论坛 › 归墟 › 女仆这两个字在国内也要和谐？

lpzhg 发表于 2025-10-16 09:02

改成龙女和小林主人怎么样

—— 来自 OnePlus PJZ110, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

白金小雪 发表于 2025-10-16 09:49

国内生怕漏两个字就能干什么一样，有时候感觉过头了

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2025-10-16 09:54

李霞 发表于 2025-10-15 22:36
メイド和ドラゴン首尾连读

那龙女仆这翻译已经完美了，龙女 女仆也对上

qilin 发表于 2025-10-16 09:58

小林家的菲佣阿姨

tropic 发表于 2025-10-16 09:59

想起P站雌小鬼的tag翻译成丫头片子

avig1n 发表于 2025-10-16 10:07

24年初好奇在地图软件上和美团搜了一下女仆咖啡馆，都没显示结果（也可能真的没有带这几个字的店），感觉至少那时候就对这两个字开始和谐了

论坛助手,iPhone

hairen 发表于 2025-10-16 11:07

ARATANG 发表于 2025-10-16 08:51
小林家的长发男仆保证没问题。

小林家的长发男保姆

—— 来自 vivo V2307A, Android 15, 鹅球 v3.5.99

best32167 发表于 2025-10-16 11:12

avig1n 发表于 2025-10-16 10:07
24年初好奇在地图软件上和美团搜了一下女仆咖啡馆，都没显示结果（也可能真的没有带这几个字的店），感觉至 ...

恋爱体验馆
据说是个素菜荤价模式

sanada 发表于 2025-10-16 12:42

林女士与居家阿姨

杜微 发表于 2025-10-16 12:55

那就……小林家的龙保姆小林家的龙阿姨

用户名已注册 发表于 2025-10-16 13:08

妹抖龙~

slend殿 发表于 2025-10-16 14:29

翻成妹抖拉倒，反正多个化音词也无所谓

我不是夏承凛 发表于 2025-10-16 19:04

RYURYUTA 发表于 2025-10-16 19:14

龙管家也挺好的，丫头太怪了

—— 来自 S1Fun

hxdhttk 发表于 2025-10-17 00:46

突然发现“仆”也是一个合并简化字，合并了“前仆後繼”的“仆”和“奴僕”的“僕”，有点文化的日本人可能真的觉得这两个字的意思大不相同。

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha

碧空之歌P 发表于 2025-10-17 01:20

这海报，确实不是女仆的样子

spiece 发表于 2025-10-17 19:24

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2025-10-16 09:54
那龙女仆这翻译已经完美了，龙女 女仆也对上

娏仆（

kaminagi 发表于 2025-10-17 19:41

龙女孩不好吗

—— 来自 Xiaomi 25019PNF3C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

神代夕 发表于 2025-10-17 19:46

建议国内各种女仆店改名成丫头店

woodoo 发表于 2025-10-17 19:48

女仆有很重封建阶级味，而且日漫的女仆也的确是阶级性产物

noword 发表于 2025-10-17 22:49

这改的也有点别扭，不如 女娃

qrgarry 发表于 2025-10-17 22:57

这下丫头文学了

寒蝉 发表于 2025-10-17 23:04

龙丫鬟行了吧

星零影 发表于 2025-10-18 12:58

灰烬刺猬 发表于 2025-10-16 08:41
https://stage1st.com/2b/thread-2186561-0-1.html

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 15, 鹅球 v3. ...

真这样复刻那基本就是有一次鸡鸣寺事件

—— 来自 S1Fun

查看完整版本: 女仆这两个字在国内也要和谐？