy，都不给中文名，这难道民间能给你个固定译名不成？
—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 16, 鹅球 v4.0
自由年代想叫啥叫啥
—— 来自 鹅球 v3.3.96
本帖最后由 seven777 于 2026-8-15 14:06 编辑
翻译无所谓
用行政命令发表“不用xxx就是失败”“xxx是路线斗争”就是不行
从业者、高工、专家没说啥，发表什么话语权文章，与其说是和西方争夺话语权，不如说是外行领导和工作者争夺话语权
词元也翻译的是啥也看不出来，也是个烂翻译。这玩意报告书上怎么念没人在乎，底下怎么通顺怎么来。ai有多少人一直叫叫人工智能啊，ppt我就没见过几个人叫幻灯片的，excel能叫表格的时候没人说是excel。
倡议 可行
摁着别人的头让人遵守，态度还是上位者的姿态 不行
oyss 发表于 2026-8-15 13:10
前提是业界所有系统和使用场景下, 包括各种嵌入式 裸机 串口直连终端, 默认什么软件都不装也能从键盘直接 ...
我还没极端到要把所有名称推倒重来的地步那层要翻译，我给他翻译
翻译的话，如果抛开信达雅，说不定真就是个表面功夫顺便，你如果想要极端我可以更极端，直接二进制，那不更适合电脑
—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12, 鹅球 v4.0
本帖最后由 danbreath 于 2026-8-15 15:38 编辑
许多领域专业能力测试都有一类题目，叫做给专有名词释义。以英文教材学习的初学者绝大多数讨论问题的时候都会中英混杂，因为他们不理解某些概念的内涵，只是在照本宣科而已。
拥有“把类似于 token 的专有名词翻译成汉语”的能力的人的数量其实没有想象中多；如果用汉语讨论，许多半吊子的能力水平就会暴跌。
其实翻不翻成中文，都一样，可能对外行人来说比较重要，因为可以不用念英文了，只是多了个生造词，但是想望文生义那是想多了，不懂就是不懂，这一点不可能有丝毫改变。而内行人根本不在乎，谁管你叫socket还是套接字，内行人真正关心的是这个系统调用的一大坨参数，手册几十上百页都看不明白
—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 16, 鹅球 v4.0
本帖最后由 心爱 于 2026-8-15 18:22 编辑
henvelleng 发表于 2026-8-15 13:32
只有权威官方，诸如计算机术语审定工作委员会，才能创造固定译名，民间是没法约定俗成的。这也就是套接字， ...
你这就是典型的“整个行业思想上出了问题”，
第一句说要找权威，然后计算机领域大神又喜欢嘲讽“权威”出的政策是在迫害国内计算机行业发展。
第二句国内公司的产品完全可以取中文名，取个英语名字图啥呢，是不是整个行业就是觉得英语才对味？
缪斯替 发表于 2026-8-15 13:28
觉得计算机底层是“英文”的实际上是没必要掺和语言讨论的，门槛都够不上
哪怕说拉丁字呢…… ...
要说底层，汇编语言比什么C、python什么的更底层也没见他们拿出来举例
反正他们眼里汇编语言封装成英文是必要的，英文封装成中文就是没必要的
闭环，抓手，赋能，迭代，链路，赛道，心智，触达，转化，复盘，沉淀，拉通，联动，顶层设计，打法，矩阵，流量池，私域，公域，引爆点，履约，卡位，破圈，增量，存量，势能，叙事，看板，基线，阈值，耦合，拆解，对标，提效，兜底，前置，后置，侧写，千人千面，复用，打通，共振，宣贯，灰度，试错，造血，冷启动，资源位，体感，收口，穿透，飞轮，降维，原生，赛马，通晒，埋点，归因，消重……
你看，另外一个领域，换成中文，大部分情况下不也是外人理解困难的黑话吗
心爱 发表于 2026-8-15 18:18
你这就是典型的“整个行业思想上出了问题”，
第一句说要找权威，然后计算机领域大神又喜欢嘲讽“权威”出 ...
权威给的权威译名，主要是为了出书，科班教科书上几乎所有名词都有正规而统一的译名，但出书实在太慢，一写好几年，跟不上发展。
个别野鸡编程书，作者剥削自己的外行学生拿外文书全书翻译，然后自己署上名，全书翻译得乱七八糟，名词不用现成的正规译名，全是自己临时编出来的词。
国内公司的产品不取中文名那就得问问这些互联网巨头到底怎么想的，我也很想知道为什么，不就是他们带的头不用中文吗？只有他们可以给自己的产品取中文名，别人是没有这个资格的，取了也不认，还可能吃官司。
以上是我给你解释的现状，不是要跟你争输赢，希望你能明白。
还有就是英文原名本身也没多严谨，美国人什么德行，这么多年了还不清楚吗？
比如const，早期的编程语言里乱用，后来社区翻来覆去吵起来了，后来的语言才开始用readonly来替代掉部分错用const的地方
有的程序员吸惯了洋人的奶，早就一身膻腥气。
harry3 发表于 2026-8-15 11:19
那API Key和auth token/access token也完全是两回事啊，前者是个长期的东西
你要避免混淆，已经要说技术细节了，足以可见混淆的程度有多大
缪斯替 发表于 2026-8-15 13:28
觉得计算机底层是“英文”的实际上是没必要掺和语言讨论的，门槛都够不上
哪怕说拉丁字呢…… ...
认为计算机代码是英文的，通常只有小学生
cdm 发表于 2026-8-15 18:31
闭环，抓手，赋能，迭代，链路，赛道，心智，触达，转化，复盘，沉淀，拉通，联动，顶层设计，打法，矩阵， ...
并不是，这些词语真正的使用者，是真的理解并且需要这些词的。
最典型就是“赋能”。因为根本没有一个“说人话”的二字中文词，是可以表达赋能含义的
CCauchy 发表于 2026-8-15 10:36
感觉主要还是token和词元都是两个音节，在传播能力上差不多，但是这个事还是要争取的，因为英语里到处都有t ...
说白了就是，token党别双标，以后把那些令牌代币报告兵啥的，也都干掉
心爱 发表于 2026-8-15 12:28
transformer可是2017年才开始流行起来的，这个时点上面已经敲打过几次了。
CNN叫卷积那么多年也没人说什 ...
CNN叫卷积没人说什么，那是因为重名的缩写语境交叉不大
到RNN这边，Recurrent Neural Network就得“避嫌”缩写成RecNN了
henvelleng 发表于 2026-8-15 15:36
其实翻不翻成中文，都一样，可能对外行人来说比较重要，因为可以不用念英文了，只是多了个生造词，但是想望 ...
那可不是，比如最著名的翻译，缓存/快取，直接把晦涩抽象的cash/buffer解释了，以至于这个概念几乎没有人有理解门槛
token的多义问题在于，token在大模型领域的使用是一种和商业模式紧密相关的，说得不贴切点，token难以翻译的语境里是商标，是一个中立的商品名，这个商品名应当由商品提供者指定名称，就像西餐xxxx one serve，你在中文语境里落地一定是落地成“一例”。
token不是商品名的场合，比如作令牌含义时，翻译成令牌根本没有歧义。
tokenizer的关联技术问题是tokenizer的问题，这个商业模式最终应当落地到“每多少字输入”，才是合理环节。商业主体把收费基准落在token环节不落在字环节，还是技术做幌子，做2B生意。我的预言是如果继续以token计费，最终收费一定要落到按百万字收费上（商业模式转向按task收费那就是另一个方向了）
两个路人 发表于 2026-8-15 12:48
昨天广播中一则说老外来中国旅游的新闻里，说老外买“伴手礼”回去。寻思了片刻，大约是“土特产”太土气 ...
伴手礼已经和手帐之类的塞翻词汇一样，专有名词化了。
你可以认为伴手礼=日式风俗带土特产
心爱 发表于 2026-8-14 20:00
CPU可以叫核芯
参考主楼第3条，一个东西在汉语叫什么名字，为什么要在乎CPU三个字母的全称是什么 ...
CPU早就有专用译名了，叫中央处理器，我不知道你们初高中还有没有微机课，反正我们微机课第一课就把这些名词解释了
电风扇 发表于 2026-8-14 17:45
有些词都用了那么多年了，现在突然跳起来发难多少沾点嘉豪
更何况有些词像β胡萝卜素，B超，X光，已经是你 ...
这其实就是一个抢占话语权的过程，也是前段时间人民日报上那篇呼吁对token改为中文称呼方式的理由
两个路人 发表于 2026-8-15 12:48
昨天广播中一则说老外来中国旅游的新闻里，说老外买“伴手礼”回去。寻思了片刻，大约是“土特产”太土气 ...
你这就有点顾名思义了，日语用的也是土特产
情天绯雪 发表于 2026-8-15 23:55
那可不是，比如最著名的翻译，缓存/快取，直接把晦涩抽象的cash/buffer解释了，以至于这个概念几乎没有人 ...
怎么说呢，以前跟一个台湾人共事过，惊讶地发现他们那边的很多翻译都跟大陆完全不同，尤其计算机方面，基本就没有一样的，第一次听到快取这个词也是出自他口，所以说分辨一个人是否是港台那边长大的，根本不用看简繁体，那种从小到大的常用词时不时就会冒出来。
缓存和缓冲这两个译名太过接近，以至于难以分辨，本身就是我们大陆这边关于计算机类名词翻译梗之一
—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 16, 鹅球 v4.0
情天绯雪 发表于 2026-8-15 23:36
你要避免混淆，已经要说技术细节了，足以可见混淆的程度有多大
不是，所以到底谁会把API key和auth token混淆啊，根本没听说过这种事..
henvelleng 发表于 2026-8-16 13:52
怎么说呢，以前跟一个台湾人共事过，惊讶地发现他们那边的很多翻译都跟大陆完全不同，尤其计算机方面，基 ...
缓存就是缓冲存储器的缩写啊
情天绯雪 发表于 2026-8-16 15:29
缓存就是缓冲存储器的缩写啊
高速缓冲存储器这名词过长，不可能作为作为日常词使用，同样的ram，rom，对应的译名也无法日常使用，所以这一坨东西，为了日常的正常交流，基本全部用的英语原名。类似的例子其实还有很多。当然跟台湾人交流起来就更要用原名了，不然说着说着就要爆笑了
—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 16, 鹅球 v4.0
既然能接受bit翻译成比特为什么不能接受token翻译成偷啃呢