《超时空辉夜姬》网飞中字翻译很差，但是迄今为止仍没看到民间字幕组版本
本帖最后由 管理员我不敢了 于 2026-1-29 21:33 编辑https://chii.in/subject/topic/38599
https://chii.in/subject/topic/38595
bangumi词条下面已经有两个讨论帖子了，但是里面出现的修改版也基本是根据AI翻译内容修订的（只能保证大概内容？）。
所以就想着在S1漫区发个帖，看看能不能让这边的民间字幕组成员注意到，也许有好心字幕组愿意接手重新翻译压制了呢？ 干脆等BD（ 听说至少有 2 个字幕组在做了
考虑到这部片 2 个多小时，插曲多，画面上要翻译的内容也多，好几天没做出来也正常 这里有人做了，见评论区：【【施工中】2026开年原创百合动画大作，《超时空辉夜姬！》正在翻译施工中-哔哩哔哩】 https://b23.tv/bMuNdGh
—— 来自 HONOR AGT-AN00, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha kaikai947 发表于 2026-1-29 20:24
这里有人做了，见评论区：【【施工中】2026开年原创百合动画大作，《超时空辉夜姬！》正在翻译施工中-哔哩 ...
这个也是ai翻译啊 @s1百综字幕组 在做
虽然大概是没招到什么人干活 本帖最后由 ajsh 于 2026-1-29 21:15 编辑
说起来这个英语也很烂，包含了不必要的本地化https://p.sda1.dev/30/4e9fd978d16e5f7204ae16899839e367/image.jpg 751984871 发表于 2026-1-29 20:09
干脆等BD（
网飞投资的片，bd不会卖那么快的 确实民间字幕组越来越少了
—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 15, 鹅球 v3.5.99 话说这片B站应该也买了版权，不然为何打击个人投稿力度这么大，到时应该会有比较好的翻译的 谁介意 发表于 2026-1-29 21:58
话说这片B站应该也买了版权，不然为何打击个人投稿力度这么大，到时应该会有比较好的翻译的 ...
感觉不要对B站正版翻译有太多期待… 谁介意 发表于 2026-1-29 21:58
话说这片B站应该也买了版权，不然为何打击个人投稿力度这么大，到时应该会有比较好的翻译的 ...
我的骨头是剑做的.jpg 好像都说nf的字幕很烂，是完全翻译错了还是单纯不通顺，打算今晚看的，如果太影响观感就等字幕组了 gemini3flash翻的可以啊，完整看过一遍，没觉得有问题，当然，也有可能是会日语所以忽略了问题 Natsunagi 发表于 2026-1-30 08:53
好像都说nf的字幕很烂，是完全翻译错了还是单纯不通顺，打算今晚看的，如果太影响观感就等字幕组了 ...
都有吧 这片翻译难度本身不高，还没出可能是想做细致点
—— 来自 Xiaomi 24117RK2CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha Natsunagi 发表于 2026-1-30 08:53
好像都说nf的字幕很烂，是完全翻译错了还是单纯不通顺，打算今晚看的，如果太影响观感就等字幕组了 ...
印象里有十几句错误
—— 来自 Xiaomi 24117RK2CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha B站那位用AI做的字幕也有两句翻错 不过无所谓了 重点是人家注释做的很好很细心
网飞原版字幕就别看了 Natsunagi 发表于 2026-1-30 08:53
好像都说nf的字幕很烂，是完全翻译错了还是单纯不通顺，打算今晚看的，如果太影响观感就等字幕组了 ...
一坨屎只能说是，连主角姓氏都能错 网飞简中字幕把月见八千代翻译成八千代流波，酒寄也变成别的词了，配角里面，闺蜜真实一会是真实一会是真美，甚至连日文原文字幕也是错的 等搞完大部分人都看完了实际下载量很少，字幕组不盈利但是也要有正反馈的 一般会有的，我现在就等新字幕组的在重看了 在做了手搓屏幕字呢
今天应该能好
https://p.sda1.dev/30/abfefaa735b3949c92e5ea11c5df994d/image.jpg 谁介意 发表于 2026-1-29 21:58
话说这片B站应该也买了版权，不然为何打击个人投稿力度这么大，到时应该会有比较好的翻译的 ...
也有可能是版权方发力了吧，参考2022年的推子动画一期 ai那版我下了看，印象中有问题的几处都翻对了，就是字体有些难看
能等字幕组都还是继续等吧 本帖最后由 言可 于 2026-1-30 17:05 编辑
女主姓氏那么大两个中文“酒寄”下面的字幕给写成“坂依”，这翻译真的懂中文吗？还是说有什么我不知道的点？ 言可 发表于 2026-1-30 16:59
女主姓氏那么大两个中文“酒寄”下面的字幕给写成“坂依”，这翻译真的懂中文吗？ ...
推测是没有给翻译画面，只给了日译英后的英文字幕，但繁中字幕人家就能正确翻译人名，只能说是简中字幕翻译根本不上心，连作品信息都没有查过 话说有没有高清无字幕生肉种子来一个。 夜游宫 发表于 2026-1-30 17:06
话说有没有高清无字幕生肉种子来一个。
Cosmic Princess Kaguya! (2026) .mkv
磁链接（6.2G）
Cosmic Princess Kaguya 2026 1080p NF WEB-DL DUAL DDP5.1 H 264-VARYG (Chou Kaguya-hime!, Dual-Audio, Multi-Subs)
磁链接（6.2G）
Cosmic Princess Kaguya 2026 1080p NF WEB-DL MULTi DDP5.1 H 264-VARYG (Chou Kaguya-hime!, Multi-Audio, Multi-Subs)
磁链接（12.5G）
后俩有字幕但是应该手动能关。我就是下了最后那个等着有好点的字幕再看了 mooerfoes 发表于 2026-1-30 18:05
Cosmic Princess Kaguya! (2026) .mkv
磁链接（6.2G）
最后一个如果不是需要12国配音可以不用下，下中间那个就行，视频是一样的 夜游宫 发表于 2026-1-30 17:06
话说有没有高清无字幕生肉种子来一个。
建议下楼上发的中间那个，有杜比音效和日英双语配音 蜇灵 发表于 2026-1-30 18:34
建议下楼上发的中间那个，有杜比音效和日英双语配音
谢谢 蜇灵 发表于 2026-1-30 18:33
最后一个如果不是需要12国配音可以不用下，下中间那个就行，视频是一样的 ...
原来是差别在这里，没仔细看这个multi是个啥 两天前发布过个人字幕的资源发布者在今天02:25于蜜柑更新了一个版本
超时空辉夜姬！「超かぐや姫！」/ Cosmic Princess Kaguya 剧场版 2160p NF WEB-DL 日语中字 精翻特效字幕 双语歌词
【文件信息】
视频格式: HEVC (H.265) Main 10@L5.0
视频分辨率: 3840x2160 (2160p)
视频帧率: 23.976 fps
音频格式: E-AC-3 (Dolby Digital Plus) 5.1声道
音频语言: 日语 (Japanese)
字幕语言: 简体中文 (精翻特效 / 双语歌词) [内封ASS]
汉化字幕: shenghuo2
封装格式: MKV (Matroska)
文件大小: 11.16 GB
【致谢与说明】
个人翻译花费40小时左右，并提供两台服务器长时间用于做种。
此版本对大部分网飞版本翻译不合理的地方进行了更正、对冷门知识进行特别标注介绍、
对片内5段剧中歌和5段插入歌都做了双语特效字幕、在日文物品/场景处尽量使用类似效果嵌入到场景中。
感谢来自 孙静 和 刘晏汝 两位的字幕作为时间轴参考。
本资源仅供个人学习、交流及欣赏使用，严禁用于任何商业用途或公开播放。
视频与音频版权归原制作公司（Netflix/片方）所有。
请于下载后 24 小时内删除。如果您喜欢这部作品，请支持正版（订阅流媒体或购买 BD/DVD）。
【资源使用指引】
1. 下载建议
推荐使用 qBittorrent (增强版) 或 Transmission 等下载。
请勿使用迅雷、夸克、百度网盘离线等吸血客户端，这会导致下载死档、文件校验错误或无法连接peers。下载完成后请尽量保持做种，人人为我，我为人人。
2. 播放建议
本资源包含高精度特效字幕，普通播放器无法正确渲染。
首选：MPV 播放器 (无需配置，完美还原特效与排版)。
次选：PotPlayer (务必开启“硬件加速”并挂载 XySubFilter 滤镜，否则字幕会错位/卡顿)。
不推荐：系统自带播放器、暴风影音等。
3. 字体说明
所有特效字体均已封装在 MKV 文件内，通常无需手动安装。
纯为爱发电进行翻译标注，如有错误请多谅解。
【翻译效果预览】
前排提示，由于展示的特效图片量过多，可能图片会有一定的剧透，不过并非按照出现时间顺序所放置。
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/qByRim5R.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/2bQOqC4D.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/LLKcaE5v.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/ZjvI5t2I.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/QDhWwHMm.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/QxydxGXN.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/D9ydKgYB.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/J3XgQOnf.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/BsYG5FwF.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/5sfMLBrx.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/29/Nq1VaCbf.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/h8HtkPgF.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/rppV5VY6.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/E6Mwr0Jk.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/hhKvRw6z.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/LBniwhlf.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/cXM1gD3A.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/M7ItvlLm.png
https://s3.bmp.ovh/2026/01/31/KNAW87No.png
https://mikanani.me/Home/Episode/bc9a44549ea06f26f8daf8781ac433604c1dedb3
磁力链接 本帖最后由 [皆神孝介] 于 2026-1-31 05:31 编辑
刚刚（05:16、05:17）坛友也发布了
超时空辉夜姬 / Cosmic Princess Kaguya [简日内嵌]【4.9GB】
https://share.dmhy.org/topics/vi ... ebRip_AVC_EAC3.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:IE432TREOACZUGREOTSK4CPNRPI45Y66
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:4139bd4e2470059a1a2474e4ae09ed8bd1cee3de
超时空辉夜姬 / Cosmic Princess Kaguya [简日内封]【3.3GB】
https://share.dmhy.org/topics/vi ... bRip_HEVC_EAC3.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:7HHVVHCDUFE75GMMAUOTXRW26R2WUTI2
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:f9cf5a9c43a149fe998c051d3bc6daf4756a4d1a
https://p.sda1.dev/30/11226e2f9031301fa09775dde5b3bb14/cpk_yuricon.jpg 不知道本论坛有没有人下载34和35楼这两个组的资源进行翻译对比，让我们能看看哪个翻译的更好？ 文本部分直接塞大模型问哪个字母更好？ 顺带问一下小说现在有大手说在做吗 nh_zzz 发表于 2026-1-31 14:04
顺带问一下小说现在有大手说在做吗
百合会有：【翻译】[桐山なると]超时空辉夜姬！【更新至 序章】
https://bbs.yamibo.com/thread-566811-1-1.html [皆神孝介] 发表于 2026-1-31 05:30
刚刚（05:16、05:17）坛友也发布了
超时空辉夜姬 / Cosmic Princess Kaguya
刚刚（20:07）坛友又发布了一个V2，不过没说明修改了什么
超时空辉夜姬 / Cosmic Princess Kaguya [简日内封]
https://share.dmhy.org/topics/vi ... bRip_HEVC_EAC3.html
Magnet連接: magnet:?xt=urn:btih:2WKAFUAB2PNBXL4OV6NG74JVBTEXRX6E
Magnet連接typeII: magnet:?xt=urn:btih:d59402d001d3da1baf8eaf9a6ff1350cc978dfc4
页:
[1]
2