话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货导致本身就很细节性的狗团互动和祥睦关系
在简体翻译上出现了翻译走形
huxiaopao163 发表于 2025-2-23 00:16
有个想法，是说吉他睦小时候把模仿、表演、欺骗、洞悉人心的能力都隔离了出来，放到了mortis的身上
但是在 ...
没事进手游就由不得你了
下一集看来小睦和Mortis就都要死了，标题“君若离去，我不独生”，直白理解就是死2个，这片里有啥情况会严重到死2个的，大概率就是若叶睦现存的2个人格要一起死了。
超融合变睦提斯！
巨大裸飘墨提斯
死与新生，如果千首若叶睦才是本体，那就是少了两个面具，换一个新面具就好。
本帖最后由 凉良 于 2025-2-23 01:08 编辑
内容量大，节奏极快，请拉好扶手。
另，无live。
隔壁辰舅舅发话下集要开飞机了 看来初华真的要爆大的了
小姨说要证实了吗我是在看什么变态百合番吗
—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha
钦念以忱 发表于 2025-2-23 00:02
邦邦人人读大学可能是独角兽女士的XP
毕竟3+游戏，你邦在上学这方面正得跟老钟似的，非三大校那几个起码都要挂个艺校设定
小姨说最大的问题不是不够癫吗，纯粹就是满足致敬传奇写手龙骑士07吧
钦念以忱 发表于 2025-2-23 00:36
下一集看来小睦和Mortis就都要死了，标题“君若离去，我不独生”，直白理解就是死2个，这片里有啥情况会严 ...
感觉标题大概率和睦莫没关系
是不是可以给第四话拨乱反正了🤔
酒店之战言语混乱不是因为队内搞什么路线之争主创没搞好，节奏有问题（其实是有的）而是因为大猫老师被莫的演技惊的要跑路，她又不想直接退队当逃兵，可不就只能把团拆了。打定主意要拆团那当然是要抓住一切机会挑事闹大，无理还要闹三分呢，更何况这团大家都各怀心思。
第四话直接诱因就已经是墨提斯宣布不会吉他，一帮人也拿不出个有效替代方案，巡演已经实质上无法进行，干脆一散了之。
这里炸小炸大其实都不影响鸡团1.0已经爆炸，但是炸大有助于让祥子背更多地锅，为了解决锅炸太大于是第五话老登开着迈巴赫登场了。
本帖最后由 试制甲炮 于 2025-2-23 01:23 编辑
这一话前期抛出来的所谓N重人格设定其实没那么夸张，过去存在的N重人格（更确切说是面具）其实早就被删号删掉了，现存有意义的只有睦和莫两个面具。对现有剧情的主要影响其实还是在于确定了小祥是睦这个人格的奠基者，所以睦才那么一根筋得唯祥是瞻。至于为什么要故意抛出这种听起来很耸人听闻的设定，当然是为了**啦！
如果重点是初华，那标题讲重女初华也不奇怪。
毕竟祥子已经对睦头发表了一辈子发言，初华再不出手真就没希望了。
595505568 发表于 2025-2-23 00:25
话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货 ...
真信达么 几次吵翻译最后都是台湾输了吧
就说这集睦头那句台湾翻译没翻译出为我就错太多了吧
来点假药，现在的吉他睦是ccc和狗时期的若叶睦吗？果汁变化是一个伏笔。墨是不爱喝芒果汁的，ccc和狗时期的睦爱喝芒果汁，第八集祥子说睦你是要橙汁吧。这很不合理，因为mygo里无论何时她两出去睦一直喝芒果汁，很可能是这几天睦才展现出爱喝橙汁。所以祥子理所当然点了橙汁。
第三集的内心舞台剧，台本标题是小睦，作者是若叶睦。是否暗示还有第三个人格呢？
第六集猫说的是，睡着了。爱音：她没有睡着哦。猫：有两个人。是两个人在一具躯体里，还是猫回答爱音，两个人睡着了呢。
第三集墨提斯的独白：每次苏醒皆是重生，重生是否是诞生了新的人格？而真正的睦并没有醒。
还有一点，mujica pv最后的概念图，五个人偶和6个星星，很明显是镜像的天琴座，那么初华位置的是渐台二，是双星。若叶睦头上的是天琴座δ，是一个三星系统。
不过天琴座的第六颗星很奇怪，是双双星，而且喵梦那个奇怪的向上抓的动作，像是没抓到这颗星星一样。
初华难道是用的oddtaxi偶像线同款迷题？不过小姨这个身份又要怎么插进去呢。
小博禹 发表于 2025-2-23 01:19
—— 来自 鹅球 v3.3.96
下一话还有牢灯对要不要组c团动摇呢，这个也是个重量级的角色毁灭，狗团绝对中心人物塑造回退引起的反噬可严重多了
595505568 发表于 2025-2-23 00:25
话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货 ...
虽然b站无论在宣发还是翻译上都经常草台。但仅就mujica而言，把锅推到翻译加戏上根本无助于挽救这部作品的评价
目前看到得大部分质疑翻译的例子，如“不要再来”、“为我重组c团”、“成为本尊”，都很难能说b站翻译的有问题，甚至可以说翻的比对比的例子更好。原作是好的，都是翻译的过程中意译加戏导致的风评差这种说法只能骗骗那些自愿被骗的人
美奈美对于睦的事实描写应该是不错的，但是定性实在是额，一言难尽。作为两位天皇巨星的女儿，睦本身是拥有十分优秀的表演天赋。再加上父母在很小的时候就长期带着上综艺，没有形成一套固定的人格，在迎合媒体记者，见人说人话见鬼说鬼话的时候表演做的非常优秀甚至大抢母亲流量也是再正常不过，她对于这一点缺乏认知也很正常。但这套东西本质是不会让人愉悦开心的。因此在接触到了魅魔祥子和吉他之后，（再加上美奈美小姐肯定再也不拉孩子上综艺了）睦就进入了节能模式（估计很长一段时间祥之于睦就像爱音之于灯），但原有那套本能作为小莫保留下来放心里了。
adretyu67. 发表于 2025-2-23 01:13
小姨说最大的问题不是不够癫吗，纯粹就是满足致敬传奇写手龙骑士07吧
我觉得就算小姨说成真估计也是雷声大雨点小，背后还有更大的。
试制甲炮 发表于 2025-2-23 01:42
我觉得就算小姨说成真估计也是雷声大雨点小，背后还有更大的。
老登那样子就算有私生女也不可能威胁亲孙女吧。
对于mygo时代睦头是不是就已经有相关设定的争论我是有疑惑的
她归根结底是鸡团企划的人，很早就定调了不是没有可能。只是在上一季似乎无处不在、网友又发散积淀过多，下意识把她当成了一个mygo企划人物
本帖最后由 玖羽 于 2025-2-23 07:31 编辑
fuwamoco 发表于 2025-2-23 01:30
来点假药，现在的吉他睦是ccc和狗时期的若叶睦吗？果汁变化是一个伏笔。墨是不爱喝芒果汁的，ccc和狗时期的 ...
对，不管怎么说，这片对饮品的象征意义还是抠得很死的
此外，如果出现一句可说可不说的废话，一般是在暗示这里需要注意
operatbig 发表于 2025-2-22 20:04
海铃这人真挺恶劣的，立希一句话就让她不爽了几天，这集立希请客时也是一脸敌视，重组am的初始动机也是因为 ...
这一话都把贝斯寄存在立希那了你还想咋的，即使在现实里，这也是非常信任的举动
书包和贝斯包/箱是海铃和立希互动的重要象征
本帖最后由 adretyu67. 于 2025-2-23 02:13 编辑
我是觉得如果真存在第三人格那也是多头怪，或者多头怪现捏的。
也就是第三话内心小剧场负责在剧本上署名若叶睦的创作者。
但是我觉得这样继续增加是真的不太好继续掌控局势了。
说起来结尾的旁白为什么一直是初华念的
因为初华只是在看着，始终没找到好的时机切入，见证却做不出改变。
595505568 发表于 2025-2-23 00:25
话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货 ...
其实b站一直都是更准的，一个信息上的优势是b站需要完成先审后播，至少3集一审，也就是b站字幕组能够在掌握更多信息的前提下进行翻译。
一个体现就是两次“为我”的翻译，祥爹也是需要人设回撤的，祥子在当下确实觉得CCC已经结束了再重组很勉强，只能是为了小睦。所以b站把这两处翻译出来是很准确的。
然后就是睦莫演员本格的回旋镖表演，她俩都需要从外界吸收表演素材，都会有复读机体现，在第八集人格大战中睦老师复读素世，莫老师复读祥子，b站的翻译更具有一贯性，他们对制作组的理解是到位的。
还有字母加花，给睦莫做分色字幕一方面是降低了理解难度，第四集最后甚至达到了剧透的效果，在b站字幕组已经看过4、5、6集的情况下，直接把莫的舞台崩溃做红，所以b站混久了的动漫糕手都敢下判断这里就是大莫老师杂鱼玩脱了，没有在演。
包括第八集，怪物字幕的出入，外站是直白的祥子创造了小睦和莫这样的怪物，这种看起来像是我跟我的女儿又生了一个女儿的关系跟大莫老师完整的信息表达有显著矛盾。而b站的表述是祥子创造了「小睦和我」这样的怪物，就更明显一点，这里就是若叶睦本格在听到祥子拒绝重组crychic后，让莫老师指责祥子是造成她们二人一体的元凶，给祥子拉满道德压力。
与其说质疑翻译，不如说战吧屁股太明显，一直在用这种手段做安定剂安抚共振群体，骗想被骗的人。
zhoujin8584 发表于 2025-2-23 02:20
其实b站一直都是更准的，一个信息上的优势是b站需要完成先审后播，至少3集一审，也就是b站字幕组能够在掌 ...
若叶睦本格，现在还存不存在不好说吧，或者是不是一个有意识的有想法的存在，还是未知的吧
595505568 发表于 2025-2-23 00:25
话说，看了眼战吧某个帖子，说木棉花繁体翻译在信达上超越了B战翻译，B站简体翻译有意无意的塞了意译的私货 ...
没太大影响
不管看哪个版本的人基本上都发出了差不多的评价
都觉得烂
我自己印象里争过的ep1是初华那句成为负担在坛里争过；祥爹看到soyo以为是祥子回来的那句“你终于肯回来了吗”“你回来了吗”
以及ep6祥子的那句“我不认识睦”/“睦我不关心”
说实话翻译差别其实不大，扭转不了人物印象，本质上还是塑造烂掉了
阿兹尔 发表于 2025-2-23 02:14
说起来结尾的旁白为什么一直是初华念的
我又要回顾下巨人痛史了，当年大家都觉得阿尔敏一直念旁白必有深意，最后回头一看其实就是选了井上麻里奈干这个活罢了
本帖最后由 oyss 于 2025-2-23 02:57 编辑
zhoujin8584 发表于 2025-2-23 02:20
其实b站一直都是更准的，一个信息上的优势是b站需要完成先审后播，至少3集一审，也就是b站字幕组能够在掌 ...
Tokyo MX播的字幕直接前面加人名的,没啥剧透的. 原本官方就没打算藏这个信息.
https://img.saraba1st.com/forum/202502/07/191831e3w2a29wtost2dnd.jpg
感觉更像是说的初华自己的事
六七她没上线旁白也没了
huxiaopao163 发表于 2025-2-23 02:30
若叶睦本格，现在还存不存在不好说吧，或者是不是一个有意识的有想法的存在，还是未知的吧 ...
我这里说的不是具体存在睦本格，而是那一团本能趋利避害的黑影，也可以叫她第三话的《小睦》编剧若叶睦，认她为大脑更高维的潜意识的话，她实质上就是通过两套人格的反复拉扯，来让祥子献舍。
最初的睦无法区分自己和周围的愿望，没有自我，是所谓的人偶、一切的他者，自己却没有他者。随着吉他成为她的欲望，睦获得祥子以及crychic母鸡卡这些他者，获得了作为自我的小睦。但同时睦放弃了自己作为他者的存在，无法挽救crychic和母鸡卡，无法回应祥子。当祥子不能成为她的他者时，作为小睦的自我无法再维持。而此时莫老师作为小睦的欲望出现，睦重拾表演再次成为了他者，获得的是莫老师作为欲望之欲望，自我之他者。但这个依附于自我的他者是轻薄虚幻的，莫老师并未成为母鸡卡的他者，最终无法避免母鸡卡的结束。失去母鸡卡和祥子之后莫老师变成睦唯一的他者，延续莫老师的存在其实是维持作为小睦的自我，直到祥子回到睦身边替代莫老师让小睦重新出现。此时睦同时有着作为自我和他者的存在，作为自我和他者的矛盾最终具化为追求crychic和母鸡卡的冲突。
而和睦一开始并不存在自我相反，祥子一直无法放弃的就是自我，为此她需要不断追求不同的他者来维持自我的存在。直到母鸡卡和睦双双失去，祥子终于放弃了自我的维持。但与睦缺失自我作为一切的他者和莫老师作为自身之他者所不同，祥子在缺失自我的情况下选择成为睦的他者，这一选择或许可以让她重新导向自我。成为人偶也没关系，相比于已经是过去式的crychic，母鸡卡还能追求的不同或许在于承认自己作为他者的存在，承认自己是人偶的事实。所谓承担他人的人生其实是成为他者之他者，对于祥子，对于睦，或许对于整个母鸡卡都是如此。
