本帖最后由 Rincewind 于 2023-5-24 17:24 编辑
qderaaa 发表于 2023-5-24 17:16
这游戏远征收益怎么算啊，貌似挂20小时收益最高？
20小时比4小时的5倍要多，具体我忘了
原神一直用的日配到了崩铁**切回中配了，声优发挥没啥问题，台词的翻译质量是真的不行
长谷川红叶 发表于 2023-5-24 17:20
这个我从隔壁璃月篇就发现了，日文文本一直都有不按着日本人的表述习惯来遣词造句的问题。
崩铁更严重了 ...
这种本地化其实就直接抛掉中文网络玩的梗本身 用目标语言本地梗塞进去就好了 不然翻译这个对目标受众是一点意义都没有 有意义的是玩梗这个动作而不是源语言的梗本身
—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
长谷川红叶 发表于 2023-5-24 17:20
这个我从隔壁璃月篇就发现了，日文文本一直都有不按着日本人的表述习惯来遣词造句的问题。
崩铁更严重了 ...
适当摆烂，总能过去的（
Rincewind 发表于 2023-5-24 17:21
20小时比4小时的5倍要多，具体我忘了
是啊，我刚入坑算了一下。20小时=30材料。4小时=5材料。这是在暗示长草玩家一天就上线一回吗
qderaaa 发表于 2023-5-24 17:26
是啊，我刚入坑算了一下。20小时=30材料。4小时=5材料。这是在暗示长草玩家一天就上线一回吗 ...
委托本来就纯挂机内容
挂多少小时的委托和锄不锄大地打不打模拟宇宙没啥关联
Rincewind 发表于 2023-5-24 17:29
委托本来就纯挂机内容
挂多少小时的委托和锄不锄大地打不打模拟宇宙没啥关联 ...
锄大地是指每天在地图上刷小怪，存养成材料吗
灌水机 发表于 2023-5-24 17:32
对
—— 来自 Xiaomi MI MAX 2, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
这东西能清完吗，会花多久呢？摸鱼玩家不想整成上班
qderaaa 发表于 2023-5-24 17:34
这东西能清完吗，会花多久呢？摸鱼玩家不想整成上班
能，快的话不到一小时慢的话1-2小时
全程auto就行。
锄大地除了材料之外还省一点经验书和信用点。材料其实感觉不会太缺，急需的时候去地图打一下就成的地步。
清模拟宇宙首通奖励（每周200份，每次打通6份，或者可以只打一个精英200次）是为了遗器狗粮。
qderaaa 发表于 2023-5-24 17:34
这东西能清完吗，会花多久呢？摸鱼玩家不想整成上班
摸鱼玩家你要的时候去刷，其他打打模拟宇宙刷刷委托就算了，每天打会吐的，原神那边挖矿我刚玩的时候每天挖一趟挖了三个月再也不跑图了，
本帖最后由 长谷川红叶 于 2023-5-24 19:06 编辑
soloviki 发表于 2023-5-24 18:25
这种本地化其实就直接抛掉中文网络玩的梗本身 用目标语言本地梗塞进去就好了 不然翻译这个对目标受众是一 ...
是的，这点其实还是要靠本地化团队出工出力，英文团队就做得不错。
举个例子，钟离在卡池里有个称号叫尘世闲游，英文团队翻译成“vago mundo”，这个是拉丁语成句，意为在世界中嬉游，在罗马尼亚语里能看到近似的表达，不仅如此我们在其他游戏里也能见到，比如蒙多想去哪就去哪就是从人物名字去梗。
在这里，英文团队不仅妥贴地翻译出内涵，还借着拉丁句式表现了钟离的苍古气质，可以说是非常巧妙了。
我个人觉得第一语言在翻译工作中太重要了，后学英语再去做中翻英工作，思路联想上远不如英语母语的人去做中翻英来得开阔。
进而暴论一下，所以日语文本为什么没有做到同样的高度，我觉得还是米桑的钱给得不够，团队里请的日本人完全不足！
深渊说的是哪个玩法，多少级开啊？
qderaaa 发表于 2023-5-24 17:51
深渊说的是哪个玩法，多少级开啊？
忘却之庭的混沌回忆
忘却之庭应该是均衡2的某个时点（35级左右？）开，打通15关固定关卡之后开放混沌回忆。
混沌回忆是每两周轮换一次的限制回合数挑战关卡，基本上你游考验角色和练度的地方就在这里了。当然休闲玩家不碰也是无所谓的。
soloviki 发表于 2023-5-24 18:25
这种本地化其实就直接抛掉中文网络玩的梗本身 用目标语言本地梗塞进去就好了 不然翻译这个对目标受众是一 ...
再比如隔壁的幼女冰系猫猫调酒师迪奥娜，她在释放技能的时候会高喊一句Shazam ，这源自儿童嬉闹中的中二吆喝，本身无意义。当然，我们现在都知道沙赞是个超级英雄
这也是一个如果你不在那个文化环境生活过，很难去在翻译中去联想并表达出这种妙趣的例子。
仙舟女卜者个顶个的矮
长不大了.jpg
灌水机 发表于 2023-5-24 17:56
模拟宇宙是100次精英，掉落配比是1；2：3，只打第一个血亏
—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edi ...
我之前听到的说法是200份奖励第一个精英1份第二个2份boss3份……我也不知道哪个对了
长谷川红叶 发表于 2023-5-24 17:45
是的，这点其实还是要靠本地化团队出工出力，其实英文团队就做的不错。
举个例子，钟离在卡池里有个称号 ...
很棒的例证
Rincewind 发表于 2023-5-24 18:00
我之前听到的说法是200份奖励第一个精英1份第二个2份boss3份……我也不知道哪个对了 ...
几种测试结果都是递增，结论还是一样的。完整打完才不亏
一般本地化好像都是外包给翻译公司做的吧，看过米桑招聘广告也没有招本地化的。不过他们日本分部好像会招懂中文的本地人吧，为啥不把本地化交给日本人来做呢
这双爆看的我落泪了
本帖最后由 Yuzutea 于 2023-5-24 18:18 编辑
麻巳巳 发表于 2023-5-24 18:10
一般本地化好像都是外包给翻译公司做的吧，看过米桑招聘广告也没有招本地化的。不过他们日本分部好像会招懂 ...
懂中文的日本人可比会日文的中国人价格贵太多了
以东京来说
而且翻译这东西真不是会两门语言就能做到好的，本地化做的好的那批公司都是积累很久才能做到那种程度
你这是一身特挑的金吧
ork 发表于 2023-5-24 18:14
你这是一身特挑的金吧
？快枪手而已 衣服还是紫的
Yuzutea 发表于 2023-5-24 19:14
懂中文的日本人可比会日文的中国人价格贵太多了
以东京来说
而且翻译这东西真不是会两门语言就能 ...
米桑做出不计成本只要效果够惊悚人的行为也不是一次两次了，我甚至感觉在他们投资人的眼里只有值不值的没有贵不贵的。
而且摆明了后面要赚日本人的流水，拿出这么敷衍的翻译质量也太没有诚意了。
等我把希师傅行迹满中满 然后其他人突破材料刷满后 我就继续回去刷圣遗物
alucardcz 发表于 2023-5-24 18:21
等我把希师傅行迹满中满 然后其他人突破材料刷满后 我就继续回去刷圣遗物 ...
你说的这个希师傅是发射头部的希师傅还是弹吉他的希师傅
Rincewind 发表于 2023-5-24 18:23
你说的这个希师傅是发射头部的希师傅还是弹吉他的希师傅
当然是发射头部的
长谷川红叶 发表于 2023-5-24 18:21
米桑做出不计成本只要效果够惊悚人的行为也不是一次两次了，我甚至感觉在他们投资人的眼里只有值 ...
所以我能想到的很大原因可能是工期问题了
灌水机 发表于 2023-5-24 18:27
高下立判
17w给+15万集美 没毛病
浏览和评论倍杀点赞持平是怎么回事
六小时就快追上啦
