本帖最后由 refiver 于 2023-7-17 11:50 编辑
这句话其实硬要说日文原文也带有一种错位的戏谑感的，没有孩子会说自己的父母是ワガママ，更不要说故意说成ワガママママ，就是有一种小孩硬装成熟大人，把一些从父母听来的词儿随便组合了一下结果让人忍俊不禁，这里也是为了抛出后面那个大臣マママママ多了一个マ的梗。
所以我印象还挺深的。翻译可以说无论如何都很难做到完美，其实是个很好的讨论话题和翻译案例。
—— 来自 S1Fun
“女性玩家”是这样的
批评翻译差没问题 但玩个游戏还时刻保持性别斗争意识整天感受世界恶意的女玩家还是别来污染环境了吧
这句确实翻得不妥，但是上升到屁股斗争就太恶心了。
直接无视各种转进
—— 来自 Google Pixel 3 XL, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
简中有些地方感觉不像是一个人翻译的，比如这个大妈墙壁斜，用词和说话感觉根本不像是一个可爱小姑娘用的词汇……
而之前的对话里也的确用的是太太，前后统一问题做的也不好
而且繁中也不是很ok，省略的地方和语气也挺让人无语的，这个打爆观音让人印象深刻……
简中这用词和自己加料的翻译，光看试玩版就能看出来一堆，到底什么效果和能否接受，见仁见智吧……
本帖最后由 禾芙绿豆沙 于 2023-7-18 07:53 编辑
通了，本来没啥兴趣玩的，起因是因为无意点进来看到某楼的剧透“我也这样想过，但是奇妙的点在于导弹十年前未出生吧？难道出生继承记忆？，虽然游戏体验还可以(但跟我想象的很不一样)，但是最终揭秘的老狗导弹部分瞬间索然无味了。
个人对这个玩法不太感冒，但是叙事做得很流畅而且人物动画和音效很有意思，比较别致，感觉玩法非常适合手机一类设备的触屏操作。
母老虎算网络用语吗？
母老虎不是早就有的词
—— 来自 S1Fun
网络用语骂的不是母老虎阿
byisme001 发表于 2023-2-10 14:08
说白了就是个带剧情的梦游先生
太对了
—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
游戏好棒，玩法跟剧情结合得好，情节紧凑还是good ending ，全打下来就橄榄球那关成就和子弹那里卡了一下，我明明觉得软趴趴的帽子形状更像子弹
花了点时间搞拼图，全成就了
拼图就不打了
乔多的部分设计跟复苏的逆转中检察长的设计有些相似，看访谈也确实有点脚前脚后
一些地方的玩法是需要脑洞大开
最最后导弹的反转有些为了反转而反转的意味，这层嵌套感觉也没有什么关键伏笔，感觉是一种偏爱
其他就没什么了，整体完成度已经很高了
就翻译质量来说，确实不如老版汉化组有爱，尤其那句著名的“心这种东西本来就是不能准备的”之类。
当然微博上那些折腾的就是胡闹呗。
怎么又是翻译。。。说实话纯粹错翻的话还是另一种感觉，最可恨的就是那种明明能翻对，但就是偷偷加料、塞梗之类的翻译。又想起了当初XB3简中翻译那一句恶心的“做这行不需要职业素养”。
问个问题，买了个港版卡带外盒是中文的，里面卡带编号JPN结尾，感觉就是日版卡，但是带的特典兑换码。我在日服输了显示不能兑换。但是卡带能领金币到日服的号，平常都是用日服的。
这种港版游戏，里面是港日版的，是不是都是这种情况。卡带是JPN结尾的日版卡，但是特典兑换码都是限定港服的？
刚下单，打完盖农缓了好久才能玩别的。
多年后重新玩了一遍，依旧震撼，不过也可能是我忘的差不多的原因。唯独还清楚的记得主角到底是谁，重玩一遍看到了剧情中主角的出现才感慨一下原来早就埋下了一点伏笔。
PigMourne 发表于 2023-7-12 03:44
初见打完了感觉也没有特别惊艳，尤其是当时听说gt在nds双屏上有特别诡计，看到重制版的黑边还以为会有什么 ...
很多流程里就是先隐藏一边然后完成了另外一边后才知道的情报。
当然DS双屏最屌的还是最后结局时候从上屏跳到下屏的黑猫....初见确实帅到了
每晚打到卡关再去睡觉…
hmmm 感觉智商不是很够用
通关了，非常开心。中期伴随逐渐收集的证据，角色形象的连续反转相当有趣。最后的真实身份其实在游戏开头就出现了，形成完美闭环。硬要鸡蛋里挑骨头的话，没有一个大boss反派，把锅都甩干净了略有遗憾。
最后问一个剧情问题，佳诺没死但是脑子里有灵核，是因为继承了上一个10年的状态吗？
nagitoY 发表于 2023-9-14 09:04
通关了，非常开心。中期伴随逐渐收集的证据，角色形象的连续反转相当有趣。最后的真实身份其实在游戏开头就 ...
跟上一10年没关系，西塞尔跑到她们家看到她的时候可没什么灵核，佳诺给凛音送盒子路过公园被蓝皮叔叔截胡的时候被砸死的事忘记了？导弹救了她所以有了灵核
以前做游戏是怎么做到这么有趣的，各种胡逼的舞姿和台词，剧情又完全没有不正经的感觉。真的是天才。
什么超微视距，先发制人，监狱舞王，mj，勺子哥，太他妈搞笑了
本帖最后由 冰原狼 于 2023-12-18 03:50 编辑
在NS上打完了，爽得就像新年新内裤一样，我永远喜欢巧舟！
在精神内核上比大逆转还要更逆转三部曲，特别是看到剧中台词里也出现「逆转」的时候很难不会心一笑，个性丰富的角色、环环相扣的伏笔和反转、看似胡扯但又合乎规则的超自然能力，
给十年前逆转翻案，给子女背黑锅的老父亲，还有那个红白配色的，亚双义是你吗亚双义
当然也包括最后的结局，现在是真的想给自己一灭火器失忆重玩了
本帖最后由 winggg 于 2023-12-18 05:35 编辑
zxlice 发表于 2023-11-21 17:28
以前做游戏是怎么做到这么有趣的，各种胡逼的舞姿和台词，剧情又完全没有不正经的感觉。真的是天才。
什么 ...
以前做的游戏也不是人人可以做到像幽灵诡计这种天才程度的。
就算是巧舟自己，换一个心境，也不一定能再做这样一个，诡巧而又感人，演出动态细致，故事与玩法浑然一体的游戏。
即使在佳作频出的NDS平台，幽灵诡计也是鹤立鸡群的少数神作之一。
本帖最后由 winggg 于 2023-12-18 11:58 编辑
Viteeee 发表于 2023-12-18 09:51
秋促的时候打折入了，10个小时把成就做完（包括那个该死的拼图）。
秉着“移植作就应该用手柄”的 ...
我认为蓝脸党就是给可能存在的续作留了一手，可以点到为止，也可以弄成大的，万一销量很好，就接着抖开包袱开展故事。
可惜没有那个万一。
和泉真吾：
私の2024年は「仕込みの時期」になりますので、また良いお知らせができるよう頑張っていきたいと思います。
本帖最后由 blue321 于 2026-1-12 19:46 编辑
已解决编辑一下