论坛 › 游戏论坛 › 卧龙的中配到底是好还是差

tyx776 发表于 2023-2-28 22:11

老问题，声线不对。二个是台词有部分很尬。通了demo我觉得能听

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

葵 发表于 2023-2-28 22:23

个人感觉，就试玩版体验而言，目前最强游戏中文配音了，赵云配的超好，后面看看三巨头配的怎么样再下最后定论

herryk159 发表于 2023-2-28 22:25

有种中配TVB的赶脚，对我没啥影响

zxlice 发表于 2023-2-28 22:41

还行啊

刑部姬真可爱 发表于 2023-2-28 22:42

四分之一中四分之一日四分之一文四分之一白的台词，听起来当然觉得尬
目前单机游戏中配天花板个人感觉是原子之心

ckseng 发表于 2023-2-28 22:43

只要瞎子男后面长大后可以换声优的话，我没其他意见

刑部姬真可爱 发表于 2023-2-28 22:45

ckseng 发表于 2023-2-28 22:43
只要瞎子男后面长大后可以换声优的话，我没其他意见

至少本作是不可能了

kuglv 发表于 2023-2-28 22:48

单纯配音方面我觉得就防火男一个拉，其他都挺到位的
至于台词是整体都不太行

陆久舟 发表于 2023-2-28 22:58

本帖最后由 陆久舟 于 2023-2-28 23:00 编辑

赵云配的是真不错，红晶这种我就不喜欢，整体来说还是很不错的，感觉能让我坚持用中配打完一周目

karastar 发表于 2023-2-28 23:09

蒙眼男让我决定本作还是选日配吧

sangzi 发表于 2023-2-28 23:11

本地化不行，台词是直译的，阅读没问题，但是对上配音就有点尴尬

shimotsuki14 发表于 2023-2-28 23:12

心里知道归根结底是外国人做的游戏，搞成这样已经可以了，我打算这次上中文语音通第一遍。

彩虹肥宅 发表于 2023-2-28 23:15

居然是众说纷纭

zxlice 发表于 2023-2-28 23:19

嘴型是日语的

黑白魔炮使 发表于 2023-2-28 23:40

蒙眼少年一股古偶味，差点没把我送走

秘银mithril 发表于 2023-2-28 23:46

一般，主要是台词不白不文的，听着很累但这次肯定是用中文玩的，完全不考虑听日语

哈之分舍瓦 发表于 2023-2-28 23:48

文本不行，很多台词不精练也就算了，一些语序还有问题，配得再好听着都怪

战术核辣条 发表于 2023-2-28 23:49

台词水平不行，但这种带翻译腔的怪话也不是第一次见了，配的还可以
但不管怎么样还是得开中配玩一遍再说

—— 来自 nubia NX729J, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

乱山残照 发表于 2023-3-1 00:06

感觉不如冰箱，，，配音

Errey 发表于 2023-3-1 00:06

配得好坏很容易看出来啊，拿三国杀对比一下就全懂了，这还都是三国题材的呢

反正肯定算不上多好，能不能用，能用

drx66 发表于 2023-3-1 00:19

还行吧，能听

tengshuo980 发表于 2023-3-1 01:25

玩demo之前期待是像老三国那样半文半白，玩的时候台词怎么听怎么别扭，感觉没啥润色，还是换回日语了

—— 来自 S1Fun

缺德猫 发表于 2023-3-1 01:28

这类游戏台词量不大，肯定用原声玩啊，只有2077那种大量台本的才会用配音。

JoelBirch 发表于 2023-3-1 01:31

还凑合，就用中配了，这背景你让我用日配就感觉在看日配的三国电视剧，别扭

无尽的牙刷 发表于 2023-3-1 02:03

就现在这游戏翻译的单价，能意思翻对就不错了，不然一小时翻译个一两百字，喝西北风吗

----发送自 vivo V2024A,Android 12

依存香炉 发表于 2023-3-1 02:19

中配就没见过好的 包括盛赞的2077和巫师 还有最近好评的原子之心
文本文绉绉，口音一股播音腔，真没人那么说话。

欧米娜 发表于 2023-3-1 02:21

配音可以台词写的太烂

外国游戏没办法，翻译台本的时候大概率没有上下文

斯皮内西 发表于 2023-3-1 02:51

本帖最后由 斯皮内西 于 2023-3-1 02:56 编辑

依存香炉 发表于 2023-3-1 02:19
中配就没见过好的 包括盛赞的2077和巫师 还有最近好评的原子之心
文本文绉绉，口音一股播音腔，真没人那么 ...

你要说”说话自然”的话，大多数游戏的日配也挺一塌糊涂的

英配还会好点

modkingr 发表于 2023-3-1 02:55

反正我不会用的 我是抱着全战三国水平的配音水平去玩的

最后发现是台本和配音水平两方面都不尽人意

zpbzpb123123 发表于 2023-3-1 02:57

“我还不能输”

雪菜碧池 发表于 2023-3-1 03:28

无法忍受中配游戏

宝儿 发表于 2023-3-1 03:59

病態極端 发表于 2023-2-28 20:21
台詞翻譯得既不像武俠風&#x6F ...

这个也说得过去 日本说岂可修的时候一般就是翻译这个 不过也有可能就是语病

h1r0 发表于 2023-3-1 05:41

配音水平不好说，台词一股日语味，太不行了

盒饭鬼魅清蒸鱼 发表于 2023-3-1 07:36

能玩能听就会用中文，除非是没太离谱的配音

饼脸遥 发表于 2023-3-1 08:13

文言台词也是老重灾区了
老三国那些单纯为了让现代人更好理解的台词改动都让人受不了
新三国更是很难说有角色在说人话
所以也很难去责怪游戏的本地化人员
反正卧龙还是无双那一套演出方法 听日文就完事儿了

巴特爱素子 发表于 2023-3-1 08:33

病態極端 发表于 2023-2-28 20:21
台詞翻譯得既不像武俠風&#x6F ...

“译制腔”

kemyes 发表于 2023-3-1 08:35

黑白魔炮使 发表于 2023-2-28 23:40
蒙眼少年一股古偶味，差点没把我送走

按Demo来说，蒙眼少年应该上来没多久就人没了，希望正式剧情里没啥它的戏份

彩虹肥宅 发表于 2023-3-1 08:39

巴特爱素子 发表于 2023-3-1 08:33
“译制腔”

老电源的译制腔我觉得挺不错的，但是卧龙给我非常强烈的违和感

zxlice 发表于 2023-3-1 08:41

宝儿 发表于 2023-3-1 03:59
这个也说得过去 日本说岂可& ...

翻译成 妈的，感觉更好。可恶太文而且经常在动漫里听到这么翻译

巴特爱素子 发表于 2023-3-1 08:43

彩虹肥宅 发表于 2023-3-1 08:39
老电源的译制腔我觉得挺不错的，但是卧龙给我非常强烈的违和感

玩个梗罢了，其实老译制片也有更接地气的翻译法，“混蛋、混球”。卧龙的翻译有点两头不靠

查看完整版本: 卧龙的中配到底是好还是差