Crunchyroll被实锤在动画中开始使用AI翻译的字幕
本帖最后由 勇壮 于 2025-7-3 19:45 编辑路边社消息：
Crunchyroll 在其新动画剧集上使用了糟糕透顶的 ChatGPT 字幕 | The Verge --- Crunchyroll ran embarrassingly bad ChatGPT subtitles on its new anime series | The Verge
https://p.sda1.dev/25/2922fb411c1c66e8f97671871eb655a7/image.png
本着实事求是的精神，楼主把该集字幕提取出来查了一下，确实在德语字幕中发现了该痕迹（其他语言就懒得一个个翻了，有兴趣的去自查）：
https://p.sda1.dev/25/fc0874e7ed7f7d318c2ceb3174d331d5/image.png
网上搜了一下，一年前就有路边社新闻说，CR准备在动画上大举运用AI字幕
AI 生成的字幕“绝对是我们关注的领域 --- Crunchyroll Is Testing AI to Streamline Anime Production
https://p.sda1.dev/25/c862410f79cb0238da09c49c12cd3a6e/image.png
必然的趋势吧 真练出来了会方便很多 感觉不如，集英社用得多，，，AI 黄油可可曲奇 发表于 2025-7-3 19:50
必然的趋势吧 真练出来了会方便很多
不是不能用，但是不管翻的多好，最终结果必须得完全人工校对把关一遍吧，哪能AI吐出来啥玩意都直接放出来 咬滚被我几个群友喷是根本机翻水平 啥ai翻得那么烂啊 水平太差导致的，水平高就无所谓了 刚刚在外面看不到图 竟然是GPT 用 AI 最大的问题就是其“降本增效”的出发点，一旦开始滑坡狠狠降本，降到最后就是没有任何校对的极致“效率” 去reddit原贴看了 用户疯狂吐槽咬滚的糟糕翻译怀念逝去的民翻。以及举例咬滚的翻译有多糟的案例。
感觉比国内还差，B站自从搞了译制组 亲自汉化的主力番基本翻译质量不错 特效字幕和注释也都齐全。其他版权方提供的翻译看着也比老外和抽象字幕强不少。 GPT容易不定期降智，一般的LLM现在的翻译效果还是不差的，如果没有原字幕直接AI听译的话那效果还是不行 cr都出三季英译中机翻字幕了，谁让爷独占了爱看看，不看自己翻，更牛皮的时候湾湾的myvideo网站居然直接买cr的机翻字幕，目前有那部强者的新传说，这网站也买了出租女友（cr的片源）但是不知道是哪里搞出来的字幕cr也没上机翻... crunchyroll是不是已经是索尼的？
索尼最大滔天，搞到百姓哀声载道. jpg 喷了，机翻就算了，连校对都没了吗 本帖最后由 没钱打不起酱油 于 2025-7-3 23:03 编辑
所有人都在用，翻譯也在用，沒什麽好説的，用了讓人看出來就太敷衍了
説實話大部分動畫字幕的翻譯難度很低，真的説不過去
前段时间看德语配音的番，没有字幕就拿gpt听译，感觉还是可以的
但是大规模用的话不可避免得要有专人再修一下 不用才是少数吧。关键别让人看出来。 洋大人可以随便用AI翻译而不被版权方叼吗？ 为了财报好看把翻译都裁了呗，资本家lowB行为别怪到技术头上。
翻译AI并不可耻，上季度有几个明牌AI的字幕组，我看校对和字体特效的质量都非常高。 虽然翻译钱是要省的，但是韭菜还是得割的
https://p.sda1.dev/25/67b442b9288c36624e99a93c47e3bf96/image.jpg 昨天我也下了，看了几眼就关了，完全就是狗屁不通
页:
[1]