阿b的水星魔女翻译是真的不行
WenTest 发表于 2022-12-5 13:38
crunchyroll怎么就这一话不照搬英文标题，More Than a Childhood Friend, But Not True Love这是什么鬼
艹
艾特娜 发表于 2022-12-5 13:57
阿b的水星魔女翻译是真的不行
阿b好像用的是官方台湾繁体，不得行，我在油管看的简中翻译的都好一些，甚至把bit叫做蜂群，昨天高达吧有个帖子刚好分析了水魔的设计语言说风灵是按照蜂群设计的，感觉蛮有趣的，昨天也有漏油贴了港繁也是翻译的更好一些
stoner 发表于 2022-12-5 09:12
又看了一遍沙妮对话，感觉像是同一个势力的上下线的关系，或者说上线和中间人联络员的关系， ...
感觉针对的不是鼻管而是整个集团……这德林比委员长大概也强不了多少
杜微 发表于 2022-12-5 13:57
所以就不爽啊 这里翻译让人误会 后边也没再补一句惊讶技术好强的……虽然这么说是很直白，但是很多人不直 ...
後面說了一句「好噁心」
本帖最后由 病態極端 于 2022-12-5 14:05 编辑
Michi_9 发表于 2022-12-5 14:00
阿b好像用的是官方台湾繁体，不得行，我在油管看的简中翻译的都好一些，甚至把bit叫做蜂群，昨天高达吧有 ...
巴哈字幕也說了蜂群(不過原文就是Swarm，應該不會有字幕沒翻譯出來吧)，繁體字幕有3個版本？
Evomenon 发表于 2022-12-5 13:32
所以挑染的路线二就是回来救自己的同学，尤其是杰特克寮的人。
这个路线即使他加入爹的叛军，中途反悔也 ...
感觉目前这个线路好像也最适合他，而且也的确很帅
比起战场见到狸猫后下决定，见到慌张害怕的同学而掀起反抗心感觉更好味，还处在对父亲的决定是否正确而犹豫的挑染因为担心寮生而往杰特克寮，看到的是害怕的菠萝芭蕉，还有不知道去哪里的劳达
不管父亲的决定，重新做起寮长以保护杰特克寮所有学生为当前最先目标之类的
前几场单挑除去对迪兰渣 风灵的基础素质都不能说占优的 没有推进器Pharact可以呆在Bit的绝杀区域以外一直跟你拼转向率一点办法都没有
宕机那会狸猫明显是在跟人聊天，说明至少有一个艾丽（风灵本体？）在给她解释说明
但这样套的话，只有我一个人跟后面原来你在啊又有问题了
所以我有一个大胆的想法，现在的狸猫会不会是风灵本体，真正的狸猫（艾丽+艾丽兹到12妹）在风灵跟浮游炮里面
这样她说我一个人就对得上了（确实只有风灵一个人），而后面原来你在啊可能是深层人格（艾丽）跑出来帮忙了
平时则是风灵设置的外在人格，自我催眠外在人格迷惑敌人
感觉风灵开了蓝纹之后就像一个修习了体术武功剑术刀法枪法的真人大师一样，其他审判者啊的ms比起来就像是笨拙的铁块了。可能就是……呃，高达成精了，哪怕风灵开口说“我就是人类”也不会吃惊……
同样都是繁体字幕，巴哈跟b站港澳台翻的也是不完全一样，就不知道羚邦是觉得事太少还怎样
风灵鸡舍确实就这一个问题，啥也是浮游炮，怕是最终升级版是驾驶舱一个大浮游炮/核心战机/铁球，其他所有部件全都是浮游炮，自由组合成胳膊腿脑袋枪剑盾
而且真的，魔灵设计的度把握的就更好更克制，浮游炮也是插背包上不影响本体性能；风灵这浮游炮一实在太碎了，二是本体爆甲变出来的，是不是嫌自己甲不够薄，不够脆啊！
（虽然画出来很帅打起来很无解就是了）
—— 来自 HUAWEI ELS-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
上坂莲华 发表于 2022-12-5 14:04
宕机那会狸猫明显是在跟人聊天，说明至少有一个艾丽（风灵本体？）在给她解释说明
但这样套的话，只有我一 ...
这段对话我能类比的最相像的东西是Bleach的一号十刃
杜微 发表于 2022-12-5 13:57
所以就不爽啊 这里翻译让人误会 后边也没再补一句惊讶技术好强的……虽然这么说是很直白，但是很多人不直 ...
后面其实特地给了水星泷奈被秒的镜头，还是5人里最长的，特地让她说了“好恶心/真令人感觉不舒服”，算是另一种程度的补回来了
病態極端 发表于 2022-12-5 14:03
巴哈字幕也說了蜂群(不過原&# ...
那应该我记错了，不过我记得反高达系统翻译有出入来着
wlhlz 发表于 2022-12-5 13:46
现在还有这么多觉得狸猫就是驾驶技术不行纯靠机体的人，看来也不能说是观众阅读理解太差，而是这演出确实有 ...
其实还好，那段属于是心态被搞了，但是就是正常操作都能和沙迪克正面周旋。
风灵现在给我的感觉就是爱操心的大姐姐（们？），真好啊
风灵:机魂不悦
—— 来自 Xiaomi 22021211RC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
游蜓 发表于 2022-12-5 14:11
其实还好，那段属于是心态被搞了，但是就是正常操作都能和沙迪克正面周旋。
风灵现在给我的感觉就是爱操 ...
明明是耍脾气的小姨子
狸猫要接敌还要哄自己姐姐还一直在提自己现女友
楚子航智减法 发表于 2022-12-5 13:57
因为对手废啊，这帮演出让风灵当了快半分钟固定靶子还是跪地上的而且tmd前面没有掩体，这帮废物没一个中关 ...
打天线这事应该是金毛战前的命令，必须由他亲手折断。
后面风灵进二阶段局势逆转后，这帮人就照头射了（风灵被一机抱住另一机开枪射头这段）无奈浮游光盾过于给力。
最后阶段风灵被断腿+金毛枪指头，这阶段其它撩机正在引开浮游子机（金毛的命令），也没空过来射天线。
而米米的战术就是基于金毛一定会亲自打折风灵天线这个推测制定的。
打折审判者天线后米米也说这句话了。
isummon 发表于 2022-12-5 13:47
主要是没演清楚蓝纹风灵上线以后是个什么情况吧
体现狸猫技术的不是之后，是开蓝纹之前一只手跟沙迪克打的那部分，这个时候是没有浮游炮也没有风灵辅助，纯靠狸猫自己手操的，就是这种绝对劣势之下，狸猫还把注意力放在跟风灵说话上面完全没有感觉有什么压力，看起来很多人完全没注意到这一段的细节
米奥莉奈 发表于 2022-12-5 11:25
想到了家庭剧经典的画面：最后所有人聚在一起吃团圆饭德林狸妈鼻管挑染爹姬头四都成为了好父母， ...
什么春晚吃饺子。
—— 来自 HUAWEI PCT-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
还有个原因是狸猫的战斗方式就是防御反击+惩罚失误
她的战斗都是先挨打，然后抓住对面失误一波带走（绕背红有三，盾反红有三，浮游炮打失速的铁骑）
就算开了蓝纹之后也是打的防御反击（雌大鬼和水星tkn都是在输出硬直里被绕背一波斩首
所以观感上就是一直在挨打没有那种一直压制着对面输出的感觉
wlhlz 发表于 2022-12-5 14:14
体现狸猫技术的不是之后，是开蓝纹之前一只手跟沙迪克打的那部分，这个时候是没有浮游炮也没有风灵辅助， ...
而且断了线后风灵的性能是下降一个档次的
就这样狸猫甚至都没怎么看沙迪克
wlhlz 发表于 2022-12-5 14:14
体型狸猫技术的不是之后，是开蓝纹之前一只手跟沙迪克打的那部分，这个时候是没有浮游炮也没有风灵辅助， ...
台词的锅吧，狸猫说哎呀我自己不行，和第三集类似的说辞
nt靠精神感应来躲对方光束
狸猫靠风灵报点（
@ztkszero
根据gundam学助动词
按照楼友的意思，最终形态就是全能机械神了
前传小说里风灵有提到自己替狸猫驾驶吗？我怎么记得都是风灵在强调狸猫自己的驾驶技术？总想证明狸猫驾驶技术平庸干嘛？
狸上机时长可能比金毛岁数还大
狸猫毕竟是被MS养大的孩子，质疑驾驶技术还是算了吧
还不是翻译的锅感觉翻译对狸猫有偏见，好几处翻译不到位的地方，楼友倒是都指出来了可以往回翻翻
—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2
不过第一集里边女主也说了挑染家的机器是垃圾，说明她虽然性格上很怂，但骨子里是个对自己硬实力无比自信甚至目中无人的性格，我觉得下一场决斗让她打一个连她都敢上
希望大河内哥哥回来 收尾的部分还是自己写吧
5算1000，比想象中便宜
又看了一遍第九集，金白之间蹩脚的台词就像在脑神经上践踏一样，不想再拉片了，看多少遍都觉得脚本是个菜逼
布伦史塔德 发表于 2022-12-5 14:25
超合金 风灵高达
售价 22000 円(未税)，预计 23 年 1 月发售。
好像要塞配件包
—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
仔细看了下。雀雀在被击之前专门抡了她的大狙，因此大狙没有被毁掉。
应该也是战前米米就嘱咐的战术