黑哥啥时改密码 发表于 2025-8-14 15:46
哈哈 我也是
还有那种孙悟空大战变形金刚什么的 盗版
我也看过孙悟空大战变形金刚
SillyGoose 发表于 2025-8-14 18:45
再说一遍别买吉美版，哪怕是最新版。日语哪怕是过了n4也不可能把小夫那句理解成“你们三个人竞争吧”，吉 ...
台版咋样，一直想买不过价格贵不少
SillyGoose 发表于 2025-8-14 18:50
台版我只看过电子版，至少在翻译上是吊打吉美版的。毕竟，要做得比吉美版更差也不是件容易的事。 ...
谢谢，刚去看了下又出了个 50 周年特别版，更贵了
就咋的 发表于 2025-8-14 15:59
我晚上回家找一下，我还存着两本《黑猫警长大战舒克贝塔》哈哈哈
--
一套1990年人美社的《怪物太郎》（藤子不二雄A），小时候只看过那本翻旧的，前几年从老箱子里找到了全套。
中国科学院 发表于 2025-8-14 18:36
静香出浴都有吗？
应该有吧
我刚才看第一卷就有大熊全光的照片
不过稍微美画了一下
—— 来自 vivo V2426A, Android 15, 鹅球 v3.5.99
208208 发表于 2025-8-14 19:33
应该有吧
我刚才看第一卷就有大熊全光的照片
不过稍微美画了一下
梦幻三剑士他们宿营的第一天，静香好不容易能泡上澡了，起身的时候是个自由引导人民姿势，给我当年幼小的心灵造成了极大震撼
中国科学院 发表于 2025-8-14 19:43
梦幻三剑士他们宿营的第一天，静香好不容易能泡上澡了，起身的时候是个自由引导人民姿势，给我当年幼小的 ...
小时候看静香洗澡，好像也没啥好的，就是光溜溜的。。没啥别的奇怪的，就是小孩子的身体
有房真好，我现在因为家里没地方已经不买实体书了
SillyGoose 发表于 2025-8-14 15:27
买台版也别买吉美版。吉林美术出版社的哆啦A梦主打一个敷衍糊弄事，早期几个版本的翻译连机翻都不如，后来 ...
那黑白珍藏版呢？
中国科学院 发表于 2025-8-14 18:37
我也看过孙悟空大战变形金刚
哈哈是 说起来 我看黑猫警长也是从这种盗版书上先看的奇葩剧情 哈哈哈 后面才在电视上看到
就咋的 发表于 2025-8-14 15:59
我晚上回家找一下，我还存着两本《黑猫警长大战舒克贝塔》哈哈哈
----
对对对 就是这种 哈哈哈
唉我的早不知道丢到哪里去了
和老家的房子一起 消失掉了
coldhot3 发表于 2025-8-14 20:20
那黑白珍藏版呢？
比较啰嗦版：怎样购买《哆啦A梦》漫画才是最好的？
https://zhuanlan.zhihu.com/p/25048358
这个帖子写得很详细，你去看一下就有底 买哪个版本了
SillyGoose 发表于 2025-8-14 22:03
黑白珍藏不就是楼主买的这个版本吗，问他呗 。 42L的翻译是卷五118页，如果楼主这个版本也是这个翻译，那 ...
我翻了一下第5卷，确实是写你们三个人竞争吧
SillyGoose 发表于 2025-8-14 22:31
趁早退了吧
为啥阿要退阿
我买的时候就已经知道有翻译不同了
不至于说这点翻译错误接受不了
其实大部分不是漫画圈内人的话 对这些翻译错误或者画面和谐 都不会太在乎的
看过去就算了 就算有错误也大概有个意思就行了
只有一直买一直下载漫画的，才会特别特别在意哪处和谐了 哪处翻译不对了
但是话说回来，肯定要有计较的，才能让这些出版商不那么糊弄人
SillyGoose 发表于 2025-8-14 22:40
他这不是翻译不同，是翻译错误，而且是低级到日语初学者也不会犯的错误。以小夫在短篇漫画版的行事作风在 ...
我同意你说的观点
我认为都花了钱买实体漫画了，当然是在翻译，纸质啥的等质量问题上选个好的版本。
现在我手上就保留这几本了，以前小时候记得还买过几本那种四合一的，不知道是什么版本，网上搜的都不太像，怀疑是不是盗版
—— 来自 S1Fun
山田的落日喷了
堪比大便在身体里蠕动
—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
但是吉美90年代出的大长篇1-15，翻译就都很正常啊
—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
上面八歧大蛇的小时候看的大概是盗版还译得挺准确的说大雄问的八个头是七个分叉为啥叫八歧还挺严谨的
SillyGoose 发表于 2025-8-14 23:55
你这个prompt我更感兴趣一点！可以贴我一份吗！
山田的落日唬的我一愣一愣的
本帖最后由 就咋的 于 2025-8-15 01:27 编辑
SillyGoose 发表于 2025-8-14 22:53
吉美版的错，到了哪怕你没看过原版，光看对白都觉得逻辑不对的程度。毕竟我又没把原版台词全背下来，都是 ...
图2鸭蛋王大雄和蓝胖子的对话没问题，但是图1绝对有问题。
应该把图1的“八岐大蛇”译出来，图2在“山田” (Yamada / Yamata) 那里作出说明。或者把中文发音“八岐大蛇”做个所谓的“谐音梗”
--
再往下看，大雄在“思考八个头”，还是从“八岐大蛇”的中文读音来的。“山田”这个翻译就是混子干的。
本帖最后由 就咋的 于 2025-8-15 02:04 编辑
zfz4869 发表于 2025-8-14 23:32
但是吉美90年代出的大长篇1-15，翻译就都很正常啊
—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alph ...
大长篇的翻译是王永全（前期部分？）和碧日（后期？），普通本全是是碧日翻译的。
另外，吉林美术出版社的《哆啦A梦》译文在讹误上较少，大长篇部分由王永全翻译，部分由碧日翻译；普通本全部由碧日翻译。王永全此人文学功底极好，对原文意图的揣测和阐释都十分到位，而碧日可能因为翻译量大，感觉后期有些仓促赶工。
早期《哆啦A梦》译本中的常见讹误？ | 哆啦A夢wiki | Fandom
https://doraemon.fandom.com/zh/w ... %9F?variant=zh-hans
就咋的 发表于 2025-8-15 01:20
图2鸭蛋王大雄和蓝胖子的对话没问题，但是图1绝对有问题。
应该把图1的“八岐大蛇”译出来，图2在“山田 ...
改了一下
垃圾吉美不要买，还不如盗版，当然要说资金有限那就捏着鼻子买吉美吧
我最近买的漫画是放课后海堤日记，就是这玩意的动画把我拉到路亚坑里的
—— 来自 OPPO PHY110, Android 15, 鹅球 v3.5.99
SillyGoose 发表于 2025-8-14 23:55
我又不是恶魔，不会要求翻译得完全信达雅，可你第一版错10个第二版错100个第三版八岐大蛇都没了
—— 来自 OPPO PHY110, Android 15, 鹅球 v3.5.99
恶意之刃 发表于 2025-8-15 00:40
上面八歧大蛇的小时候看的大概是盗版还译得挺准确的说大雄问的八个头是七个分叉为啥叫八歧还挺严谨的 ...
人美呗，毛线盗版
—— 来自 vivo V2218A, Android 15, 鹅球 v3.5.99-alpha
凯尔薇斯 发表于 2025-8-14 17:07
某宝旗舰店800+，不过看楼上楼友的遭遇不建议购买
一刷和二刷确实掉页严重，现在最新出了三刷是线装不会掉页了
然后还送书皮，虽然翻译还是差点意思，但是我买了套给女儿看还挺好