你看康娜在c位，龙丫头嘛
应该翻译成保姆
我寻思着菲佣这词官方也不是不用啊 怎么不说成菲丫头
丫头这翻译的有点艺术
胸围仍然被和谐吗
怎么不译成丫鬟？
----发送自 OnePlus KB2000,Android 14
为啥不叫小龙女
无动于衷 发表于 2025-10-15 11:24
我寻思着菲佣这词官方也不是不用啊 怎么不说成菲丫头
因为菲佣很多是大妈
仆字不配和女出现在一起
建议用“丫鬟”，本土化一步到位
社会主义国家能出现女仆吗
之前看微博上有人说其实日方要求的 不能翻女仆 孤独摇滚就把女仆装翻译成女招待装
hersi 发表于 2025-10-15 11:28
因为菲佣很多是大妈
然而菲佣其实年轻女性为主，另外菲佣特色是周末线下聚集，在外面交男朋友，以及找雇主借钱
不如翻译成小林家的龙丫环（
论坛助手,iPhone
弗里德里希大帝 发表于 2025-10-15 11:32
之前看微博上有人说其实日方要求的 不能翻女仆 孤独摇滚就把女仆装翻译成女招待装 ...
在微博没搜到，好奇日方这么要求的原因是什么？
叫家政或者保姆也可以
小林家的龙家政服务员
—— 来自 鹅球 v3.3.96
小林家的龙阿姨
HighTouch 发表于 2025-10-15 11:32
社会主义国家能出现女仆吗
但这个是日本啊，美国杀手电影都引进了
女怎么能为仆呢那必须要做主啊
我有一计，小林家的龙女士。
—— 来自 S1Fun
真人版小林钦定黄晓明了吗
Snaky 发表于 2025-10-15 11:27
为啥不叫小龙女
因为有甄志丙
—— 来自 HUAWEI GRL-AL20, Android 12, 鹅球 v3.5.99
刘老老见平儿遍身绫罗，插金戴银，花容月貌，便当是凤姐儿了，才要称“姑奶奶”，只见周瑞家的说：“他是平姑娘。”
又见平儿赶着周瑞家的叫他“周大娘”，方知不过是个有体面的丫头。
鳄鱼亮爪 发表于 2025-10-15 11:42
但这个是日本啊，美国杀手电影都引进了
嗯，我就是抖个机灵…
小林家的奶妈
新世纪福音战士也被河蟹成天鹰战士
问题是福音战士这个名字新创华一直沿用，所有有授权的商品也可以正常上架，包括布鲁可，必胜客，yolopark等
为什么电影就变成了天鹰战士？是因为含有福音2个字，广电局不喜欢？
翻译成未来龙皇
ladiesman802 发表于 2025-10-14 22:48
新世纪福音战士也被河蟹成天鹰战士
问题是福音战士这个名字新创华一直沿用，所有有授权的商品也可以正常上 ...
宗教元素啊，你卖玩具是卖商品，没人管你，但一旦进入了游戏电影电视剧领域，那就是出版物，出版物和一般的商品完全不是一回事
畜男不是人 发表于 2025-10-15 11:51
宗教元素啊，你卖玩具是卖商品，没人管你，但一旦进入了游戏电影电视剧领域，那就是出版物，出版物和一般 ...
那谷子，卡游的闪卡也算出版物么？
掩耳盗铃说的就是这个吧
小林家的龙服务员：怕寂寞的龙
可能因为康娜站c位而且康娜不是女仆吧
龙家政
龙阿姨
龙小时工