lovepenny 发表于 2026-2-21 21:12
非两广的，会错过多少地方梗吗？
----发送自 realme RMX3800,Android 15
如果是普通话版，要等你楼上老哥repo了
个人猜测，若用和谐字幕版直接转国语的话，那会损失很多地道粤语语气助词表达但意思是到位的，例如用下流议员替換濕鳩议员，都表达了这个议员客人十分咸湿好色非常信达雅的翻译，更加让一般人能接受吧。
广东话版应该只是配音少了性暗示，表语气助词的粤韵风华都还在。懂粤语看字幕还会有种雅俗共赏的乐趣在能感觉陆化組的尽力
最搞笑我觉得是郑秀文要走，衣服被卡住了，她误会了叫黄子华不要拉她，结果黄子华根本没拉，不知为何这段戳中我笑点
—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99
很久没看过港味这么足的电影了，mimi和姚老板跳舞那段拍真美
半部咸湿喜剧+半部前妻小三败犬卑女抱憾终生文学，好jb美味，好棒的败犬小媳妇，加长版快来
本帖最后由 铁甲钢弹 于 2026-2-22 15:24 编辑
内容充足，咸湿噱头、喜剧、事业复仇、情感纠葛、重修旧好。姚老板跳舞那个群像慢镜头拍得相当有风味。黄子华最近几年的片子好像都挺可以的，就是扮相有点太苦太严肃了点，没早年《男亲女爱》里面那种贱格笑容了。还有就是老觉得看着看着，有种隐喻香港辉煌已去，要想办法面向未来再攀高峰的味道，《还是觉得你最好》结尾也来了一段母亲离去，兄弟要齐心度日的桥段。
今天香港有谢票场，楼主运气不错二刷到了，做个记录，对比一下内地和港版区别
1. 一开始结衣自告奋勇下海的时候，内地版删除了几秒结衣问土地要不要加pad的戏份
2.BB说自己打脚底板，客人说脚底板有什么好大的，一会给一个飞机你打，客人这句话内地版也被剪刀
3. 欢哥土地模拟黑客教学那段其实大改，除了最爆的含Leng外，提到胸部的也全部改没，例如欢哥建议波细嘅掂pad，波大也不要一直頂住個客，要引佢;土地吐槽欢哥冇胸；
4.土地买糖水给V姐，帮欢哥求情那段，形容欢哥是鳩硬心軟
V姐:(抬眼)你又知？
土地:咁大家都知嘎啦
V姐:話你前面個兩隻字啊
土地…..咁又冇你咁深入了解
大概是上面这些，后半段正经一点的就没改动了，总之就是黄段子尽删。
谢幕时候，则是遇到了BB, Chi Ling和Ace的演员
BB好美好可爱 她祝大家学业进步，步步高升，同时也说她有一个镜头是跟欢哥在尖东广场给她飞吻，可惜电影没剪出来;
Chi Ling好飒 好像菜菜子，她也说其实妹子们都有故事，例如Chi Ling这个角色之所以那么霸气因为曾经被男人伤害过，所以才对男人那么差……诸如这类，原来真的大家都有故事。
顺带一说，截止楼主的谢票场，香港本地已经四千万票房达成，可喜可贺，可喜可贺。
加长版快来，奈飞或者迪士尼干巴爹
atlus太郎 发表于 2026-2-22 17:40
今天香港有谢票场，楼主运气不错二刷到了，做个记录，对比一下内地和港版区别
1. 一开始结衣自告奋勇下海 ...
等流媒体可能没有等戏院快，现在hk就在上两部加长版电影，一部寻秦记一部百老汇独家的梅艳芳院线独家版，如果跟寻秦记一样厚脸皮的话一个月就能把加长版抬出来扔戏院公映
复杂梦境 发表于 2026-2-22 17:51
等流媒体可能没有等戏院快，现在hk就在上两部加长版电影，一部寻秦记一部百老汇独家的梅艳芳院线独家版， ...
古sir真的不要脸……
加长请务必干脆上三级我要更多！
我之前看预告有个镜头是小姐坐客人腿上脱掉衣服，港版也没这个镜头？
thez 发表于 2026-2-22 18:38
我之前看预告有个镜头是小姐坐客人腿上脱掉衣服，港版也没这个镜头？
预告好多镜头都没，不知道是预告欺诈还是放加长了
别看国语，郑秀文的国语配音简直灾难，前面搞笑，最后还挺燃的
看完了，土地哥全场笑点担当
—— 来自 motorola XT2301-5, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
真系正，d女正，又搞笑，我心中春节档第一
请问不懂粤语，国语版的可以冲吗，小地方粤语版的排片太少了
删减了那么多，看来内地不用看了
houyoku 发表于 2026-2-23 09:25
请问不懂粤语，国语版的可以冲吗，小地方粤语版的排片太少了
看懂剧情没什么大问题，就是爆笑方面普通话肯定在前期少了粤语那点俗和非主流……
要类比还是同班底的毒舌大状，内地版毒舌大壮删减了拉拉戏份和将那句经典对白“法律面前，穷人含lun”改成了和谐版，剧情本身是没什么影响的。
因此如果你认为毒舌大壮内地版可以接受的话，那看普通话版夜王也雷同，就是少了点黄色调味
另外要我说最影响观影感受的可能还是现场观众有小孩……内地场如果不幸和安排到特别能闹腾的小孩同场那PK了，因为有些梗小孩是真的不可能看懂，经常十万个为什么，帶去的家长肯定也不知道怎么解释更有甚者看不懂直接打闹自己寻开心的……
所以，内地看最好尽量找晚间场避开熊孩子
普通话版完全不行 有粤语场还是粤语
—— 来自 鹅球 v3.5.99
参考下面毒舌大状的情况（来自知乎)，应该也很好表达了夜王几个版本的区别
个人感觉最好当然港版，而内地粤语版在台词方面已经算是突破内地电影很大尺度，票价不贵，有时间的话，也可以支持一下，毕竟内地能上映真的太难得了，看惯了主旋律的雅偶尔看点下里巴人的俗才是正常，借用土地哥那句：百货应百客
普通话版就看个人了，能选粤语肯定粤语，反正最后也有流媒体兜底。
谢谢各位老哥建议，条件所限目前只能决定先冲国语版了。
至于老哥提到孩子问题，不知道过年带孩子看这种题材电影的家长是什么想法。好在就算是国语这边也只排凌晨场，应该不会遇到
houyoku 发表于 2026-2-23 11:23
谢谢各位老哥建议，条件所限目前只能决定先冲国语版了。
至于老哥提到孩子问题，不知道过年带孩子看这种题 ...
送多一个笑话给想带孩子看夜王的家长们:
(一开场)
小孩:爸爸什么是夜总会？
爸爸:…..
妈妈:…..
小孩:他说这地方好开心的诶，我也想去玩一下!
爸爸:小孩子不能去这些地方的。
小孩:诶，为什么，那爸爸有去过吗?
爸爸:……唔……没，完全没有。
小孩:切，爸爸原来没去过，真逊。
爸爸:……其实年轻的时候你老爸还是帮老板代驾的时候进去看过一眼
妈妈:
纯粹的娱乐，很好看
ladiesman802 发表于 2026-2-23 09:38
删减了那么多，看来内地不用看了
不是十分影响，因为就算删了那些真的没法上的，整体尺度依然非常大（前提是看粤语版
mimi真的很合口味
全片最喜欢还是最后请破产老板那段，虽然很俗套，但是也把片子点明白，美化夜场也稍微说得过去了
其他部分不过不失，绝对合格的港式贺岁片
国语配音确实有点出戏，好在看的很开心。
mimi那么可爱，可惜是个败犬
houyoku 发表于 2026-2-24 01:02
国语配音确实有点出戏，好在看的很开心。
mimi那么可爱，可惜是个败犬
我以为Mimi因爱生恨会把黄子华卖了，竟然是真爱……
—— 来自 Xiaomi 24117RK2CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99
糖水那段其实看他们两个的表情就知道是不单单是嘴硬心软了，能想到是在讲黄段子跟chicken硬有关
不过我看完想到的是TM一个喜剧片里的设计太子峰桥段比张艺谋那《惊蛰无声》全片的反转智斗都强也是醉了
夜王香港官方thread分享了谢票场的真实笑话：
由于谢票的时候会有演员针对影片提问观众环节，观众答对会有奖品拿，目前据说答案错最多的是下面这个问题….
可惜楼主遇到的问题是”五條Dee估一個角色名”这种更加cross over的，不然纯数学题没在怕
可能是没get到里面的笑点吧，感觉跟黄子华之前的作品比一般，当然和这个春节档的其他电影比就很强了
打算看粤语，最近刚补了毒舌，国语和粤语在语气演出上差太多了。听不懂就当外语片看了
—— 来自 vivo V2502A, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha
好好看，好养眼
superlink 发表于 2026-2-24 13:14
打算看粤语，最近刚补了毒舌，国语和粤语在语气演出上差太多了。听不懂就当外语片看了
—— 来自 vivo V25 ...
听说这次国语配音很差
说黄子华的配音配得太板正
—— 来自 HUAWEI BON-AL00, Android 12, 鹅球 v3.5.99
mimi败犬就算了还要安排嫁富豪，有毒
男女主复合终归还是因为共患难，感觉还是不能共富贵
—— 来自 HONOR MAG-AN00, Android 14, 鹅球 v3.5.99
Mimi真系好正
damian-wade 发表于 2026-2-24 18:25
mimi败犬就算了还要安排嫁富豪，有毒
男女主复合终归还是因为共患难，感觉还是不能共富贵
还好吧，如果那个富豪真心爱她这不找到个好码头上岸
kiragz 发表于 2026-2-24 20:23
还好吧，如果那个富豪真心爱她这不找到个好码头上岸
这个富豪舔的是她本人还好说，但这完全当她是白月光替身而已吧
—— 来自 HONOR MAG-AN00, Android 14, 鹅球 v3.5.99
mimi确实好正
她对镜干杯那段真有一丝有可能反水的想法，不过想了下按基调应该不会有
damian-wade 发表于 2026-2-24 20:48
这个富豪舔的是她本人还好说，但这完全当她是白月光替身而已吧
—— 来自 HONOR MAG-AN00, Android 14,...
前面和富豪对谈的时候隐约说自己和家里决裂“家里人哪里有我这么好福气做小姐”，替身就替身呗，拿笔钱回大陆养老那也比坐台舒服多了
个人感觉比《破地狱》更差（《毒舌大状》一直还没看），鉴于《破地狱》我评价也不高，这部就只能勉强及格了。
本帖最后由 kyomu 于 2026-2-25 09:14 编辑
温情脉脉夜店老板好人有好报，到中段就有点快撑不下去，最后搞了一个坑富二代的局以免一点高潮没有，算是春节档看的几部里面文戏最好的，基本就是靠演员表现来支撑。这题材加上这么多粗口感觉不是审核有所松动还上不了。