rushsong 发表于 2026-1-15 21:59

懂日文的老哥说说，哪些轻小说是汉化文笔比原文高一大截的？

注意不是高一点点，是高一大截。自从学了日语去看了一些轻小说原文以后，被小学生文笔的泛滥程度给惊讶到了，真的很多都是俺妹桐乃写的水平

ArthurDent 发表于 2026-1-15 22:50

双星天剑使第一卷（也有可能是我记忆美化

—— 来自 Xiaomi 2112123AC, Android 13, 鹅球 v3.5.99

chenyedgg 发表于 2026-1-15 23:02

“文笔相对变好”对翻译本身来说其实可能不是好事

751984871 发表于 2026-1-15 23:11

不懂日语，但感觉热门二游和热门二偶的汉化组/字幕组最喜欢这么干。

経緯 发表于 2026-1-15 23:25

我看的不多，有些厕纸真的是满篇大白话，而像雨森焚火、入间人间的小说看起来就还挺舒服的

whzfjd 发表于 2026-1-15 23:52

什么样的小学生文笔，なる、する、という大白话吗

不见不散 发表于 2026-1-15 23:53

只要原作够烂就不难达成

ninomo 发表于 2026-1-16 00:32

基本没有吧，翻译轻小说没什么门槛，甚至可能因为原作太烂翻到后面脑子变平滑，译者的中文水平都被拉低了，而且看多了正常的本地化意译都以不够原汁原味的罪名挂城门，大多数都停在比机翻好一点就行的程度

rushsong 发表于 2026-1-16 00:49

whzfjd 发表于 2026-1-15 23:52
什么样的小学生文笔，なる、する、という大白话吗

词汇量少，大段大段自以为是的内心独白和吐槽，甚至于一章有一半的内容都是小学生水平的内心活动

アーリィ 发表于 2026-1-16 08:42

这种需求你去网易云随便点首日文歌看看歌词翻译就能满足了
页: [1]
查看完整版本: 懂日文的老哥说说，哪些轻小说是汉化文笔比原文高一大截的？