lovepenny 发表于 2026-8-10 11:23
@cube
我的观感恰恰相反，我觉得这次并不克制，感觉就像片子里的“张嘴”，直接就喂饭观众了，我前面也说 ...
克制的是煽情，不是这些
本帖最后由 高粱河车神 于 2026-8-10 13:45 编辑
哦对了，这片子的英文翻译是《中东往事》，Once Upon a Time in Middle east对应的是美国往事Once Upon a Time in America
而阿拉伯文的名字，是直译欢迎来到龙餐馆
另外徐福刚到龙餐馆见老扎的时候
老扎说他做的不符合当地人的口味，太咸了
徐福说他要坚持做正宗的中国味，老扎被他的坚持折服，通过了他的应聘。
最后见面的时候，老扎吃了一口烩饭，说你还是不懂当地人的口味，还是太咸了
其实我感觉这两段还挺深刻的，有一种求同存异的世界观
中东是中东人的中东，中国人的方式毕竟不适合中东人来解决问题
Once Upon a Time，这个用法最经典是童话开头吧，“很久很久以前”
英文意思就是...很久很久以前在中东...
可能更想表达的是一种...童话的意味？
这电影很牛的一点是，没出现中国军队，没出现中国军人，没有中国官方，甚至没讲中国生活，
但正常人看完会觉得生活很好，反贼看完破防了
因为要不是有老钟这几十年开了挂一样的发展，也许影片里天兵降临，人间地狱的情景就发生在我们这了
语神武余 发表于 2026-8-10 13:52
Once Upon a Time，这个用法最经典是童话开头吧，“很久很久以前”
英文意思就是...很久很久以前在中东... ...
也不一定是对照童话。
前几年昆汀的《好莱坞往事》也是once upon a time in hollywood；再往前还有《美国往事》的once upon a time in America。一种怀旧or回忆题材常用的命名方式了也是。
Photic 发表于 2026-8-10 13:57
也不一定是对照童话。
前几年昆汀的《好莱坞往事》也是once upon a time in hollywood；再往前还有《美国 ...
我感觉是为了海外市场专门准备的一种翻译，让老外更容易有兴趣
高粱河车神 发表于 2026-8-10 13:43
哦对了，这片子的英文翻译是《中东往事》，Once Upon a Time in Middle east对应的是美国往事Once Upon a T ...
这个世界非常混乱，各有国情，对于涉外事务，我们总是说当地人应该自己去决定当地的发展道路问题，对于人道主义反面的国际援助，我们是不停的。片中老徐只是救了一帮孩子就被揶揄，这里何尝不是有所指，
水边井 发表于 2026-8-10 09:17
路温评论区吵翻天了，因为他的观点跟楼里也是认为这片子避重就轻
—— 来自 HUAWEI NOH-AL10, Android 12, ...
印象中路温现在影评基本只有差评了，好久没听过他夸什么片子了
这也是一种人设吗
动荡的远方 发表于 2026-8-5 19:57
文牧野药神奇迹现实题材四板斧：开局底层困境 ，中间机遇组队，后期矛盾散伙，结尾升华包饺。
所以《龙餐馆 ...
这不就是标准的起承转合
高粱河车神 发表于 2026-8-10 13:43
哦对了，这片子的英文翻译是《中东往事》，Once Upon a Time in Middle east对应的是美国往事Once Upon a T ...
但明明在焖饭出锅前放了那么大一块蜂蜜捂化了，参考那些巨甜的中东式甜品，只能说中东老乡们的口味确实偏甜。而且那锅焖饭也是老扎的最后一餐
语神武余 发表于 2026-8-10 13:52
Once Upon a Time，这个用法最经典是童话开头吧，“很久很久以前”
英文意思就是...很久很久以前在中东... ...
Once Upon a Time算西方常见电影名
高粱河车神 发表于 2026-8-10 13:58
我感觉是为了海外市场专门准备的一种翻译，让老外更容易有兴趣
老外看到middle east，兴趣只怕很一般hhh
以及美国人对看字幕这事是很抵触的，要不也不会当初寄生虫拿下BP还要大声呼吁大家克服3英寸的字幕可以看到更广阔的世界了。
在海外要有好成绩，除了片子本身题材和质量要够，最主要的还是影片的发行要靠谱够厉害……当初卧虎藏龙能有那么厉害的票房和冲奖成绩和发行方精准的做了一整年的放映、宣传有很大关系；也因此这个记录直到前两年的鬼灭这种片子才打破。
Photic 发表于 2026-8-10 15:07
老外看到middle east，兴趣只怕很一般hhh
以及美国人对看字幕这事是很抵触的，要不也不会当初寄生虫拿下B ...
这些年的确发现，感觉很多老外，特别是很多美国群众看到配字幕的外语片就难受，日本人也是几十年如一日吹他们的所谓本土吹替。估计是本土娱乐业长期强势导致的消费习惯？或者是他们的文字不适合做字幕？
高粱河车神 发表于 2026-8-10 09:55
这个是假ID，xhs已经封了
https://www.xiaohongshu.com/user/profile/66137c5b0000000007007671
封的是这个么，电脑端网页还能打开
gerry9081 发表于 2026-8-10 15:20
https://www.xiaohongshu.com/user/profile/66137c5b0000000007007671
封的是这个么，电脑端网页还能打开 ...
解封了，貌似是真的
之前被封估计是没实名？
CALPISSODA 发表于 2026-8-10 15:17
这些年的确发现，感觉很多老外，特别是很多美国群众看到配字幕的外语片就难受，日本人也是几十年如一日吹 ...
北美院线一般来说电影就是没字幕的普通人也没有看字幕的习惯，有字幕的是给听障人士看的特别放映，刚出国的时候看专业名词多的电影很要命
某种意义上，北美其实本质上其实是个文化保守的地方，对外来的娱乐产品普遍接受度不高。
我国大多电影的所谓海外发行，也就是在华人多的地区找一两家在Chinatown附近的电影院排点片，基本是不太有美国人来看的。
本帖最后由 jellyyuai 于 2026-8-10 15:35 编辑
结尾处是徐福的幻想吧，我倾向后面是他在大巴睡着了做的梦
正常跟团游谁能自己下车去餐厅，本身而言最后孩子们能被救活到长大也不可思议了
按现实走向，大概率还是回学校上战场，真的被救下来，在长时间的后续战争中可能要么被炸，要么又被送学校炸人吧
另外我想补充一点就是，这个片子有大量中外演员一起演戏
但却是我第一次看到这种电影里面，中外演员在一起演的那么自然融洽
全片没有一个演员的表演是拉跨的，包括那些外国小男孩小女孩
这太神奇了，文牧野这个剧组的水平真的很强
高粱河车神 发表于 2026-8-10 15:35
另外我想补充一点就是，这个片子有大量中外演员一起演戏
但却是我第一次看到这种电影里面，中外演员在一起 ...
是的，特别是那个小贾的演员
拉开书包那的一段真的演技太好了
🔻最后说个细节：老扎开的龙餐馆，一开始招牌是繁体的“龍”字，沈腾接手后，菜单变成了简体的“龙”字，沈腾二十年后故地重游，招牌也变成了简体的“龙”字，英文变成了Loong
🔻这也呼应了“中国价值观主体性”的主题，了不起。
这种细节，不需要挑明，大家也能发现，真好。
豆瓣怎么关讨论区了
jellyyuai 发表于 2026-8-10 15:33
结尾处是徐福的幻想吧，我倾向后面是他在大巴睡着了做的梦
正常跟团游谁能自己下车去餐厅，本身而言最后孩 ...
导演路演说不是梦。
高粱河车神 发表于 2026-8-10 15:35
另外我想补充一点就是，这个片子有大量中外演员一起演戏
但却是我第一次看到这种电影里面，中外演员在一起 ...
确实， 特别是口音都很正常，没有捧读味道。
—— 来自 鹅球 v3.3.96
这两天被各种影评搞得有点兴趣去看这片子，但我就想问问：这次大家觉得沈腾演得还行不？
我对沈腾一直以来印象就是演喜剧特别用力，台词风格浮夸，总会有种综艺节目的出戏感觉，不知道他这次演这种正剧如何。
【沈腾这部新片，是中国电影第一次用东方式智慧回应当代世界【逸语道破】】 https://www.bilibili.com/video/BV1dZud6VEwG/?share_source=copy_web&vd_source=0e92972f70a984faae7435cb02c5a705
CALPISSODA 发表于 2026-8-10 16:05
这两天被各种影评搞得有点兴趣去看这片子，但我就想问问：这次大家觉得沈腾演得还行不？
我对沈腾一直以来 ...
没问题，就像前面说的，这部电影没有一个演员的表演掉链子
CALPISSODA 发表于 2026-8-10 16:05
这两天被各种影评搞得有点兴趣去看这片子，但我就想问问：这次大家觉得沈腾演得还行不？
我对沈腾一直以来 ...
很好的，有段哭戏个人觉得很棒
CALPISSODA 发表于 2026-8-10 16:05
这两天被各种影评搞得有点兴趣去看这片子，但我就想问问：这次大家觉得沈腾演得还行不？
我对沈腾一直以来 ...
生涯最高演出
CALPISSODA 发表于 2026-8-10 16:05
这两天被各种影评搞得有点兴趣去看这片子，但我就想问问：这次大家觉得沈腾演得还行不？
我对沈腾一直以来 ...
徐峥（沈腾 饰）
高粱河车神 发表于 2026-8-10 13:43
哦对了，这片子的英文翻译是《中东往事》，Once Upon a Time in Middle east对应的是美国往事Once Upon a T ...
我觉得可以解释成老扎试图在传达信号，让徐福想起两人刚见面时建立信任的瞬间
CALPISSODA 发表于 2026-8-10 16:05
这两天被各种影评搞得有点兴趣去看这片子，但我就想问问：这次大家觉得沈腾演得还行不？
我对沈腾一直以来 ...
沈腾老师表现挺好，情绪转换极其到位，但是这部电影里演技表现高超的角色有点太多了...
沈腾老师反而显得有些“平平无奇”
语神武余 发表于 2026-8-10 16:27
沈腾老师表现挺好，情绪转换极其到位，但是这部电影里演技表现高超的角色有点太多了...
沈腾老师反而显得 ...
个人认为这片成年人里表演最优秀的其实是老扎的演员谢里夫，然后是蒋奇明，老扎的角色复杂性更多一点
jellyyuai 发表于 2026-8-10 15:33
结尾处是徐福的幻想吧，我倾向后面是他在大巴睡着了做的梦
正常跟团游谁能自己下车去餐厅，本身而言最后孩 ...
你一定是没正点进电影院，错过了片头几分钟进场的
—— 来自 OnePlus PKG110, Android 16, 鹅球 v3.5.99
不写笔记 发表于 2026-8-10 14:02
印象中路温现在影评基本只有差评了，好久没听过他夸什么片子了
这也是一种人设吗 ...
看他骂古偶还是比较有意思的，但是骂电影总感觉差点，大概是专业不对口的原因吧
穿越护城河 发表于 2026-8-10 16:33
你一定是没正点进电影院，错过了片头几分钟进场的
—— 来自 OnePlus PKG110, Android 16, 鹅球 v3.5.99 ...
我一开始就看了的，难道看漏了吗
卑弥呼大和 发表于 2026-8-10 16:33
个人认为这片成年人里表演最优秀的其实是老扎的演员谢里夫，然后是蒋奇明，老扎的角色复杂性更多一点 ...
这些我都同意，我另外要再补充一个，校长，这个角色简直神了。
因为我平时也会稍微关注一点中东新闻，所以看到这个角色时，一下就让我想起了很多“大人物”...
那种平淡的魔怔、对外界反应的麻木，喜怒不漏却能让人感到汗毛直立，太恐怖了。
我感觉最出彩的是蒋奇明，33岁大有可为啊
语神武余 发表于 2026-8-10 16:27
沈腾老师表现挺好，情绪转换极其到位，但是这部电影里演技表现高超的角色有点太多了...
沈腾老师反而显得 ...
沈腾的作用与其说是主角不如说是作为线索人物串场，这就要求配角表现自己的人物弧光的时候，他既要托底不能让叙事垮下去，又不能像他之前的喜剧作品一样过于突出主角导致配角那一瞬间的光彩被掩盖，而且他作为国民级喜剧演员，又要让群众随着叙事逐步摆脱脑中的刻板形象，这样的演法很累。
某些影评说他只有两场哭戏算及格有点过于苛刻了。