陶大知 发表于 2026-4-26 16:22

不要购买简中版《琉璃的宝石》（难绷性压抑出版社）

本帖最后由 陶大知 于 2026-4-30 15:00 编辑

如题，排版太差了，另外据看过原漫画的人说为了实现左翻漫画甚至被镜像了！





nekomi 发表于 2026-4-26 16:36

本帖最后由 nekomi 于 2026-4-26 16:37 编辑

2026年还在搞左翻文字横排吗甚至还是混搭

tide777 发表于 2026-4-26 16:48

以为在看个人机翻渣嵌

希望之花 发表于 2026-4-26 16:51

所以有正常可以安心购买的正版漫画吗
前几年哆啦A梦也搞了个典藏版还是啥的结果最后也不太行

momol 发表于 2026-4-26 17:09

北科是没做过日漫硬上的吗？这种排版和字体简直业余。

ajunsama 发表于 2026-4-26 17:24

有点太变态了……这种到底是有人故意这样还是这些人根本没看过日漫啊

论坛助手,iPhone

alexwu 发表于 2026-4-26 17:25

干脆重绘气泡得了两个字就要换行看着好累啊

—— 来自 S1Fun

28201 发表于 2026-4-26 18:08

还见过直接把格子重排列的，哪部我忘了
其实保持文字阅读顺序和格子的顺序一致就行了，字从哪边读图也按那个顺序

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2026-4-26 18:34

这年头连AI都不止这水平了，这也敢端上来卖

伊布桑 发表于 2026-4-26 19:39

不是哥们，为了改方向直接镜像也太变态了
第一次见这么离谱的操作。别人引进的漫画都是正常从右往左，没影响啊

angelooo 发表于 2026-4-26 19:42

什么弱智操作，为什么要搞左翻漫画？？？

azbhg1 发表于 2026-4-26 20:02

angelooo 发表于 2026-4-26 19:42
什么弱智操作，为什么要搞左翻漫画？？？

https://p.sda1.dev/32/2794b572a3bdbcb039a7a6def813aec4/image.jpg

momol 发表于 2026-4-26 20:07

angelooo 发表于 2026-4-26 19:42
什么弱智操作，为什么要搞左翻漫画？？？

据xhs上说出版社定位是儿童科普漫画，所以按照童书来操作的。

伊布桑 发表于 2026-4-26 20:15

如果真做成儿童向那又不够彻底了，跟隔壁的全彩童书比你有什么优势吗？怎么不雇一批人来上色呢？无非就是上面形式主义装模作样

28201 发表于 2026-4-26 22:18

不说我还没注意到出版社。这部给小朋友科普？
小朋友看完一搜动画，家长回家一看好家伙

嘉术2015 发表于 2026-4-26 22:38

非必要别接触简中出版物，会变得不幸

mooerfoes 发表于 2026-4-26 23:41

文字大量改成横排，但是效果其实并不好，很多字明显以一个不舒服的姿态放在对话框里。
这个效果太差劲了，还不如遵照原作阅读方式……而且看不出这部作品作为儿童读物对小朋友来说有多合适……

751984871 发表于 2026-4-26 23:57

图书馆随便翻本近年一流二流三流日漫的简中正版，翻译水平不清楚，但排版水平真的都是比较正常的。



现在正版竟然还有这种瞎眼排版？

灰烬刺猬 发表于 2026-4-27 08:23

这借口有点眼熟，之前工作细胞black是不是就是这个借口然后各种瞎改

—— 来自 HONOR AAK-AN00, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

KDConan 发表于 2026-4-27 10:50

这种动画加成比较强的片我倒没什么兴趣去看漫画了

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 15, 鹅球 v3.5.99

gnihton314 发表于 2026-4-27 11:26

科普向图书左翻改右翻的很多，但这是纯漫画啊，对话框也没改，出版社过于不用心了

Elevation 发表于 2026-4-27 13:40

这流毒竟然还在
很早之前买了一套简中版《神之水滴》，兴冲冲翻开一看，好嘛全是横排，突出一个看不来一点；
所以这玩意烂尾了简直理所当然

夜游宫 发表于 2026-4-27 15:59

灰烬刺猬 发表于 2026-4-27 08:23
这借口有点眼熟，之前工作细胞black是不是就是这个借口然后各种瞎改

—— 来自 HONOR AAK-AN00, Android 1 ...

感觉只是单纯的外行+硬套。
工作细胞是被集美修掉了白细胞的大奈子。
这本我记得也有不少大奈子，看看有没有被修掉吧。

751984871 发表于 2026-4-27 23:56

本帖最后由 751984871 于 2026-4-27 23:58 编辑

对比了下bgm上的日版封面确实修了，两人都修了

百合院女女 发表于 2026-4-28 00:27

可惜，本来还想买一套收藏的

软软人 发表于 2026-4-28 00:39

横排字体左翻漫画，忍不了一点，我网上都不这么看漫画，实体书更是不可想象，从小就没看过左翻横排的漫画

—— 来自 鹅球 v3.5.99

香蜂草 发表于 2026-4-28 01:50

所以直接买台版就行了，我搜了下甚至价格比台版都没多大优势，台版1-5是200左右，大陆这版1-4是140。

陶大知 发表于 2026-4-30 10:44

https://weibo.com/5989953755/QDa7dAt34


微博上有人发实体书图片了，质量比想象的还要更加糟糕。

“2026年了，竟然还能看到这样能让我列出七宗罪的引进日漫。
⚠️改朝向：原本的右开本改为左开本。
⚠️改文字排版：原本的竖排文字大部分都改为横排，部分对话框塞不下横排的就只能保留竖排。
⚠️和谐：凪学姐是重灾区，甚至不惜连衣服的褶皱都抹去。
⚠️印刷：出版社随便翻的几页就有一半是撞网。
⚠️嵌字：对话框内的字体绝大部分都改为楷体。
⚠️修图：图四左边上面的化学式很明显没有好好修图，对比图七的原版，一大堆泛白的窟窿。
⚠️改大小：原版的b6开改成超大开本。改这么大真的适合小孩读吗。”


上杉打老虎 发表于 2026-4-30 10:47

陶大知 发表于 2026-4-30 10:44
https://weibo.com/5989953755/QDa7dAt34




等一个小红书集美邀功

无动于衷 发表于 2026-4-30 10:52

说白了就是本着儿童读物去改的，尤其最后一条，现在的儿童书刊都是很大的，非常反直觉

不过话说回来，要改儿童读物您起码整个全彩啊

wingofsilver 发表于 2026-4-30 11:25

之前想买台版来着，看了下电子版发现画风跟动画比完全不一样就放弃了（我觉得这个问题才更大

gnihton314 发表于 2026-4-30 11:44

陶大知 发表于 2026-4-30 10:44
https://weibo.com/5989953755/QDa7dAt34




撞网绷不住了
不过给小孩子读就是要做大啊，不然家长会嫌字小影响视力的

很久就在那边l 发表于 2026-4-30 12:15

wingofsilver 发表于 2026-4-30 11:25
之前想买台版来着，看了下电子版发现画风跟动画比完全不一样就放弃了（我觉得这个问题才更大 ...

大部分萌豚漫画都这样，动画不仅能动有声音人设还优化了，原作看不了一点

alexwu 发表于 2026-4-30 13:34

和早年间的那些原作粉碎机相比，感觉bind还算比较忠实原作了（大雷另说）

—— 来自 S1Fun

陶大知 发表于 2026-4-30 14:14



难绷和谐

Mr_NaHCO3 发表于 2026-4-30 14:38

看笑了，什么魔改

冰风血羽 发表于 2026-4-30 14:58

笑了，这又是哪个不待见杂音的干的

庸necro 发表于 2026-4-30 15:02

28201 发表于 2026-4-26 18:08
还见过直接把格子重排列的，哪部我忘了
其实保持文字阅读顺序和格子的顺序一致就行了，字从哪边读图也按那 ...

手冢治虫吧，当年就吐槽过为了盗版配合连环画的横版布局完全重排了分镜的事

751984871 发表于 2026-4-30 17:14

想要儿童市场，去争chikawa、kuromi那些的国内版权不行吗，为什么要争这个的国内版权

灰烬刺猬 发表于 2026-4-30 17:24

我就知道，这种修改肯定不止镜像一下。都拿这话当理由了肯定是多改改啊

—— 来自 HONOR AAK-AN00, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha
页: [1] 2
查看完整版本: 不要购买简中版《琉璃的宝石》（难绷性压抑出版社）