有没有游戏的官方中文同时有日译中和英译中两个版本的
突发奇想，比如简中和繁中各自基于日文和英文来翻译 早年大陆港台发行商分开的时候挺多的吧，大陆用英文版，港台用日版的情况多见一些 血源算不算半个，简中翻译和繁中翻译各有各的烂法，二次翻译加国外外包翻译的结合，导致简繁不像是从同一个语言翻译过来的。另外说个题外的，装甲核心6在中文系统环境下默认使用英语配音但是字幕是从日语翻译过来的，还好我在ac6比较喜欢用日配正好对上了。
—— 来自 鹅球 v3.5.99 《刺客信条：影》完美符合。简化字版是根据英语翻译的，繁体版根据日语翻译因为日本人翻译的时候进行了很多修改，导致两个版本差别比较大，比如日本的刺客组织简化字里叫“袖剑一揆”（“一揆”是日语，指起义），繁体版叫“里刀众”。 serj005 发表于 2026-1-16 19:28
血源算不算半个，简中翻译和繁中翻译各有各的烂法，二次翻译加国外外包翻译的结合，导致简繁不像是从同一个 ...
血源其实都是英翻，不过是因为美版和英版翻译有区别 catabridge 发表于 2026-1-16 23:38
血源其实都是英翻，不过是因为美版和英版翻译有区别
其实都是一样的英语文本，不过繁体人工翻译，简体大概率是直接机翻
这种现象在不少游戏也存在
—— 来自 Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99 我记得超次元海王星2，有一版汉化是基于英文的
看着日式美少女一开口一股翻译腔我实在接受不了
页:
[1]